832 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for 832

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	nose	Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]
	collection (of a rent, penalty etc.)	Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]
	audience (with)	Audienz {f} (bei)
	broad (woman) [Am.] [slang]	Braut {f} (Frau) [slang]
	code; marine code	Chiffre {f}; Signal {n}; Flaggensignal {n}; Funksignal {n}
	collecting; collection	Einsammeln {n}; Einsammlung {f}
	collection (of taxes)	Einziehung {f}; Eintreibung {f}; Beitreibung {f} [Dt.] [jur.] (von Steuern) [fin.]
	collection; offertory	Kollekte {f}; Absammeln {n} [relig.]
	conversation; colloquy	Konversation {f}
	tunnel (in the rock) (climbing)	Sanduhr {f} (im Fels) (Klettern)
	nose	Sporn {m} (an Wasserturbine) [techn.]
	nose	Spürsinn {m} (beim Hund)
	audience; listeners	Zuhörerschaft {f}; Auditorium {n} [geh.]
	broad	grob; vage {adj}
	sustainable	haltbar; vertretbar; tragbar; aufrechtzuerhalten {adj}
	cultural	kulturell {adj}
	Japan	Japan {n} /JP/ (Kfz: /J/) [geogr.]
	collection; pick-up (of sb./sth.)	Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.)
	collection of the goods from the station	Abholung der Waren am Bahnhof
	ready for collection; awaiting collection	zur Abholung bereit
	bouquet; aroma; nose (of a wine)	Bukett {n}; Bouquet {n}; Weinblume {f}; Blume {f} (Geruch des Weines) [cook.]
	to reveal its bouquet	sein Bukett entfalten
	code	Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]
	codes	Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}
	alphabetic code	alphabetischer Code
	identification code	Kennzeichencode {m}
	discount code	Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]
	security code	Sicherheitscode {m}
	to decipher a code	einen Kode entziffern
	to break/crack a code	einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]
	hearing; audience	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]
	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing	jdm. Gehör schenken
	to refuse to listen to sb.	jdm. kein Gehör schenken
	to request a hearing from sb.	jdn. um Gehör bitten
	to get a hearing from sb.	bei jdm. Gehör finden
	to make oneself heard; to make one's voice heard	sich Gehör verschaffen
	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]	rechtliches Gehör [jur.]
	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]
	to be convicted without a hearing	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]
	to give the parties opportunity for explanation	den Parteien rechtliches Gehör geben
	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
	conversation	Gespräch {n}; Unterhaltung {f}
	conversations	Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}
	to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
	to conduct a conversation	ein Gespräch führen
	to strike up a conversation	ein Gespräch anfangen
	collection	Inkasso {n} [fin.]
	all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
	collection	Kollektion {f} (Mode; Sammlung)
	collections	Kollektionen {pl}
	the new autumn/winter collection; the new fall/winter line	die neue Herbst-/Winterkollektion
	the delivery of the spring/summer collection	die Auslieferung der Frühjahrs-/Sommerkollektion
	crisis	Krise {f}
	crises	Krisen {pl}
	stock market crisis	Börsenkrise {f} [fin.]
	creative crisis	Schaffenskrise {f}
	structural crisis	Strukturkrise {f}; strukturelle Krise
	to enter a state of crisis	in eine Krise geraten
	to pass through a crisis	eine Krise durchmachen
	ecological crisis	ökologische Krise
	collection (of mail from public postboxes)	Leerung {f} (von öffentlichen Briefkästen)
	Collected weekly. (Displayed notice)	Leerung wöchentlich. (Aufschrift)
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to hold your nose	sich die Nase zuhalten
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	She looks down her nose at those people.	Sie rümpft die Nase über diese Leute.
	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
	nose (bow of a ship or aircraft)	Nase {f} [ugs.] (Bug eines Schiffs oder Luftfahrzeugs) [aviat.] [naut.]
	droop snoot	abgesenkte Nase [aviat.]
	audience; audiences	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}
	cinema audience; movie audience	Kinopublikum {n}
	mass audience	Massenpublikum {n}
	theatre audience; theater audience	Theaterpublikum {n}
	more general audiences	eine breitere Öffentlichkeit
	a captive audience	ein unfreiwilliges Publikum
	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]	das Publikum begeistern
	nose	Riecher {m} [ugs.] (Gespür)
	to have a sixth sense (for sth.)	einen guten Riecher (für etw.) haben
	collection	Sammlung {f}
	collections	Sammlungen {pl}
	film collection; movie collection	Filmsammlung {f}
	collection of paintings	Gemäldesammlung {f}
	geoscientific collection	geowissenschaftliche Sammlung
	private collection; personal collection	Privatsammlung {f}
	systematically arranged collection	systematische geordnete Sammlung
	Shah	Schah {m}
	Shahs	Schahs {pl}
	tunnel	Tunnel {m} [constr.]
	tunnels	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
	base tunnel	Basistunnel {m}
	mountain tunnel	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}
	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}
	under-river tunnel	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}
	hillside tunnel	Hangtunnel {m}
	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment	Kehrtunnel {m}
	spiral tunnel; helicoidal tunnel	Schraubtunnel {m}
	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel	Unterpflastertunnel {m}
	undersea tunnel	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)
	service tunnel	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}
	bored tunnel	Tunnel in Vortriebsbauweise
	mined tunnel	Tunnel in bergmännischer Bauweise
	cut-and-cover tunnel; green tunnel	Tunnel in offener Bauweise
	twin-bored tunnel	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel
	pilot tunnel	versuchsweise vorgetriebener Tunnel
	to cut a tunnel	einen Tunnel anlegen
	to lead through a tunnel (road)	durch einen Tunnel führen (Straße)
	to see the light at the end of the tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]
	to tunnel (through/under/into sth.)	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}
	Insects had tunneled into the tree.	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
	The prisoners tried to tunnel their way out.	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
	written conversation; conversation	schriftliche Unterhaltung {f}; Unterhaltung {f} [comp.]
	chat conversation	Chat-Unterhaltung {f}
	e-mail conversation	E-Mail-Unterhaltung {f}
	target group; audience	Zielgruppe {f}
	target groups	Zielgruppen {pl}
	intended audience	angesprochene Zielgruppe
	main target group; primary target	Hauptzielgruppe {f}
	closed	abgeschlossen {adj} [math.]
	algebraically closed	algebraisch abgeschlossen
	closure	abgeschlossene Hülle
	closed off; closed	abgesperrt; gesperrt {adj}
	closed for traffic	für den Verkehr
	ambitious	anspruchsvoll {adj}
	an ambitious book	ein anspruchsvolles Buch
	to deliver (from)	befreien {vt} (von)
	delivering	befreiend
	delivered	befreit
	famous (for)	berühmt {adj} (wegen)
	more famous	berühmter
	most famous	am berühmtesten
	to gain fame	berühmt werden
	to be famous for sth.	für etw. berühmt sein
	broad	breit; weit {adj}
	broader	breiter; weiter
	broadest	am breitesten; am weitesten
	broad	deutlich; klar; unmissverständlich {adj}
	broad hint	deutlicher Wink
	ambitious; aspirational [Br.]	ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös [geh.] {adj}
	more ambitious	ehrgeiziger
	most ambitious	am ehrgeizigsten
	an ambitious programme	ein ehrgeiziges Programm
	to be aspirational in achieving sth. (of a thing)	darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache)
	closed	geschlossen {adj}
	closed loop	geschlossener (Regel-) Kreis
	closed circuit	geschlossener (Strom-) Kreis
	closed circuit	geschlossener Kreislauf
	closed shop	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
	closed system	geschlossenes Regelkreissystem
	again	noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv}
	as much again	noch einmal so viel
	never again	nie wieder; nie mehr
	once again	mal wieder
	Again, thank you for ...	Nochmals danke für ...
	1m in prize-money and as much again in sponsorship	1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
	yet again; yet; again	schon wieder {adv} (betont)
	He is ill yet again.	Er ist schon wieder krank.
	They've had yet another power outage.	Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.
	'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'	"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"
	Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)	Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)
	Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)	Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)
	Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)	Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)
	broad [fig.]	weitgefasst {adj}
	a broad notion	ein weitgefasster Begriff