seat-belt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for seat-belt

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	making; production	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]
	production of biogas and electricity	Erzeugung von Biogas und Strom
	iron production	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}
	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production	Fließbandproduktion {f}
	annual production; yearly production	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}
	light production	Lichterzeugung {f}
	pig production	Schweineproduktion {f} [agr.]
	production for stocks	Vorratsproduktion {f}
	heat production	Wärmeerzeugung {f}
	the total Union production	die gesamte Unionsproduktion (EU)
	alternative production	alternative Produktion {f}
	automated production	automatisierte Produktion {f}
	lean production	schlanke Produktion
	termination of production	Einstellung der Produktion
	to streamline production	die Produktion rationalisieren; modernisieren
	to stop production	die Produktion einstellen
	to cinch sth. [Am.]	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}
	cinching	fest zusammenziehend
	cinched	fest zusammengezogen
	to cinch up ↔ sth.	etw. fester schnallen
	a dress cinched at the waist by a wide belt	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird
	The rider cinched the saddle.	Der Reiter zurrte den Sattel fest.
	He cinched his belt.	Er schnallte seinen Gürtel zu.
	safety belt; seat belt; seatbelt	Sicherheitsgurt {m}
	safety belts; seat belts; seatbelts	Sicherheitsgurte {pl}
	the use of a safety belt	die Verwendung eines Sicherheitsgurts
	non-use of a seat belt	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts
	to fasten your seat belt; to buckle up	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen
	Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
	attachment	Befestigen {n}; Befestigung {f}; Festmachen {n}
	reattachment	neue Befestigung {f}
	a loop for attachment to a belt	eine Schlaufe zur Befestigung am Gürtel
	seating	Sitzmöbel {pl}
	offices seating	Bürositzmöbel {pl}
	a wide range of seating	eine breite Palette an Sitzmöbel
	hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement)	Angriff {m} unter der Gürtellinie; Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung)
	to begin to strike below the belt	untergriffig werden
	seatbelt	Anschnallgurt {m}
	seatbelts	Anschnallgurte {pl}
	seat belt retractor	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
	lap and diagonal seat belt	Dreipunktgurt {m} [auto]
	lap and diagonal seat belts	Dreipunktgurte {pl}
	driver who routinely fails to wear the seatbelt	Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]
	drivers who routinely fail to wear seatbelts	Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}
	seat belt buckle; belt buckle	Gurtschloss {n} (an einem Sicherheitsgurt) [auto] [aviat.] [transp.]
	seat belt buckles; belt buckles	Gurtschlösser {pl}
	belt restraint (on stretchers etc.); seat belt (on seats)	Haltegurt {m}
	belt restraints; seat belts	Haltegurte {pl}
	seat stay (bicycle)	Hintergabelstrebe {f}; Hintergabel {f}; Sattelstrebe {f} (Fahrrad)
	seat stays	Hintergabelstreben {pl}; Hintergabeln {pl}; Sattelstreben {pl}
	inertia reel belt; inertia-reel seat belt	Rollgurt {m}
	inertia reel belts; inertia-reel seat belts	Rollgurte {pl}
	car seatbelt	Autosicherheitsgurt {m} [auto]
	car seatbelts	Autosicherheitsgurte {pl}
	eyelet (round aperture in leather or cloth)	Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.]
	eyelets	Ösen {pl}
	sheet-metal eyelet	Blechöse {f}
	double eyelet	Doppelöse {f}
	wire eyelet	Drahtöse {f}
	belt eyelet	Gürtelöse {f}
	metal eyelet	Metallöse {f}
	tailing lug	Nachführöse {f}; Nachfahröse {f}
	shoe eyelet	Schuhöse {f}
	eyed	mit Ösen versehen
	friction	Reibung {f}; Friktion {f} [phys.]
	frictions	Reibungen {pl}
	sliding friction; dynamic friction; skidding friction	gleitende Reibung; Gleitreibung
	friction of rest; static friction; limiting friction; striction	Reibung der Ruhe; Haftreibung
	rolling friction	rollende Reibung; Rollreibung
	combined sliding and rolling friction	wälzende Reibung; Wälzreibung; Rollreibung mit Schlupf
	belt friction	Bandreibung {f}; Riemenreibung {f}
	rope friction: cable friction	Seilreibung {f}
	angle of internal friction	Winkel der inneren Reibung
	angle of true internal friction	Winkel der wahren inneren Reibung
	adjacent	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]
	adjacent cell	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
	the adjoining country	das angrenzende Land
	adjacent area	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}
	adjacent edges	benachbarte Kanten
	adjacent channel	benachbarter Kanal
	adjacent belt of sea	angrenzender Meeresstreifen
	states with adjacent coasts	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten
	US state; individual state (of the U.S.)	US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.]
	US states; individual states	US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA
	Sunbelt [Am.]	US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA
	Frostbelt [Am.]	US-Bundesstaaten im Norden der USA
	Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.]	Kontinentalstaaten der USA
	bypass; bypass road	Umfahrungsstraße {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umfahrung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umgehungsstraße {f} [Dt.]; Umgehung {f} [Dt.]; Ausweichstraße {f} [auto]
	bypasses; bypass roads	Umfahrungsstraßen {pl}; Umfahrungen {pl}; Umgehungsstraßen {pl}; Umgehungen {pl}; Ausweichstraßen {pl}
	city/town bypass	Stadtumgehung {f}
	ring road [Br.]; outer belt [Am.]; loop road [Am.]; loop highway [Am.]	Umfahrungsring {m}; Umfahrungsgürtel {m}; Umgehungsring {m}; Umgehungsgürtel {m} [selten]
	belt troughingidler set (conveyor)	muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [techn.]
	belt tensioner; pretensioner; seat belt pretensioner	Gurtstraffer {m} [auto]
	belt tensioners; pretensioners; seat belt pretensioners	Gurtstraffer {pl}
	belt of sea	Meeresstreifen {m} [geogr.]
	anchorage; fixture	Verankerung {f}
	belt anchorage; seat belt mounting	Gurtverankerung {f}
	burner-belt heat release (rate)	Brennergürtelbelastung {f} [mach.]
	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt	Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]
	concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs)	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)
	backrest lever (seating)	Rückenlehnenhebel {m}; Hebel {m} für die Rückenlehne (Sitzmöbel)
	toothed belt section	Zahnriemenprofil {n}
	deep-rooted; deep-seated	fest verwurzelt {adj}
	fasten-seatbelts sign	Anschnallzeichen {n}
	fasten-seatbelts signs	Anschnallzeichen {pl}
	tripod [archaic] (seating)	Dreifuß {m}; Dreibein {n} [altertümlich] (Sitzmöbel)
	the tripold of the priestess to Apollo at Delphi	der Dreifuß der Apollonpriesterin in Delphi [hist.]
	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]	das Erstrecht auf etw. haben {vi}
	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.
	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.
	I have dibs on that piece of cake.	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).
	Dibs!	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	deep-sea fishing; high-seas fishing	Hochseefischerei {f}
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}
	Fishing in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	to engage in fishing/fishery	Fischfang betreiben
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	to alternate (with sth. / between sth.) (of things)	sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)
	alternating	sich abwechselnd; wechselnd
	alternated	sich abgewechselt; gewechselt
	alternates	wechselt sich ab; wechselt
	alternated	wechselte sich ab; wechselte
	Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.	Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.
	Periods of depression alternate with periods of mania.	Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.
	We alternated between the sauna and the whirlpool.	Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.
	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.
	disgusting; repulsing; nauseating	anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend
	disgusted; repulsed; nauseated	angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert
	The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.	Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.
	It nauseated him to see the way the animals were treated there.	Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.
	to adjust sth.	etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]
	adjusting	justierend; einstellend
	adjusted	gustiert; eingestellt
	well-adjusted	gut eingestellt
	to be properly adjusted	richtig eingestellt sein
	to adjust a measuring device	ein Messgerät justieren
	The brakes need to be adjusted.	Die Bremsen müssen eingestellt werden.
	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.
	to reserve	reservieren; zurückhalten; belegen {vt}
	reserving	reservierend; zurückhaltend; belegend
	reserved	reserviert; zurückgehalten; belegt
	reserves	reserviert; hält zurück; belegt
	reserved	reservierte; hielt zurück; belegte
	nonreserved	nicht reserviert
	Is this seat reserved?	Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?
	(deeply) ingrained; engrained; inveterate; deep-seated (of a thing)	tiefsitzend; tief / fest verwurzelt; eingebrannt; eingefahren {adj} (Sache)
	an ingrained habit	eine eingefahrene Gewohnheit
	available (of a thing)	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)
	available capital	verfügbares Kapital
	available funds	verfügbare Mittel
	available segment	vorhandenes Segment
	highly available	breit verfügbar
	easily available	leicht verfügbar
	unavailable	nicht verfügbar
	the last available seat	der letzte freie Sitzplatz
	in the time available to me	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
	the best interest rate available at the time	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
	to try every available means to do sth.	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
	If any information becomes available ...	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...
	He took the next available flight home.	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
	mandatory; obligatory; compulsory	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]
	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests	verpflichtende Tests
	obligatory rules	verbindliche Regeln
	non-obligatory	nicht verbindlich; nicht verpflichtend
	obligatory / compulsory arbitral procedure	obligatorisches Schiedsverfahren
	mandatory / obligatory in legal terms	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben
	mandatory / obligatory / compulsory military service	allgemeine Wehrpflicht
	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.
	It was compulsory to attend mass.	Der Messbesuch war Pflicht.
	Attendance is mandatory.	Es besteht Anwesenheitspflicht.
	to be mandatory for sb.	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein
	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.
	It is mandatory to be represented by a lawyer.	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.
Translation contains vulgar or slang words. Show them