Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
421
ähnliche
Ergebnisse für De anima
Einzelsuche:
De
·
anima
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Tier
{n}
[zool.]
anima
l
;
creature
Tiere
{pl}
anima
ls
;
creatures
Einzeltier
{n}
lone
anima
l
(
zahmes
)
Haustier
{n}
;
domestiziertes
Tier
domestic
anima
l
Kleintier
{n}
;
kleines
Tier
small
anima
l
Kleinsttier
{n}
micro-
anima
l
Nachttier
{n}
nocturnal
anima
l
Steppentier
{n}
anima
l
of
the
steppe
;
anima
l
living
in
the
steppe
Steppentiere
{pl}
anima
ls
of
the
steppe
;
anima
ls
living
in
the
steppe
;
steppe
game
Tiere
in
de
r
freien
Natur
wildlife
zum
Verzehr
bestimmte/geeignete
Tiere
food
anima
ls
etwas
,
das
mit
Tieren
zu
tun
hat
;
irgen
de
twas
mit
Tieren
something
anima
l-related
Hun
de
sind
treue
Tiere
.
Dogs
are
loyal
anima
ls
.;
Dogs
are
faithful
anima
ls
.
Ich
habe
gearbeitet
wie
ein
Tier
.
I
worked
like
an
anima
l
.
Nachweis
{m}
(
+Gen
. /
für
etw
.)
[adm.]
objective
evi
de
nce
;
evi
de
nce
;
proof
(of
sth
.)
ein
de
utiger
Nachweis
von
etw
.
stringent
proof
of
sth
.
mel
de
pflichtiger
Nachweis
von
Krankheitserregern
notifiable
evi
de
nce
of
pathogens
Nachweis
guter
Führung
evi
de
nce
of
good
character
als
Nachweis
seiner
Zahlungsfähigkeit
[fin.]
as
evi
de
nce
of
his
ability
to
pay
Es
gibt
nicht
de
n
geringsten
Nachweis
dafür
,
dass
so
ein
Tier
je
existiert
hat
.
There
is
not
the
slightest
proof
that
such
an
anima
l
has
ever
existed
.
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Po
de
x
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
de
r
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backsi
de
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
de
rriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
anima
l
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
anima
l
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
anima
l
or
[humor.]
);
rump
(of
an
anima
l
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
de
n
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backsi
de
regelmäßig
einen
Tritt
in
de
n
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backsi
de
regularly
[coll.]
[fig.]
Haustier
{n}
;
Heimtier
{n}
[zool.]
pet
anima
l
;
domestic
pet
;
pet
;
anima
l
companion
;
companion
anima
l
Haustiere
{pl}
;
Heimtiere
{pl}
pet
anima
ls
;
domestic
pets
;
pets
;
anima
l
companions
;
companion
anima
ls
Wie
heißt
de
in
Haustier
?
What
is
your
pet's
name
?
ein
Reittier
satteln
;
aufsatteln
;
einem
Reittier
de
n
Sattel
auflegen
{v}
to
saddle
;
to
saddle
up
a
riding
anima
l
ein
Reittier
sattelnd
;
aufsattelnd
;
einem
Reittier
de
n
Sattel
auflegend
saddling
;
saddling
up
a
riding
anima
l
ein
Reittier
gesattelt
;
aufgesattelt
;
einem
Reittier
de
n
Sattel
aufgelegt
saddled
;
saddled
up
a
riding
anima
l
sattelt
saddles
(up)
sattelte
saddled
(up)
ein
Pferd
satteln
to
saddle
(up) a
horse
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
de
lusional
i
de
a
;
de
lusion
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbil
de
r
{pl}
de
lusional
i
de
as
;
de
lusions
Abstammungswahn
{m}
de
cent
de
lusion
;
de
lusion
of
other
origin
(parents);
de
lusion
of
high
origin
;
Mignon-
de
lusion
Anspruchswahn
{m}
de
lusion
of
claims
Be
de
utungswahn
{m}
de
lusion
of
special
meaning
Beeinflussungswahn
{m}
de
lusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
de
lusion
of
pardon
;
de
lusion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
i
de
as
of
observation
;
de
lusion
of
observation
;
de
lusion
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
de
lusion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
de
lusion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
de
lusion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
de
lusion
of
relation
;
de
lusion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
de
lusion
of
jealousy
;
de
lusional
jealousy
;
pathological
jealousy
einseitige
Wahnvorstellung
monomania
;
monopsychosis
Ent
de
ckerwahn
{m}
;
Ent
de
ckungswahn
{m}
de
lusion
of
discovery
Erfin
de
rwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
de
lusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
de
lusion
of
remembrance
Genialitätswahn
{m}
de
lusion
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
de
lusion
of
belittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
de
lusion
of
control
;
de
lusion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
de
lusion
of
bodily
de
fect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
de
lusion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
de
lusion
of
revelation
Passivitätswahn
{m}
de
lusion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
de
lusion
of
misi
de
ntification
Querulantenwahn
{m}
de
lusion
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
de
lusion
Schuldwahn
{m}
de
lusion
of
being
guilty
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
de
lusion
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
de
lusion
of
impoverishment
;
de
lusion
of
poverty
;
de
lusion
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
de
lusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
de
lirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
de
lirium
Vergiftungswahn
{m}
de
lusion
of
poisoning
Versündigungswahn
{m}
de
lusion
of
being
sinful
;
de
lusion
of
guilt
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
to
be
un
de
r
a
de
lusion
de
zidiert
seine
Meinung
kundtun
;
über
sein
Lieblingsthema
dozieren/Vorträge
halten
{vi}
to
be/climb/get
on
your
soapbox
(and
voice
your
opinion
)
[fig.]
Und
wenn
wir
schon
beim
Thema
sind:
...
And
while
I'm
on
this
soapbox
, ...
Jetzt
ist
sie
wie
de
r
bei
ihrem
Lieblingsthema
,
de
n
Tierrechten
,
angelangt
.
She's
on
her
soapbox
about
anima
l
rights
again
.
De
r
Landrat
hat
über
seine
Leib-
und
Magenthemen
doziert
.
The
county
commissioner
was
on
his
soapbox
.
Du
musst
einmal
damit
aufhören
,
an
de
ren
Leuten
ständig
Vorträge
zu
halten
.
You
need
to
get
off
your
soapbox
and
stop
telling
people
what
to
do
.
(
heidnische
)
Gottheit
{f}
[relig.]
de
ity
;
divinity
Gottheiten
{pl}
de
ities
Schutzgottheit
{f}
guardian
de
ity
;
guardian
divinity
;
tutelar
de
ity
;
tutelar
divinity
;
tutelary
de
ity
;
tutelary
divinity
;
protective
de
ity
;
protective
divinity
Tiergottheit
{f}
;
Tiergott
{m}
anima
l
de
ity
;
anima
l
divinity
;
anima
l
god
ein
(
verletztes/krankes/aggressives
)
Tier
einschläfern
{vt}
to
de
stroy
;
to
put
down
;
to
put
to
sleep
an
(injured/sick/aggressive)
anima
l
ein
Tier
einschläfernd
de
stroying
;
putting
down
;
putting
to
sleep
an
anima
l
ein
Tier
eingeschläfert
de
stroyed
;
put
down
;
put
to
sleep
an
anima
l
ein
Tier
einschläfern
lassen
to
have
an
anima
l
put
to
sleep
;
to
have
an
anima
l
put
down
Abfallfresser
{m}
;
De
tritusfresser
{m}
;
De
tritivor
{m}
[zool.]
de
tritus-feeding
anima
l
;
de
tritus
fee
de
r
;
de
tritus
eater
;
de
tritivore
;
de
tritophage
Abfallfresser
{pl}
;
De
tritusfresser
{pl}
;
De
tritivoren
{pl}
de
tritus-feeding
anima
ls
;
de
tritus
fee
de
rs
;
de
tritus
eaters
;
de
tritivores
;
de
tritophages
de
r
(
natürliche
)
Feind
{m}
;
Fressfeind
{m}
eines
Tieres
the
(natural)
predator
of
an
anima
l
De
r
Fuchs
hat
keine
natürlichen
Fein
de
.
There
are
no
predators
of
the
fox
.
Missgeburt
{f}
[med.]
de
formed
baby
;
de
formed
person
;
de
formed
anima
l
Frau
mit
Missgeburt
monstripara
Wildschutzzaun
{m}
;
Wildgatterzaun
{m}
;
Wildsperrzaun
{m}
;
Wildzaun
{m}
de
er-stop
fence
[Br.]
;
anima
l-tight
fence
[Am.]
Wildschutzzäune
{pl}
;
Wildgatterzäune
{pl}
;
Wildsperrzäune
{pl}
;
Wildzäune
{pl}
de
er-stop
fences
;
anima
l-tight
fences
Tierkot
{m}
;
Mist
{m}
[in Zusammensetzungen]
[zool.]
anima
l
excrements
Kleintierkot
{m}
;
Häufchen
{n}
;
Häuflein
{n}
small
anima
l
droppings
,
droppings
[in compounds]
Kot
von
Fleischfressern
;
Hinterlassenschaft
{f}
von
Fleischfressern
[humor.]
scat
Hun
de
kot
{m}
dog
droppings
Pfer
de
kot
{m}
;
Pfer
de
mist
{m}
;
Pfer
de
äpfel
{pl}
;
Rossäpfel
{pl}
[selten]
horse
excrements
;
horse
droppings
Taubendreck
{m}
dove
droppings
Raubvogelkot
{m}
;
Geschmeiß
{n}
[Jägersprache]
raptor
droppings
Schafmist
{m}
sheep
droppings
Vogelkot
{m}
;
Vogelmist
{m}
;
Vogeldreck
{m}
[ugs.]
;
Hinterlassenschaft
{f}
von
Vögeln
[humor.]
bird
droppings
Pfer
de
äpfel
fallen
lassen
;
äpfeln
to
drop
a
pile
of
manure
on
the
ground
ein
Tier
melken
{vt}
to
milk
an
anima
l
melkend
milking
gemolken
;
gemelkt
milked
er/sie
melkt
;
er/sie
milkt
he/she
milks
ich/er/sie
melkte
;
ich/er/sie
molk
I/he/she
milked
er/sie
hat/hatte
gemolken
;
er/sie
hat/hatte
gemelkt
he/she
has/had
milked
ich/er/sie
melkte
I/he/she
would
milk
melke
!;
milk
!
milk
!
ein
Nutztier
melken
{vt}
[agr.]
to
milk
a
domestic
anima
l
eine
Schlange
melken
,
um
ihr
Gift
zu
erhalten
to
milk
a
snake
for
its
venom
Tierart
{f}
;
Tierspezies
{f}
[zool.]
anima
l
species
Tierarten
{pl}
;
Tierspezies
{pl}
anima
l
species
Kleintierarten
{pl}
small
anima
l
species
einheimische
Tierarten
indigenous
species
geschützte
Tierarten
protected
species
frei
leben
de
Tierarten
wildlife
species
Hirscharten
{pl}
de
er
species
Zieltierart
{f}
target
anima
l
species
;
target
species
Tierarten
,
die
nur
in
einem
Lebensraum
vorkommen
en
de
mic
species
ein
Tier
kastrieren
{vt}
(
seine
Geschlechtsdrüsen
entfernen
)
[med.]
[zool.]
to
doctor
an
anima
l
;
to
de
sex
an
anima
l
[formal]
(remove
its
sex
glands
)
ein
Tier
kastrierend
doctoring
an
anima
l
;
de
sexing
an
anima
l
ein
Tier
kastriert
doctored
an
anima
l
;
de
sexed
an
anima
l
ein
männliches
Tier
kastrieren
to
castrate
;
to
neuter
;
to
geld
;
to
emasculate
[archaic]
a
male
anima
l
ein
weibliches
Tier
kastrieren
to
spay
a
female
anima
l
ein
Haustier
kastrieren
to
alter
;
to
fix
a
pet
[Am.]
[coll.]
einen
Hahn
kastrieren
;
kapaunen
;
kapaunisieren
to
caponize
;
to
caponise
[Br.]
a
cock
Ist
de
in
Hund
kastriert
?
Has
your
dog
been
neutered
?
Haben
Sie
Ihre
Katze
kastrieren
lassen
?
Have
you
had
your
cat
spayed
?
(
auf
einem
Tier
)
reiten
;
rittlings
sitzen
{vi}
to
ri
de
(on
an
anima
l
) {
ro
de
;
rid
de
n
}
reitend
;
rittlings
sitzend
riding
geritten
;
rittlings
gesessen
rid
de
n
er/sie
reitet
he/she
ri
de
s
ich/er/sie
ritt
I/he/she
ro
de
er/sie
ist/war
geritten
he/she
has/had
rid
de
n
reiten
gehen
;
ausreiten
[geh.]
to
go
riding
;
to
go
horseback
riding
[Am.]
Bist
du
schon
mal
geritten
?
Have
you
ever
been
riding
?
Tierriss
{m}
[zool.]
anima
l
kill
Bärenriss
{m}
bear
kill
Luchsriss
{m}
lynx
kill
Nutztierriss
{m}
livestock
kill
Schafsriss
{m}
sheep
kill
Wolfsriss
{m}
wolf
kill
Ziegenriss
{m}
goat
kill
ein
Tier
abrichten
;
dressieren
{vt}
to
train
an
anima
l
abrichtend
;
dressierend
training
abgerichtet
;
dressiert
trained
abgerichtet
;
dressiert
trains
abgerichtete
;
dressierte
trained
einen
Greifvogel
zur
Jagd
abrichten
;
abtragen
[Jägersprache]
to
train
a
bird
of
prey
to
hunt
einen
Hund
scharfmachen
to
train
a
dog
to
be
aggressive
or
attack
ein
Nutztier
schlachten
;
abtun
[Schw.]
{vt}
[agr.]
to
butcher
;
to
slaughter
a
farm
anima
l
ein
Nutztier
schlachtend
;
abtuend
butchering
;
slaughtering
a
farm
anima
l
ein
Nutztier
geschlachtet
;
abgetan
butchered
;
slaughtered
a
farm
anima
l
schlachtet
butchers
;
slaughters
schlachtete
butchered
;
slaughtered
ein
Nutztier
notschlachten
to
slaughter
a
farm
anima
l
in
an
emergency
Tiere
,
die
außerhalb
de
s
Schlachthofes
notgeschlachtet
wur
de
n
anima
ls
having
un
de
rgone
emergency
slaughter
outsi
de
the
slaughterhouse
Futter
{n}
;
Viehfutter
{n}
;
Tierfutter
{n}
[agr.]
fod
de
r
;
anima
l
feed
;
anima
l
food
Dosenfutter
{n}
tinned
pet
food
[Br.]
;
canned
pet
food
[Am.]
Fischfutter
{n}
fish
food
Mischfutter
{n}
compound
feed
Pressfutter
{n}
;
pelletiertes
Futter
pelleted
feed
Schweinefutter
{n}
pig
feed
Tierher
de
{f}
;
Her
de
{f}
(
von
Huftieren
)
[zool.]
anima
l
herd
;
herd
(of
hoofed
mammals
)
Tierher
de
n
{pl}
;
Her
de
n
{pl}
anima
l
herds
;
herds
Junggesellenher
de
{f}
bachelor
herd
Rin
de
rher
de
{f}
herd
of
cattle
Tierher
de
{f}
anima
l
herd
Viehher
de
{f}
livestock
herd
ein
Tier
opfern
;
ein
Tier
als
Feueropfer
bringen
{vt}
[relig.]
[hist.]
to
immolate
an
anima
l
opfernd
immolating
geopfert
immolated
er/sie
opfert
he/she
immolates
ich/er/sie
opferte
I/he/she
immolated
er/sie
hat/hatte
geopfert
he/she
has/had
immolated
(
tierischer
)
Schädling
{m}
;
Ungeziefer
{n}
[kein Plural]
[zool.]
(animal)
pest
;
noxious
anima
l
;
vermin
[mass noun];
varmin
[Am.]
[slang]
[mass noun];
varmint
[Southern slang];
varment
[Southern slang]
Schädlinge
{pl}
pests
;
vermin
Gesundheitsschädling
{m}
noxious
pest
;
noxious
vermin
Körperungeziefer
{n}
body
vermin
Wohnungsungeziefer
{n}
domestic
vermin
Tierhalter
{m}
;
Tierhalterin
{f}
anima
l
keeper
Tierhalter
{pl}
;
Tierhalterinnen
{pl}
anima
l
keepers
Hun
de
halter
{m}
dog
keeper
Katzenhalter
{m}
cat
keeper
Pfer
de
halter
{m}
horse
keeper
jdn
./ein
Tier
ruhigstellen
;
beruhigen
{vt}
to
tranquillize
;
to
tranquilize
;
to
tranquillise
[Br.]
sb
./an
anima
l
ruhigstellend
;
beruhigend
tranquilizing
;
tranquillizing
;
tranquillising
ruhiggestellt
;
beruhigt
tranquilized
;
tranquillized
;
tranquillised
stellt
ruhig
;
beruhigt
tranquilizes
;
tranquillizes
;
tranquillises
stellte
ruhig
;
beruhigte
tranquilized
;
tranquillized
;
tranquillised
jdn
./ein
Tier
schlecht
behan
de
ln
;
misshan
de
ln
{vt}
to
mistreat
sb
./an
anima
l
schlecht
behan
de
lnd
;
misshan
de
lnd
mistreating
schlecht
behan
de
lt
;
mishan
de
lt
mistreated
behan
de
lt
schlecht
;
mishan
de
lt
mistreats
behan
de
lte
schlecht
;
mishan
de
lte
mistreated
ein
Tier
tierärztlich
untersuchen/behan
de
ln
{vt}
[med.]
to
vet
an
anima
l
untersuchend
vetting
untersucht
vetted
untersucht
vets
untersuchte
vetted
Hasenglöckchen
{pl}
(
Hyacinthoi
de
s
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hyacinthoi
de
s
(botanical
genus
)
atlantisches/englisches
Hasenglöckchen
(
Hyacinthoi
de
s
non-scripta
)
common
bluebell
Italienisches
Hasenglöckchen
;
Riviera-Hasenglöckchen
(
Hyacinthoi
de
s
italica
)
Italian
bluebell
;
Italian
squill
spanisches
Hasenglöckchen
(
Hyacinthoi
de
s
hispanica
)
Spanish
bluebell
(
abgezogene
,
einzelne
)
Tierhaut
{f}
;
Haut
{f}
(
großer
Tiere
)
anima
l
hi
de
;
hi
de
(flayed
skin
of
large
anima
ls
)
Tierhäute
{pl}
;
Häute
{pl}
anima
l
hi
de
s
;
hi
de
s
Büffelhäute
{pl}
buffalo
hi
de
s
Kuhhaut
{f}
cow
hi
de
Tiermast
{f}
;
Mast
{f}
;
Mästung
{f}
[agr.]
anima
l
fattening
;
fattening
;
raising
of
anima
ls
for
meat
Endmast
{f}
finishing
;
finishing
stage
;
final
growing
period
Schweinemast
{f}
pig
fattening
;
hog
fattening
Vor-
und
Endmast
growing
and
finishing
period
;
growing
and
finishing
Tierversteher
{m}
;
Tierflüsterer
{m}
anima
l
whisperer
Tierversteher
{pl}
;
Tierflüsterer
{pl}
anima
l
whisperers
Hun
de
versteher
{m}
;
Hun
de
flüsterer
{m}
dog
whisperer
Pfer
de
versteher
{m}
;
Pfer
de
flüsterer
{m}
horse
whisperer
ein
Tier
abhäuten
;
enthäuten
;
abziehen
;
ab
de
cken
;
abbalgen
[Jägersprache]
;
einem
Tier
das
Fell
abziehen
;
ein
Tier
schin
de
n
[veraltet]
{vt}
to
skin
;
to
flay
an
anima
l
abhäutend
;
enthäutend
;
abziehend
;
ab
de
ckend
;
abbalgend
;
Fell
abziehend
skinning
;
flaying
abgehäutet
;
enthäutet
;
abgezogen
;
abge
de
ckt
;
abgebalgt
;
Fell
abgezogen
skinned
;
flayed
Schwarzwild
abhäuten
;
abschwarten
[Jägersprache]
to
skin
wild
boars
;
to
flay
wild
boars
einen
Säugling/ein
Junges
abstillen
;
entwöhnen
{vt}
[med.]
[zool.]
to
wean
a
baby/young
anima
l
abstillend
;
entwöhnend
weaning
abgestillt
;
entwöhnt
weaned
Leopar
de
njunge
wer
de
n
mit
drei
Monaten
abgestillt
.
Leopard
cubs
are
weaned
at
three
months
.
ein
Tier
bewegen
{vt}
to
exercise
an
anima
l
ein
Tier
bewegend
exercising
an
anima
l
ein
Tier
bewegt
exercised
an
anima
l
Pfer
de
müssen
regelmäßig
bewegt
wer
de
n
.
Horses
need
to
be
exercised
regularly
.
ein
Tier
entwurmen
{vt}
[med.]
to
worm
;
to
de
worm
[formal]
an
anima
l
ein
Tier
entwurmend
worming
;
de
worming
an
anima
l
ein
Tier
entwurmt
wormed
;
de
wormed
an
anima
l
einen
Hund
entwurmen
lassen
to
have
a
dog
wormed
jdn
.
erschlagen
;
totschlagen
;
vom
Leben
zum
To
de
beför
de
rn
[geh.]
;
mor
de
n
[altertümlich]
;
meucheln
[altertümlich]
;
jdm
.
de
n
Garaus
machen
[poet.]
(
Person
);
etw
.
erlegen
;
zur
Strecke
bringen
(
Tier
);
jdn
./etw.
abtun
[obs.]
{vt}
to
do
to
de
ath
↔
sb
.;
to
put
to
de
ath
↔
sb
.;
to
put
to
the
sword
↔
sb
.
[formal]
(person);
to
slay
sb
./sth. {
slew
;
slain
}
[poet.]
[archaic]
(person
or
anima
l
)
erschlagend
;
totschlagend
;
vom
Leben
zum
To
de
beför
de
rnd
;
mor
de
nd
;
meuchelnd
;
de
n
Garaus
machend
;
erlegend
;
zur
Strecke
bringend
;
abtuend
doing
to
de
ath
;
putting
to
de
ath
;
putting
to
the
sword
;
slaying
erschlagen
;
totgeschlagen
;
vom
Leben
zum
To
de
beför
de
rt
;
gemor
de
t
;
gemeuchelt
;
de
n
Garaus
gemacht
;
erlegt
;
zur
Strecke
gebracht
;
abgetan
done
to
de
ath
;
put
to
de
ath
;
put
to
the
sword
;
slayed
einen
Löwen
erlegen
to
slay
a
lion
ein
Tier
(
mit
etw
.)
füttern
;
etw
.
an
ein
Tier
verfüttern
;
ein
Tier
mit
etw
.
abfüttern
;
einem
Tier
zu
fressen
geben
{vt}
[agr.]
to
feed
{
fed
;
fed
}
an
anima
l
on
sth
.
fütternd
;
verfütternd
;
abfütternd
;
zu
fressen
gebend
feeding
gefüttert
;
verfüttert
;
abgefüttert
;
zu
fressen
gegeben
fed
einem
Tier
Hafer
füttern
;
ein
Tier
mit
Hafer
füttern
;
an
ein
Tier
Hafer
verfüttern
to
feed
an
anima
l
with
[or on]
oats
ein
Tier
reißen
{vt}
[zool.]
to
kill
an
anima
l
ein
Tier
reißend
killing
an
anima
l
ein
Tier
gerissen
killed
an
anima
l
Das
Lamm
wur
de
von
einem
Wolf
gerissen
.
The
lamb
was
killed
by
a
wolf
.
Generalist
{m}
[zool.]
generalist
organism
;
generalist
anima
l
;
generalist
Generalisten
{pl}
generalist
organisms
;
generalist
anima
ls
;
generalists
Generalistenraubtier
{n}
generalist
predator
Pfandstall
{m}
(
für
gepfän
de
te
Tiere
)
[jur.]
(municipal)
anima
l
pound
;
anima
l
impound
(for
impoun
de
d
anima
ls
)
Pfandställe
{pl}
anima
l
pounds
;
anima
l
impounds
gepfän
de
tes
Vieh
in
de
n
Pfandstall
bringen
to
put
distrained
cattle
in
the
anima
l
pound
Samenausbreitung
{f}
durch
Tiere
;
Tierausbreitung
{f}
(
von
Samen
);
Zoochorie
{f}
[bot.]
anima
l
dispersal
; (of
seeds
);
dissemination
by
anima
ls
;
zoochory
Samenausbreitung
durch
Verzehr
und
Ausscheidung
;
Endozoochorie
{f}
;
Endochorie
{f}
seed
dispersal
via
ingestion
and
de
fecation
;
endozoochory
Samenausbreitung
durch
Anhaftung
an
de
r
Tieroberfläche
;
Epizoochorie
{f}
;
Epichorie
{f}
seed
dispersal
via
adherence
to
anima
l
surfaces
;
epizoochory
Tiergehege
{n}
;
Haltungsbereich
{m}
[agr.]
anima
l
enclosure
Tiergehege
{pl}
;
Haltungsbereiche
{pl}
anima
l
enclosures
innerhalb
de
s
Haltungsbereichs
within
the
enclosure
(
kontrollierte
/
artgerechte
)
Tierhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
von
Tieren
[zool.]
[sci.]
anima
l
husbandry
;
keeping
of
anima
ls
Pfer
de
haltung
{f}
horse
husbandry
Ziegenhaltung
{f}
goat
husbandry
eine
Tierher
de
antreiben
{vt}
to
stampe
de
an
anima
l
herd
Die
vorrücken
de
n
Sioux
trieben
ihre
Pfer
de
an
.
The
advancing
Sioux
stampe
de
d
their
horses
.
Als
de
r
Schuss
fiel
,
stoben
die
Gazellen
davon
.
The
gunshot
stampe
de
d
the
gazelles
.
Tierquälerei
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
cruelty
to
anima
ls
;
anima
l
cruelty
(criminal
offence
)
Tierquälerei
bei
Haustieren
;
Quälen
von
Haustieren
cruelty
to
non-livestock
anima
ls
[Am.]
nicht
an
Tieren
getestet
cruelty-free
Tierschützer
{m}
;
Tierschützerin
{f}
anima
l
protectionist
;
anima
l-rights
activist
;
anima
l
welfarist
Tierschützer
{pl}
;
Tierschützerinnen
{pl}
anima
l
protectionists
;
anima
l-rights
activists
;
anima
l
welfarists
militanter
Tierschützer
anima
l
rights
extremist
/ARE/
Viehbestand
{m}
;
Besatz
{m}
(
Viehzucht
)
[agr.]
stocking
level
;
stocking
number
;
anima
l
number
(livestock
farming
)
starker/geringer
Besatz
high/low
stocking
level
zu
großer
Viehbestand
;
Überbesatz
{m}
overstocking
Wappentier
{n}
heraldic
anima
l
Wappentiere
{pl}
heraldic
anima
ls
schreiten
de
s
Wappentier
passant
heraldic
anima
l
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "De anima":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Tier"){kind=small}
