Dam-inspection : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Dam-inspection

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	round	Rundgang {m}; Runde {f}
	rounds	Rundgänge {pl}; Runden {pl}
	inspection round	Kontrollgang {m}
	to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)	die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)
	When postmen do their rounds	Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	enhanced	verbessert; verstärkt; vergrößert; erweitert {adj}
	enhanced data rate	verbesserte Datenübertragungsrate [comp.] [telco.]
	enhanced co-operation	verstärkte Zusammenarbeit
	enhanced image contrast	verstärkter Bildkontrast [photo.]
	enhanced inspection	verschärfte Prüfung
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	control activities; inspection activities	Kontrolltätigkeiten {pl}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	inspection	Überprüfung {f} (vor Ort); Inspektion {f}; Begehung {f}
	inspections	Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl}
	inspection of disarmament	Abrüstungsinspektion {f}
	aerial inspection	Inspektion aus der Luft
	pre-launch inspection	Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.]
	sampling inspection	Stichprobenprüfung {f} [statist.]
	sampling inspections	Stichprobenprüfungen {pl}
	curtailed inspection	abgebrochene Prüfung
	variables inspection	messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale
	normal inspection	normale Prüfung
	reduced inspection	reduzierte Prüfung
	tightened inspection	verschärfte Prüfung
	total inspection	vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung
	MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]	TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]
	to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker	ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]
	to get a car through its MOT/safety inspection	ein Auto durch den TÜV bringen
	three months beyond the date for its MOT/safety inspection	drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]
	My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]	Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]
	My car has passed/failed its MOT. [Br.]	Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.
	inspection; visual inspection	Augenschein {m}
	judicial inspection	richterlicher Augenschein
	to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection	etw. in Augenschein nehmen
	at first sight	dem ersten Augenschein nach
	to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)	einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen
	tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.])	Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]
	tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits	Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}
	sales tax audit	Umsatzsteuerprüfung {f}
	lift inspection [Br.]; elevator inspection [Am.]	Aufzuginspektion {f}; Aufzugsinspektion {f}
	lift inspections; elevator inspections	Aufzuginspektionen {pl}; Aufzugsinspektionen {pl}
	boiler inspection; boiler testing	Dampfkesselrevision {f}; Dampfkesselprüfung {f}; Dampfkesseluntersuchung {f} [techn.]
	boiler inspections; boiler testings	Dampfkesselrevisionen {pl}; Dampfkesselprüfungen {pl}; Dampfkesseluntersuchungen {pl}
	luggage inspection [Br.]; baggage-check [Am.]	Gepäckkontrolle {f}
	luggage inspections; baggage-checks	Gepäckkontrollen {pl}
	presentation/production of documents	Urkundenvorlage {f}
	privilege from inspection	das Recht, die Urkundenvorlage zu verweigern
	flat inspection [Br.]; apartment inspection [Am.]	Wohnungsbegehung {f}
	flat inspections; apartment inspections	Wohnungsbegehungen {pl}
	ramp inspection	Vorfeldinspektion {f} [aviat.]
	ramp inspections	Vorfeldinspektionen {pl}
	traction unit; tractive unit; motive power unit (railway)	Triebfahrzeug {n} (Bahn)
	tractive stock; motive power	Triebfahrzeuge {pl}
	electric traction unit	elektrisches Triebfahrzeug
	diesel-electric motor vehicle	dieselelektrisches Triebfahrzeug
	tractive unit with independent axles	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
	tractive unit with coupled axles	Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen
	superstructure of the traction unit	Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau
	traction test	Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug
	driving of a motive power unit	Führen eines Triebfahrzeugs
	traction unit running light	Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f}
	summary inspection of the traction unit	summarische Triebfahrzeugkontrolle {f}
	sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design	Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]
	sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs	Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}
	single sampling plan	einfacher Stichprobenplan
	continuous sampling plan	stetiger Stichprobenplan
	multi-level continuous sampling plan	mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan
	sequential sampling plan	sequentieller Stichprobenplan
	Dodge continuous sampling plan	Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan
	Design Register	Musterregister {n} [jur.]
	inspection of the Design Register	Einsicht in das Musterregister
	to protect a design by registration in the Design Register	ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen
	inspection lamp	Handleuchte {f}; Handlampe {f}; Ableuchtlampe {f}
	inspection lamps	Handleuchten {pl}; Handlampen {pl}; Ableuchtlampen {pl}
	Technical Control Board; Techncial Certification and Inspection Association; Underwriters' Laboratories [Am.]	Technischer Überwachungsverein /TÜV/ [techn.] [adm.]
	to have sth. approved by the safety standards authority	etw. vom TÜV abnehmen lassen
	inspection chamber [Br.]; cleanout chamber [Am.]; access basin [Am.] (for a pipeline)	(kleiner) Revisionsschacht {m}; Wartungsschacht {m}; Kontrollschacht {m} (zu einer Rohrleitung)
	inspection chambers; cleanout chambers; access basins	Revisionsschächte {pl}; Wartungsschächte {pl}; Kontrollschächte {pl}
	labour inspection [Br.]; labor inspection [Am.]	Arbeitsinspektion {f}
	building control; building supervision; construction supervision; construction site supervision; site inspection [Br.]; local authority building control [Br.]; building code control [Am.]	Bauaufsicht {f}; Bauüberwachung {f} [adm.]
	amount of inspection	Prüfumfang {m}
	initial sample test report /ISTR/; initial sample inspection report	Erstmusterprüfbericht {m}
	to be on your toes [fig.]	das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}
	We'll need to be on our toes for the death scene.	Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.
	Then it keeps everyone focused and on their toes.	Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.
	Taking care of three kids really keeps me on my toes.	Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.
	The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.	Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.