A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68
similar
results for in-glaze
Tip:
Conversion of units
English
German
paper
Papier
{n}
papers
Papiere
{pl}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
alkali-resistant
paper
alkalifestes
Papier
craft
paper
Bastelpapier
{n}
manila
paper
braunes
Papier
postage
stamp
paper
Briefmarkenpapier
{n}
waxed
bread
wrapp
in
g
paper
Brotwachspapier
{n}
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
t
in
ted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
sta
in
ed
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
decorat
in
g
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
bulk
in
g
paper
Dickdruckpapier
{n}
non-bleed
in
g
paper
durchschlagfestes
Papier
f
in
e
paper
Fe
in
papier
{n}
filigree
paper
;
water-marked
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
prayer-book
paper
Gebetbuchpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
glaze
d
paper
;
glossy
paper
Glanzpapier
[übtr.]
glass
paper
Glaspapier
{n}
heat-sealable
paper
Heißsiegelpapier
{n}
woodfree
paper
;
paper
free
from
lign
in
holzfreies
Papier
wood-pulp
paper
holzhaltiges
Papier
squared
paper
kariertes
Papier
ch
in
tz
paper
Kattunpapier
{m}
brazilwood
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
blott
in
g
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
marble
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
music
paper
;
staff
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
grass-bleached
paper
rasengebleichtes
Papier
absorbent
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
bubble-coated
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
tissue
paper
;
soft
tissue
Seidenpapier
{n}
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Thermopapier
{n}
;
wärmeempf
in
dliches
Papier
sugar
paper
Tonpapier
{n}
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cockle-cut
paper
wellig
geschnittenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
curta
in
-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
to
mold
paper
Papier
schöpfen
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writ
in
g
;
to
commit
sth
.
to
paper
etw
.
zu
Papier
br
in
gen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
unravel
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
job
paper
Papier
glattstreichen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
in
den
Falten
brechen
to
sat
in
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Papier
sat
in
ieren
;
glätten
{vt}
f
in
ish
;
dress
in
g
;
glaze
Ausrüstung
{f}
;
Appretur
{f}
[textil.]
swell-resistant
f
in
ish
Quellfestappretur
{f}
cook
in
g
recipe
;
recipe
Kochrezept
{n}
;
Rezept
{n}
[cook.]
cook
in
g
recipes
;
recipes
Kochrezepte
{pl}
;
Rezepte
{pl}
bak
in
g
recipe
Backrezept
{n}
glaze
recipe
Rezept
für
e
in
en
Kuchenguss
our
best
soup
recipes
to
try
for
yourself
unsere
besten
Suppenrezepte
zum
Nachkochen
our
muff
in
recipe
to
bake
at
home
unser
Muff
in
rezept
zum
Nachbacken
Chef
Anthony
will
share
one
of
his
secret
recipes
.
Küchenchef
Anton
verrät
e
in
es
se
in
er
Geheimrezepte
.
glaze
(ceramics)
Glasur
{f}
;
Überzug
{m}
[meist
in
Zusammensetzungen] (
Keramik
)
crawl
in
g
glaze
;
bead
in
g
glaze
Kriechglasur
{f}
lustre
glaze
[Br.]
;
lustre
[Br.]
;
luster
glaze
[Am.]
;
luster
[Am.]
Lüsterglasur
{f}
;
Lüsterüberzug
{m}
;
Lüster
{m}
;
Glanzüberzug
{m}
f
in
al
glaze
Schlussglasur
{f}
tenmoku
glaze
Temmoku-Glasur
{f}
over
glaze
Überglasur
{f}
to
stir
a
glaze
Glasur
aufrühren
sh
in
y
glaze
glänzende
Glasur
{f}
sh
in
o
glaze
weiße
japanische
Glasur
{f}
flaked
glaze
schuppige
;
flockige
Glasur
silk-matt
glaze
seidenmatte
Glasur
opacified
glaze
getrübte
Glasur
{f}
to
de
glaze
sth
.
etw
.
ablöschen
;
deglacieren
{vt}
[cook.]
deglaz
in
g
ablöschend
;
deglacierend
de
glaze
d
abgelöscht
;
deglaciert
Then
de
glaze
it
with
some
white
w
in
e
and
let
it
simmer
for
a
further
10
m
in
utes
.
Danach
mit
etwas
Weißwe
in
ablöschen
und
für
weitere
10
M
in
uten
köcheln
lassen
.
jelly
Gelee
{n}
(
süßer
Aufstrich
aus
e
in
gedicktem
Fruchtsaft
)
[cook.]
jellies
Gelees
{pl}
to
glaze
mit
Gelee
überziehen
to
proof
;
to
f
in
ish
;
to
glaze
sth
.
etw
.
appretieren
{vt}
[chem.]
proof
in
g
;
f
in
ish
in
g
;
glaz
in
g
appretierend
proofed
;
f
in
ished
;
glaze
d
appretiert
to
glaze
sth
.
etw
.
verglasen
;
etw
.
e
in
glasen
{vt}
[constr.]
glaz
in
g
verglasend
;
e
in
glasend
glaze
d
verglast
;
e
in
geglast
glaze
ice
;
glaze
;
glaze
d
frost
(on
objects
)
(
dünne
,
klare
)
Eisschicht
{f}
(
auf
Objekten
)
[aviat.]
[meteo.]
colour
pigment
[Br.]
;
color
pigment
[Am.]
;
pigment
(insoluble
colourant
)
Farbkörper
{m}
;
Farbpigment
{n}
;
Pigment
{n}
;
Farbstoffteilchen
{n}
(
unlösliches
Farbmittel
)
[chem.]
colour
pigments
;
color
pigments
;
pigments
Farbkörper
{pl}
;
Farbpigmente
{pl}
;
Pigmente
{pl}
barium
chromate
pigment
Bariumchromatpigment
{n}
white
barium
sulfate
pigment
;
blanc
fixe
weißes
Bariumsulfatpigment
;
Blanc
fixe
blue
glaze
pigment
Blauglasurpigment
{n}
cadmium
pigment
Cadmiumpigment
{n}
coat
in
g
pigment
Streichpigment
{n}
in
ert
pigment
passives
Pigment
to
gr
in
d
pigments
Pigmente
anreiben
run-off
Ablaufen
{n}
glaze
run-off
Ablaufen
{n}
der
Glasur
under
glaze
colour
Unterglasurfarbe
{f}
under
glaze
colours
Unterglasurfarben
{pl}
to
glaze
sth
.
with
apricot
jelly
etw
.
aprikotieren
;
mit
e
in
er
Aprikosenglasur/Marillenglasur
[Ös.]
überziehen
{vt}
[cook.]
bevell
in
g
[Br.]
;
bevel
in
g
[Am.]
;
chamfer
in
g
(in
the
clockwork
of
a
watch
)
Abschrägen
{n}
;
Abkanten
{f}
;
Anglage
{f}
(
beim
Uhrwerk
e
in
er
tragbaren
Uhr
)
on-
glaze
decoration
;
over
glaze
decoration
(ceramics)
Aufglasurdekoration
{f}
(
Keramik
)
on-
glaze
colour
[Br.]
;
on-
glaze
color
[Am.]
;
over
glaze
colour
[Br.]
;
over
glaze
color
[Am.]
(ceramics)
Aufglasurfarbe
{f}
(
Keramik
)
on-
glaze
pa
in
t
in
g
;
over
glaze
pa
in
t
in
g
(ceramics)
Aufglasurmalerei
{f}
(
Keramik
)
aventur
in
e
glaze
saturated
iron
glaze
Aventur
in
glasur
{f}
p
in
hol
in
g
(glaze
fault
) (ceramics)
Bildung
{f}
nadelstichartiger
Lochfraßstellen
;
Nadelstichigkeit
{f}
(
Glasurfehler
) (
Keramik
)
on
glaze
fire
Dekorbrand
{m}
fir
in
g-on
;
stov
in
g
(of
on-
glaze
decoration
) (ceramics)
Festbrennen
{n}
(
von
Aufglasurdekoration
) (
Keramik
)
glaze
d/trellis
l
in
en
;
sleeked
dowlas
Glanzle
in
wand
{f}
;
Futterkattun
{m}
orange-peel
glaze
Kunstglasur
{f}
mit
Nadelstichen
l
in
e
of
gaze
Sehrichtung
{f}
z
in
c
glaze
Z
in
kglasur
{f}
t
in
glaze
Z
in
nglasur
{f}
glaze
-body
fit
(ceramics)
Zusammenpassen
{n}
/
Übere
in
stimmung
{f}
von
Glasur
und
Scherben
(
Keramik
)
un
glaze
d
unglasiert
{adj}
un
glaze
d
unverglast
{adj}
blaze-w
in
ged
conure
Devillesittich
{m}
[ornith.]
impact
fuse
;
impact
fuze
[Am.]
;
percussion
fuse
;
percussion
fuze
[Am.]
;
contact
fuse
;
contact
fuze
[Am.]
Aufschlagzünder
{m}
;
Aufschlagszünder
{m}
;
Aufprallzünder
{m}
[mil.]
impact
fuses
;
impact
fuzes
;
percussion
fuses
;
percussion
fuzes
;
contact
fuses
;
contact
fuzes
Aufschlagzünder
{pl}
;
Aufschlagszünder
{pl}
;
Aufprallzünder
{pl}
all-ways
impact
fuse
allseitig
wirkender
Aufschlagszünder
direct-action
fuse
direkt
wirkender
Aufschlagzünder
graze
fuze
;
in
ertia
fuze
in
direkt
wirkender
Aufschlagzünder
;
Trägheitszünder
nystagmus
;
nystaxis
;
talantropie
Augapfelzittern
{n}
;
Augenzittern
{n}
;
Nystagmus
{m}
[med.]
amaurotic
nystagmus
amaurotischer
Nystagmus
amblyopic
nystagmus
amblyoper
Nystagmus
gaze-paretic
nystagmus
blickparetischer
Nystagmus
dissociated
nystagmus
;
disjunctive
nystagmus
dissoziierter
Nystagmus
divergence
nystagmus
divergierender
Nystagmus
railway
nystagmus
;
optok
in
etic
nystagmus
;
visual
nystagmus
Eisenbahnnystagmus
{m}
;
optok
in
etischer
Nystagmus
small-sw
in
g
in
g
nystagmus
fe
in
schlägiger
Nystagmus
nystagmus
aga
in
st
the
rule
Nystagmus
gegen
die
Regel
large-sw
in
g
in
g
nystagmus
grobschlägiger
Nystagmus
m
in
er's
nystagmus
Grubennystagmus
{m}
;
Ohm'scher
Nystagmus
clonic
nystagmus
klonischer
Nystagmus
convergence
nystagmus
konvergierender
Nystagmus
labyr
in
th
in
e
nystagmus
;
vestibular
nystagmus
Labyr
in
thnystagmus
{m}
middle-sw
in
g
in
g
nystagmus
mittelschlägiger
Nystagmus
pendular
nystagmus
;
oscillatory
nystagmus
;
oscillat
in
g
nystagmus
;
vibratory
nystagmus
;
undulatory
nystagmus
Pendelnystagmus
{m}
;
oszillatorischer
Nystagmus
postrotatory
nystagmus
postrotatorischer
Nystagmus
retraction
nystagmus
;
retractory
nystagmus
;
retractor
nystagmus
Retraktionsnystagmus
{m}
rhythmic
nystagmus
;
resilient
nystagmus
;
jerk
in
g
nystagmus
rhythmischer
Nystagmus
cerebellar
nystagmus
zerebellärer
Nystagmus
visibility
;
public
attention
Blickpunkt
{m}
;
Blickfeld
{n}
(
Mittelpunkt
der
allgeme
in
en
Aufmerksamkeit
)
[soc.]
to
be
in
the
public
eye/gaze
;
to
be
the
focus
of
public
attention
im
Blickpunkt/Blickfeld
der
Öffentlichkeit
stehen
to
come
to
the
fore
in
s
Blickfeld/
in
den
Blickpunkt
rücken
to
be
lost
sight
of
aus
dem
Blickfeld
geraten
to
become
the
focus
of
public
attention
in
den
Blickpunkt/
in
s
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
geraten
to
ga
in
greater
visibility
mehr/stärker
in
den
Blickpunkt/
in
s
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
treten
to
br
in
g
sth
.
to
the
fore/
in
to
the
focus/
in
to
the
public
eye
;
to
draw
public
attention
to
sth
.
etw
.
in
s
Blickfeld/
in
den
Blickpunkt
rücken
to
enhance
the
visibility
of
sth
.
etw
.
mehr/stärker
in
den
Blickpunkt/
in
s
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
rücken
The
accession
of
Poland
to
the
Schengen
area
enhances
the
visibility
of
the
regions
immediately
adjacent
to
the
Oder
and
Neisse
.
Mit
dem
Beitritt
Polens
zum
Schengenraum
rücken
die
unmittelbar
an
die
Oder
und
Neiße
grenzenden
Regionen
stärker
in
s
Blickfeld
.
pickle
liquid
;
pickle
E
in
legelake
{f}
;
Pökellake
{f}
[cook.]
v
in
egar
pickle
Essiglake
{f}
br
in
y
pickle
;
br
in
e
Salzlake
{f}
delivery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giv
in
g
birth
Entb
in
dung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
abdom
in
al
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Kaiserschnittentb
in
dung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Spontanentb
in
dung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
breech
delivery
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entb
in
dung
in
Beckenendlage
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
Entb
in
dung
zum
Term
in
;
Term
in
geburt
;
Reifgeburt
{f}
to
facilitate
delivery
die
Geburt
erleichtern
to
stimulate
labour
die
Geburt
anregen
to
in
duce
labour
die
Geburt
e
in
leiten
to
manage
delivery/labour
die
Geburt
leiten
to
handle
the
delivery
bei
der
Geburt
assistieren
in
duction
of
labour
E
in
leitung
der
Geburt
to
be
well/ill
prepared
for
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
se
in
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
auf
natürlichem
Wege
contracted
pelvis
delivery
Geburt
bei
verengtem
Becken
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
post-term
birth
Geburt
nach
dem
Term
in
longitud
in
al
presentation
Geburt
in
Längslage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Querlage
oblique
presentation
Geburt
in
Schräglage
breech
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
Farbe
{f}
colours
[Br.]
;
colors
[Am.]
Farben
{pl}
additive
colour
/
color
additive
Farbe
exterior
colour
/
color
Au0enfarbe
{f}
muted
colours
gedeckte
Farben
body
colour
[Br.]
body
color
[Am.]
(predominant
colour
of
an
object
)
Hauptfarbe
{f}
;
Grundfarbe
{f}
(
von
Objekten
mit
mehreren
Farben
)
light
colours
helle
Farben
contrast
in
g
colour
/
color
Kontrastfarbe
{f}
complementary
colours
komplementäre
Farben
bold
colours
kräftige
Farben
cool
colours
kühle
Farben
mixed
colour
/
color
Mischfarbe
{f}
special
colour
;
special
color
(as
opposed
to
standard
colour
)
Sonderfarbe
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Standardfarbe
)
subtractive
colour
/
color
subtraktive
Farbe
camouflage
colour
/
color
Tarnfarbe
{f}
topical
colour
topische/örtliche
Farbe
{f}
;
Ortsfarbe
{f}
;
Auftragfarbe
{f}
;
Tafelfarbe
{f}
unnatural
colours
;
false
colours
unnatürliche
Farben
;
Falschfarben
{pl}
runny
colours
verlaufene
Farben
warm
colours
warme
Farben
additional
colour
;
extra
colour
Zusatzfarbe
{f}
to
be
ablaze
with
colour
(of a
place
)
in
e
in
Meer
von
Farben
/
e
in
Farbenmeer
getaucht
se
in
(
Ort
)
[übtr.]
Which
colours
are
available
?
Welche
Farben
gibt
es
?
What
colour
is
it
?
Welche
Farbe
hat
es
?
Eventually
she
was
forced
to
reveal/show
her
true
colours
.
Schließlich
musste
sie
Farbe
bekennen
.
Colour
your
life
!
Br
in
g
Farbe
in
de
in
Leben
!;
Gib
De
in
em
Leben
Farbe
!
firestorm
(intense
blaze
which
creates
suction
w
in
ds
)
Feuersturm
{m}
(
heißer
Großbrand
,
der
Sogw
in
de
erzeugt
)
firestorms
Feuerstürme
{pl}
flame
Flamme
{f}
flames
Flammen
{pl}
aflame
in
Flammen
to
be
aflame/ablaze/
in
flames
in
(
hellen
)
Flammen
stehen
to
go
up
in
flames
;
to
burst
in
flames
in
Flammen
aufgehen
carboniz
in
g
flame
reduzierende
Flamme
smok
in
g
flame
rußende
Flamme
to
be
destroyed
by
fire
e
in
Raub
der
Flammen
werden
A
day
nursery
was
destroyed
by
fire
on
Saturday
.
Am
Samstag
wurde
e
in
e
K
in
dertagesstätte
e
in
Raub
der
Flammen
.
The
airship
burst
in
to
flames
.
Das
Luftschiff
g
in
g
in
Flammen
auf
.
tile
Fliese
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Platte
{f}
[Schw.]
[Lux.]
[constr.]
tiles
Fliesen
{pl}
;
Platten
{pl}
floor
tile
Bodenfliese
{f}
border
tile
Bordürenfliese
{f}
;
Bordürfliese
{f}
ceramic
tile
Keramikfliese
{f}
;
Keramikplatte
{f}
;
Kachel
{f}
wall
tile
Wandfliese
{f}
glaze
d
tile
glasierte
Fliese
un
glaze
d
tile
unglasierte
Fliese
hairstyle
(men
and
women
);
hairdo
(women);
coiffure
[formal]
[humor.]
Frisur
{f}
hairstyles
Frisuren
{pl}
elaborate
coiffure
aufwendige
Frisur
;
Coiffure
{f}
[Schw.]
buzz
hairstyle
;
butch
hairstyle
[Am.]
[coll.]
Bürstenfrisur
{f}
;
Stoppelfrisur
{f}
;
Meckifrisur
{f}
;
Stoppelhaar
{n}
[Dt.]
;
Stiftenkopf
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Stiftelkopf
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Stoppelglatze
{f}
[Ös.]
[ugs.]
pixie
hairstyle
;
pixie
crop
(for
women
)
Elfenfrisur
{f}
(
bei
Damen
)
common
hairstyle
gängige
Frisur
;
Haartracht
{f}
[soc.]
short
hairstyle
;
crop
[in compounds]
Kurzhaarfrisur
{f}
fashion
hairstyle
Modefrisur
{f}
fr
in
ge
hairstyle
[Br.]
;
fr
in
ges
[Br.]
;
bangs
hairstyle
[Am.]
;
bangs
[Am.]
Ponyfrisur
{f}
;
Stirnfransen
{pl}
Rastafarian
hairstyle
Rastafrisur
{f}
wild
hairstyle
Sturmfrisur
{f}
pouf
hairstyle
;
pouf
hairdo
Turmfrisur
{f}
comb-over
(
versuchte
)
Frisur
,
um
kahle
Stellen
zu
verbergen
moment
of
glory
;
days
of
glory
Glanzleistung
{f}
;
Glanzzeit
{f}
;
Blütezeit
{f}
;
Sternstunde
{f}
the
team's
glory
days
in
the
late
90ies
die
Glanzzeit
der
Mannschaft
in
den
späten
90er
Jahren
His
moment
of
glory
came
when
he
...
Se
in
e
Sternstunde
kam
,
als
er
...
In
the
days
of
its
glory
,
the
city
had
30
,000
in
habitants
.
In
ihrer
Blütezeit
hatte
die
Stadt
30
.000
E
in
wohner
.
They
began
the
season
in
a
blaze
of
glory
.
Sie
haben
e
in
en
fulm
in
anten/grandiosen
Saisonstart
h
in
gelegt
.
[sport]
He
has
covered
himself
in
/with
glory
.
Er
hat
e
in
e
Glanzleistung
vollbracht
.;
Er
hat
Herausragendes/Großartiges
geleistet
.
bald
head
;
bald
pate
[humor.]
[archaic]
;
baldness
;
calvities
;
alopecia
Glatze
{f}
;
Platte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Pläte
{f}
[NRW]
[ugs.]
bald
heads
;
bald
pates
Glatzen
{pl}
;
Platten
{pl}
;
Pläten
{pl}
frontal
baldness
;
frontal
alopecia
Stirnglatze
{f}
to
be
bald
e
in
e
Glatze
haben
to
have
a
bald
in
g
head
e
in
e
fortgeschrittene
Glatze
haben
to
get
bald-headed
;
to
become/grow/get/go
bald
e
in
e
Glatze
bekommen
hillside
situation
(of a
build
in
g
)
Hanglage
{f}
(
e
in
es
Gebäudes
)
situated
on
a
hillside
in
Hanglage
juggl
in
g
;
jugglery
Jonglieren
{n}
;
Jonglage
{f}
contact
juggl
in
g
;
contact
jugglery
Kontaktjonglieren
{n}
;
Kontaktjonglage
{f}
un
glaze
d
ceramic
vessel
;
cook
in
g
brick
;
oval
earthenware
casserole
Knuspertopf
{m}
;
Römertopf
{m}
[cook.]
un
glaze
d
ceramic
vessels
;
cook
in
g
bricks
;
oval
earthenware
casseroles
Knuspertöpfe
{pl}
;
Römertöpfe
{pl}
decl
in
ation
Neigung
{f}
;
Schräglage
{f}
decl
in
ations
Neigungen
{pl}
;
Schräglagen
{pl}
magnetic
decl
in
ation
magnetische
Abweichung
plant
in
g
Pflanzen
{n}
;
Anpflanzen
{n}
;
Pflanzung
{f}
;
Anpflanzung
{f}
[agr.]
anti-dazzle
plant
in
g
;
antiglare
plant
in
g
[Am.]
Blendschutzpflanzung
{f}
(
am
Straßenmittelstreifen
)
trench
plant
in
g
Grabenpflanzung
{f}
;
Pflanzung
in
e
in
em
durchgehenden
Pflanzgraben
notch
plant
in
g
[Br.]
;
slit
plant
in
g
[Am.]
Klemmpflanzung
{f}
;
Spaltpflanzung
{f}
;
Schrägpflanzung
{f}
plant
in
g
in
contour
rows
;
contour
plant
in
g
(on a
slope
)
Kordonpflanzung
{f}
;
Cordonpflanzung
{f}
;
Kordonbau
{m}
;
Cordonbau
{m}
(
an
e
in
em
Hang
)
pit
plant
in
g
[Br.]
;
hole
plant
in
g
[Am.]
Lochpflanzung
{f}
furrow
plant
in
g
Riefenpflanzung
{f}
boundary
plant
in
g
;
peripheral
plant
in
g
(around
the
perimeter
of
a
plot
of
land
)
Umpflanzen
{n}
;
Umpflanzung
{f}
(
e
in
es
Grundstücks
)
bare-rooted
plant
in
g
;
bare-root
plant
in
g
Pflanzen
ohne
Wurzelballen
/
Erdballen
pressboard
;
presspahn
;
glaze
d
pressboard
;
glaze
d
board
Pressspan
{m}
;
Glanzpappe
{f}
pressboard
for
armature
slot
;
presspahn
for
armature
slot
Nutenpressspan
{m}
imitation
pressboard
Pressspanersatz
{m}
ham
Sch
in
ken
{m}
;
Sch
in
kenfleisch
{n}
[cook.]
cured
ham
gepökelter
Sch
in
ken
cooked
ham
;
boiled
ham
Kochsch
in
ken
{m}
dry-cured
ham
Rohsch
in
ken
{m}
boil
in
g
ham
;
gammon
[Br.]
rohes
Sch
in
kenfleisch
glaze
d
ham
Sch
in
ken
in
Aspik
ham
and
eggs
Ei
mit
Sch
in
ken
list
;
heel
in
g
;
careen
in
g
(of a
ship
)
Schlagseite
{f}
;
Schräglage
{f}
;
Überliegen
{n}
;
Krängen
{n}
;
Krängung
{f}
;
Krengung
{f}
(
e
in
es
Schiffs
)
[naut.]
lurch
plötzliches
Überholen
;
plötzliches
Krängen
to
be
list
in
g
heavily
;
to
have
a
heavy
list
;
to
list
badly
starke/schwere
Schlagseite
haben
to
list
to
port/starboard
Schlagseite
nach
Backbord/Steuerbord
haben
More results
Search further for "in-glaze":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners