jur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1528 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./	legal /leg./; juridical; juristic
	juristische Rechte	legal rights
	juristischer Dienst	legal service
	juristische Person	artificial person
	streng juristisch (gesehen)	(going) by the letter of the law
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abandon {m} (Abtretung eines Rechts) [jur.]	abandonment
	Abandonfrist {f} [jur.]	period allowed for abandonment
	Abfallbeseitigungsgesetz {n} [jur.]	Waste Disposal Act
	Abfallgesetz {n} [jur.]	Waste Disposal Act
	Abfallgesetzgebung {f} [jur.]	waste legislation
	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
	Abhörgesetz {n} [jur.]	Wiretapping Act
	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]	estreat [Br.]
	Abtreibungsgesetz {n} [jur.]	Abortion Act
	Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.]	subrogation
	Abwasserabgabengesetz {n} [jur.]	Waste Water Levy Act
	Abwesenheitspfleger {m} [jur.]	curator for an absent person; curator absentis [Am.]
	Abwesenheitspflegschaft {f} [jur.]	curatorship for an absent person
	Aktiengesetz {n} [jur.]	Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]
	Alterskriminalität {f} [jur.]	elderly crime
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
	Analogieverbot {n} [jur.]	prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy
	Anfechtung {f} [jur.]	avoidance
	unterhaltsbedüftiger Angehöriger {m} [jur.]	dependant
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule (to a document/an Act of Parliament)
	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel
	Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.]	impeachment [Br.] [hist.]
	zur Anklage vernehmen [jur.]	to arraign
	Anklageverlesung {f}; Anklageerhebung {f} [jur.]	arraignment
	Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.]	community service order; community order [Br.]
	Anrufung {f} des Gerichts [jur.]	recourse to the court
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
	Anwaltshonorar {n} [jur.]	lawyer's fee; legal fee
	Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht) [jur.]	written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)
	Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]	impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)
	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n} /AÜG/ [jur.]	Labour Leasing Act
	Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsrecht {n} [jur.]	labour legislation; labor legislation; industrial law; labour law; labor law
	Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f} [hist.] [jur.]	Poor laws [Br.]
	Asservat {n}; Verwahrstück {n} (als Beweismittel) [jur.]	court exhibit
	Asylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.]	Asylum Procedure Act
	Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.]	presence (on national territory) (aliens law)
	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	Act on Residence of Aliens
	Aufrechnung {f} [jur.]	set-off [Br.]; setoff [Am.]
	Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren {vi} [jur.]	to reprieve; to respite
	Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.]	person entitled to receive information
	Auskunftspflicht {f} (Versicherungsrecht) [jur.]	duty of disclosure (insurance law)
	Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.]	right to withhold information in respect of a request
	Ausländerrecht {n}; Fremdenrecht {n} [jur.]	aliens law; law on aliens
	ausländisches Recht {n} [jur.]	foreign law
	Aussageverweigerung {f} [jur.]	refusal to tesitify
	Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' {m} [econ.] [jur.]	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
	Internationaler Seegerichtshof {m} [jur.]	International Tribunal for the Law of the Sea
More results