ski-suits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for ski-suits

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to suit	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
	suiting	passend; stehend; sich eignend für
	suited	gepasst; gestanden; sich geeignet für
	They are well suited to each other.	Sie passen gut zusammen.
	That suits you well.	Das steht dir gut.
	The blue dress suits you very well.	Das blaue Kleid steht dir sehr gut.
	Your proposal suits our needs quite nicely.	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
	tracksuit; sports suit; sweatsuit [Am.]; warm-up suit [Am.]; warm-up [Am.]	Trainingsanzug {m}; Trainer {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Sportanzug {m} [textil.]
	tracksuits; sports suits; sweatsuits; warm-up suits; warm-ups	Trainingsanzüge {pl}; Trainer {pl}; Sportanzüge {pl}
	sight	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
	sights	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
	fascinating sight	fesselnder Anblick
	ugly sight	hässlicher Anblick
	a common sight	ein alltäglicher Anblick
	at first blush; at first sight	auf den ersten Blick
	in his sight	in seinen Augen; seiner Ansicht nach
	to catch a sight / glimpse of sb./sth.	jdn./etw. sehen
	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
	action for abusive behaviour	Beleidigungsklage {f}
	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit	Kündigungsschutzklage {f}
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	leap-frog action	Sprungklage {f} [Dt.]
	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit	im Klagefall
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit	Klage wegen übler Nachrede
	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden
	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben
	to sue sb. for libel or slander	jdn. wegen übler Nachrede verklagen
	to withdraw an action/a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	to consolidate actions/lawsuits	Klagen miteinander verbinden
	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
	The action is for/sounds in damages.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
	the suits	Geschäftsleute {pl}
	suit	Anzug {m} [textil.]
	suits	Anzüge {pl}
	three-piece suit	dreiteiliger Anzug
	First communion suit	Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}
	confirmation suit	Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)
	business suit	Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}
	wedding suit	Hochzeitsanzug {m}
	hunting suit	Jagdanzug {m}
	jogging suit	Jogging-Anzug {m}
	corduroy suit	Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]
	all-weather suit	wetterfester Anzug
	skiing	der Skisport {m}; der Schisport {m}; der Skilauf {m}; der Schilauf {m}; das Skifahren {n}; das Schifahren {n}; das Skilaufen {n} [Dt.]; das Schilaufen {n} [Dt.] [sport]
	downhill skiing	Alpinskilauf {m}; Alpinschilauf {m}; Alpinskifahren {n}; Alpinschifahren {n}
	grass skiing	Grasskilauf {m};
	cross-country skiing; langlauf	Skilanglauf {m}; Schilanglauf {m}; Skilanglaufen {n}; Schilanglaufen {n}
	backcountry skiing; off-piste skiing [Br.]; freeriding	das Schifahren im freien Gelände / im freien Skiraum / abseits der Pisten; Freeriden {n}
	variant skiing	das Variantenskifahren
	protective suit	Schutzanzug {m}
	protective suits	Schutzanzüge {pl}
	NBC protection suit; NBC suit	ABC-Schutzanzug {m} [mil.]
	hazardous materials suit; hazmat suit	Chemikalienschutzanzug {m}; Chemieschutzanzug {m}; Schutzanzug {m}
	full protective suit; full PPE	Vollschutzanzug {m}; Vollschutz {m} [ugs.]
	ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste	Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]
	ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes	Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}
	green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]	grüne/blaue/schwarze Piste
	to ski off-piste	abseits der Piste(n) schifahren
	diving suit	Taucheranzug {m}; Tauchanzug {m}
	diving suits	Taucheranzüge {pl}; Tauchanzüge {pl}
	atmospheric diving suit /ADS/; hardsuit	Panzertauchanzug {m}
	protective diving suit	Taucherschutzanzug {m}
	jumpsuit	Damenoverall {m}; Overall {m} [textil.]
	jumpsuits	Damenoveralls {pl}; Overalls {pl}
	playsuit; romper suit; romper [coll.] (for ladies)	Damenoverall mit kurzer Hose; Einteiler {m} mit kurzer Hose
	asbestos suit	Asbestanzug {m}
	asbestos suits	Asbestanzüge {pl}
	(one-piece) swimsuit; swimming costume [Br.]; bathing costume [Br.]; bathing suit [Am.]; bathers [Austr.] [coll.]; swimmers [Austr.]	(einteiliger) Badeanzug {m}; Badekleid {n} [Schw.]; Badkleid {n} [Schw.] [textil.]
	swimsuits; swimming costumes; bathing costumes; bathing suits; bathers; swimmers	Badeanzüge {pl}; Badekleider {pl}; Badkleider {pl}
	skirt suit; women's suit (two-piece)	Damenkostüm {n}; Kostüm {n} (Zweiteiler) [textil.]
	skirt suits; women's suits	Damenkostüme {pl}; Kostüme {pl}
	flight suit	Fliegeranzug {m}; Fliegerkombi {f}; Fliegerdress {m}; Fluganzug {m} [textil.] [aviat.]
	flight suits	Fliegeranzüge {pl}; Fliegerkombis {pl}; Fliegerdresse {pl}; Fluganzüge {pl}
	leisure suit	Freizeitanzug {m}
	leisure suits	Freizeitanzüge {pl}
	full-body suit	Ganzkörperanzug {m} [sport]
	full-body suits	Ganzkörperanzüge {pl}
	leisure suit	Hausanzug {m}
	leisure suits	Hausanzüge {pl}
	trouser suit [Br.]; pantsuit; pant suit [Am.]	Hosenanzug {m} [textil.]
	trouser suits; pantsuits	Hosenanzüge {pl}
	jeans suit	Jeansanzug {m} [textil.]
	jeans suits	Jeansanzüge {pl}
	judo suit; judo uniform; judogi	Judoanzug {m}; Judogi {m} [sport]
	judo suits; judo uniforms; judogis	Judoanzüge {pl}; Judogis {pl}
	antitrust suit	Kartellverfahren {n}
	antitrust suits	Kartellverfahren {pl}
	biocontainment suit	Laborschutzanzug {m} [biol.]
	biocontainment suits	Laborschutzanzüge {pl}
	linen suit	Leinenanzug {m}
	linen suits	Leinenanzüge {pl}
	pinstripe suit; pinstripe	Nadelstreifenanzug {m} [Dt.] [Schw.]; Nadelstreifanzug {m} [Ös.]; Nadelstreif {m} [Ös.] [textil.]
	pinstripe suits; pinstripes	Nadelstreifenanzüge {pl}; Nadelstreifanzüge {pl}; Nadelstreifen {pl}
	wet weather protection suit [Am.]	Nässeschutzanzug {m} [mil.]
	wet weather protection suits	Nässeschutzanzüge {pl}
	neoprene suit; wetsuit; wet suit; wettie [coll.]	Neoprenanzug {m} [sport]
	neoprene suits; wetsuits; wet suits; wetties	Neoprenanzüge {pl}
	space suit	Raumanzug {m}
	space suits	Raumanzüge {pl}
	lawsuit; suit at law; suit	Rechtsstreit {m}; Zivilprozess {m}; Zivilgerichtsverfahren {n} [jur.]
	lawsuits; suits at law; suits	Rechtsstreite {pl}; Zivilprozesse {pl}; Zivilgerichtsverfahren {pl}
	divorce suit; petition for divorce	Scheidungsklage {f}
	divorce suits; petitions for divorce	Scheidungsklagen {pl}
	tailored suit	Schneiderkostüm {n}
	tailored suits	Schneiderkostüme {pl}
	competition swimsuit; racing swimsuit	(einteiliger) Schwimmanzug {m}; Schwimmtrikot {n} [sport]
	competition swimsuits; racing swimsuits	Schwimmanzüge {pl}; Schwimmtrikots {pl}
	ski suit	Skianzug {m}; Schianzug {m} [textil.]
	ski suits	Skianzüge {pl}; Schianzüge {pl}
	dinner suit; tuxedo suit [Am.]; tuxedo [Am.]; tux [Am.] [coll.]; monkey suit [coll.]	Smoking {m} [textil.]
	dinner suits; tuxedo suits; tuxedos; tuxes; monkey suits	Smokings {pl}
	sunday suit	Sonntagsanzug {m}
	sunday suits	Sonntagsanzüge {pl}
	beach suit	Strandanzug {m}
	beach suits	Strandanzüge {pl}
	camouflage suit; camouflage battledress	Tarnanzug {m}
	camouflage suits; camouflage battledresses	Tarnanzüge {pl}
	tropical suit	Tropenanzug {m}
	tropical suits	Tropenanzüge {pl}
	pressure suit; pressurized suit	Überdruckanzug {m}; Druckanzug {m}
	pressure suits; pressurized suits	Überdruckanzüge {pl}; Druckanzüge {pl}
	competition suit; competition uniform	Wettkampfanzug {m} [sport]
	competition suits; competition uniforms	Wettkampfanzüge {pl}
	civil action; civil litigation; civil suit [Am.]	Zivilprozess {m}; bürgerlicher Rechtsstreit [jur.]
	civil actions; civil litigations; civil suits	Zivilprozesse {pl}; bürgerliche Rechtsstreite
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	to suit sb.	jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}
	suiting	gefallend; behagend; zufrieden stellend
	suited	gefallen; behagt; zufrieden gestellt
	to suit sb.	jdm. gefallen; jdm. genehm sein
	Have a look to see if there's something to suit you.	Schau, ob etwas für dich dabei ist.
	This kind of activity suits me.	Solche Tätigkeiten liegen mir.
	to be likely; to be liable to do sth./happen	gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)
	My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.	Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.
	The car is likely/liable to overheat.	Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.
	We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.	Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.
	I don't think it's likely/liable to happen.	Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.
	It's likely/liable to happen soon.	Es dürfte bald soweit sein.
	to connote sth. (of a linguistic expression)	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]
	The name is meant to connote luxury and premium quality.	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.
	The word 'childlike' connotes innocence.	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.
	To me a bicycle connotes to independence and fun.	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.
	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.
	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.
	to suit to	anpassen {vt} an
	suiting	anpassend
	suited	angepasst
	suits to	passt an
	suited to	passte an
	to fit in with sb.'s wishes	sich nach jds. Wünschen richten {vr}
	We'll fit in with you.	Wir richten uns ganz nach Ihnen.
	Let me know what suits you best, I'll fit in with you.	Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir.
	satirical sketches and skits	Kabarettnummern {pl} [art]
	the men in grey suits; the men in suits; the suits	die feinen Herrn {pl}; die Nadelstreifenträger {pl} [Dt.] [Schw.]; die Nadelstreifträger {pl} [Ös.] [pej.]
	skin (of fruits/vegetables)	(dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.]
More results