Kirche Enge : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für Kirche Enge
Einzelsuche: Kirche · Enge

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Kirchenlied {n}; Kirchengesang {m} [relig.] [mus.]	religious hymn; church hymn; hymn
	Kirchenlieder {pl}; Kirchengesänge {pl}	religious hymns; church hymns; hymns
	österlicher Gesang; Ostergesang {m}; Osterlied {n} [selten]	Easter hymn
	Kirchenschändung {f}	sacrilege; profanation of the church
	Küchenzange {f} [cook.]	kitchen tongs
	Niederliegende Kirschmandel {f}; Niederliegende Kirsche {f} (Prunus prostrata) [bot.]	spreading cherry; prostrate cherry; mountain cherry; rock cherry
	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]	Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.
	Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.]	architecture
	Gegenwartsarchitektur {f}	contemporary architecture
	Kirchenbaukunst {f}	church architecture
	sakrale Baukunst {f}	ecclesiastical architecture
	sprechende Architektur	speaking architecture; architecture parlante
	Stadtbaukunst {f}	urban architecture
	die Baukunst betreffend	architectural
	gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur	Wilhelminian architecture
	zeitgenössische Architektur	contemporary architecture
	Beisetzung {f} (Zeremonie der Zur-Ruhe-Bettung auf dem Friedhof/in der Natur) [relig.]	burial; interment; committal [formal]
	Beisetzungen {pl}	burials; interments; committals
	Beisetzung in einer Kirche / einem Kloster; Sepultur {f}	burial in a church / monastery
	Beisetzung des Sarges; Grablegung {f} [poet.]; Grablege {f} [altertümlich] (im Erdgrab oder einer Gruft)	burial of the coffin; interment of the coffin; graveside committal; grave committal; sepulture [archaic]
	Urnenbeisetzung {f}; Beisetzung der Urne (oft fälschlich: Urnenbestattung)	urn burial; interment of ashes; cremation committal
	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}	doctor /Dr/; doc [coll.]
	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}	doctors; docs
	seinen Doktor machen	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate
	Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./	Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor
	Doktor der Medizin /Dr. med./	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
	Doktor der Philosophie /Dr. phil./	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]	Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences
	Doktor der Theologie /Dr. theol./	Doctor of Divinity /DD/
	Doktor der Zahnmedizin	Doctor of Dental Surgery /DDS/
	Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)	juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)
	Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften	Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/
	Forschungsdoktor des Zivilrechts	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]
	Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)	kitchen hood; exhaust hood; extractor hood [Br.]; cooker hood [Br.]; range hood [Am.] (in the kitchen)
	Dunstabzugshauben {pl}	kitchen hoods; exhaust hoods; extractor hoods; cooker hoods; range hoods
	Dunstabzugshaube mit Abluft; Ablufthaube {f}	ducted cooker hood; ducted range hood
	Dunstabzugshaube mit Umluft; Umlufthaube {f}	recirculation cooker hood; recirculation range hood
	Dunstabzugshaube mit Flachschirm; Flachschirmhaube {f}	visor cooker hood; telescopic range hood
	Inselhaube {f}	island cooker hood; island range hood
	Dunstabzug {m} mit Schräghaube; Schräghaube {f}	angled cooker hood; angled range hood
	Kongregation {f} (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [relig.]	congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church)
	Kongregationen {pl}	congregations
	Kardinalskongregation {f}	College of Cardinals
	Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f}	Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith
	Küchengerät {n} (Elektrogerät)	kitchen appliance
	Küchengeräte {pl}	kitchen appliances
	Manche Küchengeräte sind Geschenke, die man nicht brauchen kann.	Some kitchen appliances make unwelcome gifts.
	Küchenherd {m}; Kochherd {m}; Herd {m} [cook.]	kitchen stove; stove; cooker [Br.]; range [Am.]
	Küchenherde {pl}; Kochherde {pl}; Herde {pl}	kitchen stoves; stoves; cookers; ranges
	AGA-Herd {m}	AGA cooker [Br.]
	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)	lamp; light (in compounds)
	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}	lamps; lights
	Arbeitsplatzleuchten {pl}	workplace lamp
	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}	arc lamp
	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}	kitchen lamp
	Tatortleuchte {f}	crime scene lamp
	UV-Lampe {f}	ultraviolet lamp
	Messbuch {n}; Missale {n} (kath.); Gottesdienstbuch {n}; Kirchenagende {f}; Agende {f} (protest.); Euchologion {n} (orthod.) [relig.]	missal (Catholic); agenda (Protestant); Euchologion (Orthodox)
	Messbücher {pl}	missals
	Römisches Messbuch	Roman missal
	Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}	source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]
	Nahrungsquellen {pl}	sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance
	sich von Gras ernähren	to obtain nourishment from grass
	Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.	The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.
	Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.	Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.
	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.
	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.
	Pfarrbezirk {m}; Pfarrsprengel {m}; Kirchspiel {n} [obs.] [relig.]	parish
	Pfarrbezirke {pl}; Pfarrsprengel {pl}; Kirchspiele {pl}	parishes
	Pfarrgemeinderat {m} (kath.); Pfarreirat {m} [Dt.] (kath.); Kirchengemeinderat {m} (protest.); Gemeindekirchenrat {m} (protest.); Ältestenkreis {m} (protest.); Kirchenpflege {f} [Schw.] (protest.); Kirchenrat {m} [Schw.] (protest.) [relig.] [adm.]	parish pastoral council; parish council
	Pfarrgemeinderäte {pl}; Pfarreiräte {pl}; Kirchengemeinderäte {pl}; Gemeindekirchenräte {pl}; Ältestenkreise {pl}; Kirchenpflegen {pl}; Kirchenräte {pl}	parish pastoral councils; parish councils
	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]	robbery (criminal offence)
	bandenmäßiger Raub	gang robbery
	schwerer Raub	aggravated robbery
	Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}	robbery following a cash withdrawal
	Handtaschenraub {m}	bag snatch
	Geschäftsraub {m}	commercial robbery
	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen	church robbery
	Postraub {m}	mail robbery
	Straßenraub {m}	highway robbery; banditry
	Zechanschlussraub {m}	robbery following a pub visit
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.]	final cadence; cadence; close
	vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss	perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close
	unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss	plagal cadence
	männlicher Schluss	masculine close; masculine cadence
	weiblicher Schluss	feminine close; feminine cadence
	Halbschluss {m}; Halbkadenz {f}	imperfect cadence [Br.]; half-cadence [Am.]; half-close
	Trugschluss {m}	false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]
	Sockelblende {f} (Küchenmöbel)	toeboard (kitchen furniture)
	Sockelblenden {pl}	toeboards
	Spülschwamm {m}; Küchenschwamm {m}	dish-washing sponge; kitchen sponge
	Spülschwämme {pl}; Küchenschwämme {pl}	dish-washing sponges; kitchen sponges
	Taufliegen {pl}; Gärfliegen {pl}; Mostfliegen {pl}; Essigfliegen {pl}; Fruchtfliegen {pl}; Obstfliegen {pl} (Drosophilidae) (zoologische Familie) [zool.]	common fruit flies; drosophilia fruit flies; drosophila family (zoological family)
	Kirschessigfliege {f} (Drosophila suzukii)	spotted-wing drosophila
	Turmspitze {f}; Turmhelm {m} [arch.]	spire
	Turmspitzen {pl}; Turmhelme {pl}	spires
	Kirchturmspitze {f}	church spire
	durchbrochene Turmspitze	openwork spire
	etw. aufräumen {vt}	to clear sth. up
	aufräumend	clearing up
	aufgeräumt	cleared up
	Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.	Please clear up this mess before your father sees it.
	Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
	fordernd; aufrufend zu	calling for
	gefordert; aufgerufen zu	called for
	eine Gesetzesänderung fordern	to call for a change in the law
	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)	to call for papers (for a book, journal, conference)
	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}	to coordinate with sth.
	kombinieren lassend; passend	coordinating
	kombinieren lassen; gepasst	coordinated
	aufeinander abgestimmte Muster	coordinating patterns
	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.	This shade coordinates with a wide range of other colours.
	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.
	schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")	to be asleep
	noch halb schlafen	to be half asleep
	tief und fest schlafen	to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world
	wie ein Murmeltier schlafen	to sleep like a log / a baby
	sich schlafend stellen	to pretend to be asleep
	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.	The cats are asleep on the carpet.
	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.	She was still asleep at noon.
	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.	I'll mop the kitchen while the children are asleep.
	"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."	'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)	to scurry; to scuttle (of a person or animal)
	wieselnd; huschend; flitzend	scurrying; scuttling
	gewieselt; gehuscht; geflitzt	scurried; scuttled
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine Maus huschte über den Boden.	A mouse scuttled across the floor.
	Delichon-Schwalben {pl} (Delichon) (zoologische Gattung) [ornith.]	delichon martins (zoological genus)
	Asiatische Mehlschwalbe {f}; Kaschmirschwalbe {f} (Delichon dasypus)	Asian house martin
	Gemeine Hausschwalbe {f}; Mehlschwalbe {f}; Stadtschwalbe {f}; Kirchschwalbe {f} (Delichon urbicum / urbica)	common house martin; northern house martin
	Nepalschwalbe {f} (Delichon nipalensis / nipalense)	Nepal house martin
	Sibirische Hausschwalbe {f} (Delichon lagopodum)	Siberian house martin; eastern house martin