CB Scheme : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

243 ähnliche Ergebnisse für CB Scheme
Einzelsuche: CB · Scheme

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}	scheme
	Schemata {pl}; Schemen {pl}	schemes
	das große Ganze	the (overall/whole) scheme of things
	nach Schema F	according to the book
	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang	in the grand scheme of things
	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.	Marriage doesn't figure in his scheme of things.
	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]	scheme [Br.]; program [Am.]
	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}	schemes; programs
	ein Studentenaustauschprogramm	a scheme for student exchanges
	die derzeitige Beihilfenregelung	the current scheme of support
	voraussichtlich {adv}	to be expected to; to be anticipated to
	Die Regelung wird voraussichtlich bis nächstes Jahr verlängert.	The scheme is expected / anticipated to be extended into next year.
	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]
	Erpressungsgeschäfte {pl}	extortion rackets
	Schlepperaktivitäten {pl}	immigration rackets
	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.	Their racket was breaking into houses available for sale.
	Wohnbauprogramm {n}; Wohnbau {m}; Wohnungsbau {m} [adm.]	housing scheme [Br.]; housing [Br.]
	sozialer Wohnungsbau; Sozialwohnungen {pl}	social housing [Br.]
	Rentenversicherung {f} [Dt.]; Pensionsversicherung {f} [Ös.]	pension scheme [Br.]; retirement insurance [Am.]
	private Rentenversicherung	annuity insurance
	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}	to opt in (to sth.)
	sich dafür entscheidend; einsteigend	opting in
	sich dafür entschieden; eingestiegen	opted in
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]
	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}	fraud scheme
	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen	a scheme to seize control of the government
	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	a scheme to cheat people out of their money
	sich abwechselnd; wechselnd {adj}	alternating; alternate
	ein wechselndes Reimschema	an alternating rhyme scheme
	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung	alternating feelings of remorse and relief
	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream
	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])
	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend	playing around; playing about; mucking around / about with
	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert	played around; played about; mucked around / about with
	mit dem neuen Computer herumspielen	to play about with the new computer
	mit dem Farbschema experimentieren	to play around with the colour scheme
	an dem Liedtext herumbasteln	to muck around with the lyrics
	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	This is something that should not be played about with / mucked around with.
	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!	Don't play around with my tools!
	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.	We must not play around with the future of our children
	versichert sein (gegen etw.) {vi}	to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)
	freiwillig versichert sein	to be voluntarily insured
	pflichtversichert sein	to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured
	privat versichert sein	to have private insurance (cover); to be privately insured
	sozialversichert sein	to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage
	in Spanien sozialversichert sein	to be covered by the Spanish social security scheme
	Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.	The motor vehicle is covered by theft insurance.
	Rentenkasse {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionskasse {f} [Ös.]	pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.]
	Rentenkassen {pl}; Pensionskassen {pl}	pension funds; pension schemes; retirement funds
	betriebliche Rentenkasse/Pensionskasse	company pension fund; staff pension fund; superannuation fund [Br.] [Austr.]
	Bedingungen einer Pensionskasse	terms of a pension fund
	Beiträge zu Pensionskassen	pension fund contributions; contributions under pension funds
	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben	to be a participant in the pension fund
	etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}	to contain sth.; to comprise sth. [formal]
	beinhaltend; zum Inhalt habend	containing; comprising
	beinhaltet; zum Inhalt gehabt	contained; comprised
	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.
	Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.	There's more to this issue than we might assume at first glance.
	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?	What is the content of this Act?
	sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}	to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]
	sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend	thinking up; dreaming up
	sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen	thought up; dreamt/dreamed up
	sich einen Alternativplan einfallen lassen	to think up an alternative plan
	Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.] {vt}	to get wise to sb./sth.
	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.	He thought he could fool me but I got wise to him.
	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.	When she got wise to his scheme, she left him.
	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.	You'd better get wise to what is happening.
	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
	Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Schaltungsschema {n}; Verdrahtungsplan {m}; Verdrahtungsschema {n}; Stromlaufplan {m} [electr.]	circuit diagram; connection diagram; wiring diagram; wiring scheme
	Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Schaltungsschemata {pl}; Verdrahtungspläne {pl}; Verdrahtungsschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl}	circuit diagrams; connection diagrams; wiring diagrams; wiring schemes
	Gleisbildtisch {m} (Bahn)	mimetic/mimic diagram of railway supervision (railway)
	Übersichtsschaltbild {n}; Blindschaltbild {n} (Schaltwarte)	mimetic diagram (switchboard gallery)
	in Bezug auf die behördliche/gerichtliche Zuständigkeit [adm.]	jurisdictional {adj}
	Zuständigkeitsfragen {pl}	jurisdictional questions
	Kompetenzaufteilung {f}	jurisdictional scheme
	Kompetenzstreitigkeiten {pl} (zwischen jdm.)	jurisdictional conflicts / disputes (between sb.)
	auffliegen {vi} (Betrug usw.)	to be detected; to be discovered (fraud etc.)
	auffliegend	being detected; being discovered
	aufgeflogen	been detected; been discovered
	Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
	Ausgleichsleistung {f} [fin.]	equalization payment; equalization benefit
	Ausgleichsleistungen {pl}	equalization payments; equalization benefits
	Ausgleichsleistung aus der privaten Rentenversicherung	equalization benefit under the annunity insurance scheme
	Beihilferegelung {f} [adm.]	aid scheme; support scheme
	Beihilferegelungen {pl}	aid schemes; support schemes
	staatliche Beihilferegelung	state aid scheme
	Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}	fraud; fraud scheme; fraudulent action
	Betrügereien {pl}; Betrugshandlungen {pl}	frauds; fraud schemes; fraudulent actions
	Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.	He operated various frauds in several European countries.
	Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m}	financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget
	Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl}	financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets
	einen Finanzierungsplan erstellen	to set up a financial plan
	Klassifikationsschema {n}	classification scheme; taxonomy
	offenes Klassifikationsschema; gemeinschaftliches Klassifikationsschema (für Online-Inhalte)	folksonomy (for online content)
	ein persönliches Klassifikationsschema entwickeln	to develop a personal taxonomy
	Krankenversicherungssystem {n}	health insurance scheme
	Krankenversicherungssysteme {pl}	health insurance schemes
	Bürgerversicherung {f} [Dt.]	single-payer health insurance system
	Notfallvorsorgeplan {m}; Notfallplan {m}; Notfallkonzept {n}; Krisenplan {m}	emergency action plan /EAP/; emergency preparedness plan; emergency plan; contingency plan; emergency response scheme; crisis plan
	Notfallvorsorgepläne {pl}; Notfallpläne {pl}; Notfallkonzepte {pl}; Krisenpläne {pl}	emergency action plans; emergency preparedness plans; emergency plans; contingency plans; emergency response schemes; crisis plans
	Katastrophenschutzplan {m}	disaster emergency plan
	Pensionsplan {m}; Rentenplan {m}	pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.]
	Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl}	pension plans; pension schemes; retirement plans
	Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer	contributory/non-contributory pension scheme
	Sondersystem {n} [adm.]	special scheme
	Sondersysteme {pl}	special schemes
	Sondersystem für Beamte	special scheme for civil servants
	Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]	course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook
	Vorlesungsverzeichnisse {pl}	course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues
	kommentiertes Vorlesungsverzeichnis; Modulhandbuch {n}	course scheme catalogue; course scheme handbook
	abscheulich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grauslich; schauderhaft; scheußlich [ugs.] {adj}	hideous
	eine grauenhaftes Betongebäude	a hideous concrete building
	Das neue Farbschema ist scheußlich.	The new colour scheme is hideous.
	teuflisch; diabolisch; boshaft; mephistotelisch [geh.] {adv}	devilishly; diabolically; in a Mephistophelian fashion [formal]
	ein teuflisch raffinierter Plan	a devilishly clever scheme; a diabolically clever scheme
	boshaft grinsen	to grin devilishly; to grin diabolically
	Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw.	departure from sth.
	eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystem	a radical departure from the previous support scheme
	Altersversorgung {f}; Altervorsorge {f}; Alterssicherung {f}; Ruhestandsversorgung {f}; Pensionsvorsorge {f} [Ös.]; Altersversicherung {f}	provision for old age; old-age pension scheme
	betriebliche Altersversorgung	occupational pension provision; occupational retirement provision [Am.]
	Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} /ABM/	employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs
	Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl}	employment-creation measures
	Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}	job creation scheme
	Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl}	job creation schemes
	Bankeinzugsverfahren {n}; Lastschrifteinzugsverfahren {n}; Lastschriftverfahren {n}; Abbuchungsverfahren {n} [fin.]	direct debiting system; direct debiting scheme; bank direct debiting service; direct debiting
	Zahlung per Lastschriftverfahren	payment by direct debiting scheme
	Besuchs...; Kontakt...; Hilfs... [soc.]	befriending
	Besuchsdienst {m}; Besuchsangebot {n} für ältere Leute	befriending scheme for older people
	(institutionelles) Betreuungsangebot {n} [soc.]	support scheme [Br.]; support program [Am.]
	Betreuungsangebote {pl}	support schemes; support programs
	Brandlegung {f}	fire-raising
	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]	arson fraud scheme
	Farbzusammenstellung {f}; Farbabstimmung {f}	colour scheme [Br.]; color scheme [Am.]
	Farbzusammenstellungen {pl}; Farbabstimmungen {pl}	colour schemes; color schemes
	Gleitzeit {f}; gleitende Arbeitszeit {f} (Arbeitsrecht)	flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law)
	gleitende Arbeitszeit haben	to be on flexitime; to work flexitime
	Impfschema {n} [med.]	vaccination scheme
	Impfschema mit drei Teilimpfungen	vaccination scheme involving three injections / consisting of three doses
	Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}	National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient
	Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}	National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients
	Konstrukt {n}; Geflecht {n}	scheme (convoluted system)
	Geldwäschekonstrukt {n}; Geldwäschegeflecht {n}	money-laundering scheme
	Modellversuch {m}; Modellprojekt {n}; Pilotprojekt {n} [adm.]	pilot project; pilot scheme [Br.]
	Modellversuche {pl}; Modellprojekte {pl}; Pilotprojekte {pl}	pilot projects; pilot schemes
	Radwegeplan {m}; Veloplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]	cycleway plan [Br.]; cycleway scheme [Br.]; bikeway plan [Am.] (spatial planning)
	Radwegepläne {pl}; Velopläne {pl}	cycleway plans; cycleway schemes; bikeway plans
	Sequentialschema {n} [statist.]	sequential scheme
	offenes/abgeschlossenes Sequentialschema	open/closed sequential scheme
	Studienplan {m} [stud.]	degree course scheme
	Studienpläne {pl}	degree course schemes
	Vergütungssystem {n}	remuneration system; compensation system; remuneration scheme
	Vergütungssysteme {pl}	remuneration systems; compensation systems; remuneration schemes
	Abwrackprämie {f} (finazieller Bonus)	scrappage bonus
	Abwrackprämie {f} (Maßnahme)	scrappage scheme
	Grundschema {n}	basic scheme
	Grundschemas; Grundschemata {pl}	basic schemes
Weitere Ergebnisse