sub-item : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for sub-item

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	subsequent; -to-be (person)	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}
	subsequent generations	nachfolgende/spätere Generationen
	in subsequent years	in den darauffolgenden Jahren
	subsequent pages of the book	die folgenden Seiten in dem Buch
	in the year subsequent to the company formation	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr
	his arrest and subsequent conviction	seine Festnahme und anschließende Verurteilung
	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici
	all subsequent movements of the goods	alle späteren Warenbewegungen
	Subsequent studies confirmed their findings.	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	taboo subjects; unmentionable subjects	Tabuthemen {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	to subsist	(weiter) existieren; bestehen; fortdauern {vi}
	subsisting	existierend; bestehend; fortdauernd
	subsisted	existiert; bestehend; fortgedauert
	piece of merchandise; item	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]
	items	Artikel {pl}; Waren {pl}
	household items	Haushaltsartikel {pl}
	stock items; stored items	Lagerartikel {pl}
	luxury items	Luxusartikel {pl}
	pester power items (at the supermarket checkout)	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)
	non-moving items	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]
	recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel
	Can I pay for each item separately?	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
	subject matter	Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud.]
	She is searching for subject matter for her next book.	Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	subsequently; after the event; with/in hindsight	nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}
	The player was subsequently banned.	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]
	With hindsight, I should have reacted more quickly.	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.
	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).
	foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)	Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]
	subject heading (library, database)	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)
	subject headings	Schlagwörter {pl}
	specific heading	enges Schlagwort
	form heading	Formschlagwort {n}
	subject heading taken from a subject authority file	gebundenes Schlagwort
	geographic heading	geografisches Schlagwort
	inverted heading	invertiertes Schlagwort
	main heading	Hauptschlagwort {n}
	subheading (adjacent to the main heading)	Nebenschlagwort {n}
	personal heading	Personenschlagwort {n}
	topical heading	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort
	topical subdivision; subject subdivision	sachliches Unterschlagwort {n}
	general heading; more generic heading	weites Schlagwort
	subject heading not taken from a subject authority file	ungebundenes Schlagwort
	subdivision	Unterschlagwort {n}
	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision	Zeitschlagwort {n}
	compound subject heading	zusammengesetztes Schlagwort
	submarine boat; submarine	Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]
	submarine boats; submarines	Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}
	nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.]	atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]
	ballistic missile submarine /SSB/	U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/	atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]
	cruise missile submarine /SSG/	U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/	atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	attack submarine; hunter-killer submarine /SS/	Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine	atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]
	U-boat	deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]
	intrinsic	inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen...
	intrinsic energy	innere Energie {f} [phys.]
	intrinsic accuracy	Eigengenauigkeit {f}
	an intrinsic part of sth.	ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw.
	the intrinsic properties of the substance	die inhärenten Eigenschaften des Stoffes
	an intrinsic defect in the vehicle	ein Mangel am Fahrzeug selbst
	the intrinsic or sentimental value of an item	der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands
	intrinsic evidence	reiner Urkundenbeweis [jur.]
	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)
	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand
	to resort to subterfuge	zu einer List greifen
	He was lured to Kinshasa by subterfuge.	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.
	It was political subterfuge.	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.
	sub-machine gun /SMG/	Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.]
	sub-machine guns	Maschinenpistolen {pl}
	Thompson submachine gun; tommy gun; drum gun; Chicago submachine; Chicago typewriter [humor.]; annihilator	Thompson-Maschinenpistole [hist.]
	grease gun	Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
	to suborn sb. to commit a criminal act (esp. false testimony)	jdn. zu einer Straftat anstiften; verleiten (bes. zur Falschaussage) {vt} [jur.]
	suborning	anstiftend; verleitend
	suborned	angestiftet; verleitet
	to suborn a witness	einen Zeugen bestechen/zur Falschaussage anstiften
	sub-unit; element	Teileinheit {f}; militärische Gruppe [mil.]
	sub-units; elements	Teileinheiten {pl}; militärische Gruppen
	platoon-size element	militärische Gruppe in Zugstärke
	subsystem	Teilsystem {n}; Untersystem {n}
	subsystems	Teilsysteme {pl}; Untersysteme {pl}
	the maintenance of the sub-system concerned	die Wartung des betreffenden Teilsystems
	subparagraph	Unterabsatz {m}
	subparagraphs	Unterabsätze {pl}
	adding of a second subparagraph	Hinzufügen eines zweiten Unterabsatzes
	subject of the contract; subject-matter of the contract; contract item; ordered item	Auftragsgegenstand {m} [econ.]
	subjects of the contract; subject-matters of the contract; contract items; ordered items	Auftragsgegenstände {pl}
	sub editor; sub-editor; copy editor [Am.]	Korrektor {m}; Korrektorin {f}; Manuskriptbearbeiter {m} (von Publikationen)
	sub editors; sub-editors; copy editors	Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl}; Manuskriptbearbeiter {pl}
	made-to-measure item; custom-made item [Am.]; specially made item; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); tailor-made item (clothes); custom-built item; custom-made item (furniture)	(einzelne) Maßanfertigung {f} (Kleidung, Möbel)
	The suit is made to measure. / is custom-made. [Am.]	Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
	subpoint track (satellite engineering)	Satellitenspur {f} (Satellitentechnik) [techn.]
	subpoint tracks	Satellitenspuren {pl}
	subpoint launcher (satellite engineering)	Satellitenstarteinrichtung {f} (Satellitentechnik) [techn.]
	subpoint launchers	Satellitenstarteinrichtungen {pl}
	search term; search item	Suchbegriff {m} [comp.]
	search terms; search items	Suchbegriffe {pl}
	subproject manager	Teilprojektleiter {m}; Teilprojektleiterin {f}
	subproject managers	Teilprojektleiter {pl}; Teilprojektleiterinnen {pl}
	subcover	Teilüberdeckung {f} [math.]
	finite subcover	endliche Teilüberdeckung {f}
	subunit	Untereinheit {f}
	subunits	Untereinheiten {pl}
	subitem	Unterpunkt {m} (einer Liste)
	subitems	Unterpunkte {pl}
	suburbanite	Vorstädter {m}; Vorstädterin {f}
	suburbanites	Vorstädter {pl}
	to subtend	gegenüberliegen {vi} [math.] (Winkel einer Seite)
	The moon subtends an angle of ...	Der Mond überstreicht einen Winkel von ...
	subject to surveillance	überwachungspflichtig {adj}
	diseases subject to surveillance	überwachungspflichtige Krankheiten
	subitem; subheading	Unterposition {f}
	subitems; subheadings	Unterpositionen {pl}
	punching (of punch cards or tapes)	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	single-item punching	Auftragskartenlochung {f}
	extended character punching	erweitertes Lochen
	high order 11/12 punching	Lochen von 11/12er Steuerlöchern
	interspersed gang punching	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	X-81 punching	Kontrolllochung {f} X-81
	multiple punching	Mehrfachlochung {f}
	master card gang punching	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	serial number punching	Stanzen laufender Nummern
	summary punching	Summenstanzen {n}
	offset gang punching	versetztes Stanzen
	count-controlled punching	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
	mark-sensed punching	Zeichenlochung {f}
	zone punching	Zonenlochung {f}
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	to skip from one matter to the next	von einer Sache zur anderen springen {vi}
	to skip from one subject to the next	von einem Thema zum anderen springen
	to skip to the last item on the agenda	zum letzten Tagesordnungspunkt springen
	to skip to the next music track	zum nächsten Musiktitel springen
	item for discussion; subject under discussion; item of business	Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f}
	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings	Unterhaltspfleger {m} [jur.]
	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]	einen Unterhaltspfleger bestellen [jur.]
	dumping of substances	Einleiten {n} von Substanzen
	single-use items; expendable goods; expendable items; expendable supplies; expendable materials; expendables	Einmalartikel {pl}; Verbrauchsmaterial {n} für den einmaligen Gebrauch; Verbrauchsmaterialien {pl}
	subsidized holiday [Br.]; subsidized vacation [Am.]	Ferienangebot {n} für Einkommensschwache; Urlaubsangebot {n} für Familien mit niedrigem Einkommen
	orbatid mites; beetle mites; moss mites (zoological suborder)	Hornmilben {pl}; Panzermilben {pl}; Käfermilben {pl}; Moosmilben {pl} (Oribatida) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]
	mites and ticks (zoological subclass)	Milben und Zecken {pl} (Acari) (zoologische Unterklasse) [zool.]
	STEM subject group (science, technology, engineering, and mathematics)	MINT-Fächergruppe {f} (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik) [school] [stud.]
	subsatellite; subsat (satellite engineering)	Satellit {m} eines Satelliten (Satellitentechnik)
	subsatellite point (satellite engineering)	Satellitenfußpunkt {m} (Satellitentechnik)
	pelleted substrate (in a catalyst)	Schüttgutträger {m} (in einem Katalysator) [chem.]
	subsurface abrasion; deep abrasion (white enamel)	Tiefenverschleiß {m} [techn.]
	subordinate	Untergebene {m,f}; Untergebener; unterstellter Mitarbeiter {m} [adm.]
	subhead; subheading	Untertitel {m}; Zwischenüberschrift {f}
	implanted venous access port; central venous port; central venous catheter; implantable venous access system; central venous access device; subcutaneous port; implantable port; port-a-cath ®	zentraler Venenzugang {m}; zentraler Venenkatheter {m}; Portkatheter {m}; Port {m} [med.]
More results