1336-36-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 similar results for 1336-36-3

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	disbelief	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}
	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]
	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend
	offset; squared; liquidated; closed out a position	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen
	to offset a futures contract	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen
	to square a forward exchange contract	einen Devisenterinkontrakt glattstellen
	endowment	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]
	energetic	energisch; tatkräftig; aktiv {adj}
	more energetic	energischer; tatkräftiger
	most energetic	am energischsten; am tatkräftigsten
	director (thetre, film, TV)	Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV)
	directors	Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl}
	opera director	Opernregisseur {m}
	studio director (TV)	Studioregisseur {m} (TV)
	theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director	Theaterregisseur {m}
	elementary	elementar; rein {adj} [chem.]
	endowment	Dotierung {f}; Stiftung {f}; Äufnung {f} [Schw.] [fin.]
	endowments	Dotierungen {pl}; Stiftungen {pl}; Äufnungen {pl}
	endeavour; endeavor [Am.]	Bemühung {f}; Anstrengung {f}
	endeavours; endeavors	Bemühungen {pl}; Anstrengungen {pl}
	nucleus	Kern {m}
	nuclei	Kerne {pl}
	offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)	Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]
	position offset; position squaring; position closeout	Auflösung / Glattstellen einer Position
	foreign liquidations	Glattstellungen im Ausland
	close-out / closing out of a futures contract	Schließen eines Börsenterminkontraktes
	offset	Ausgleich {m}
	as an offset (to)	zum Ausgleich; als Ausgleich (für)
	to retain	behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt}
	retaining	behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend
	retained	behalten; einbehalten; zurückbehalten
	retains	behält; behält ein; behält zurück
	retained	behielt; behielt ein; behielt zurück
	specifically; in tangible terms	konkret gesprochen; konkret {adv}
	optional; elective	wahlfrei; fakultativ; freiwillig; optional {adj}
	exceptional	außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein {adj}
	more exceptional	außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter
	most exceptional	am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten
	offspring; progeny	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]
	offspring; son	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]
	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
	Parents often expect too much from their offspring.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
	offspring; progeny	Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.]
	The small plants are the progeny of an oak tree.	Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.
	endowment	Ausstattung {f}
	endowments	Ausstattungen {pl}
	initial endowment	Anfangsaustattung {f}
	local	lokal; hiesig {adj}
	local scale	lokale Ebene {f}
	midday; noon	Mittag {m}
	at twelve noon; at 12 midday; at 12 p.m.	um 12 Uhr mittags; um 12 Uhr Mittag [Ös.] [Schw.]
	noon on Tuesday	Dienstagmittag
	at noon on Friday; at midday on Friday; at Friday at noon	am Freitagmittag
	mental	mental; geistig; seelisch; spirituell {adj}
	mental strain; emotional strain	seelische Belastung {f}
	mental ups and downs; fluctuations in one's mental state	seelische Schwankungen
	mental disturbance	seelische Störung
	rein (horse training)	Zügel {m} (Pferdedressur)
	reins	Zügel {pl}
	passive rein	passiver Zügel
	snaffle reins	Trensenzügel {pl}
	curb reins	Stangenzügel {pl}
	to lead a horse by the rein	ein Pferd am Zügel führen
	to loosen the reins	die Zügel lockern
	the reins in one hand	die Zügel in einer Hand
	to separate the reins	die Zügel teilen
	to drop the reins	die Zügel schießen/schleifen lassen
	to adjust the reins	die Zügel aufnehmen/verpassen
	to keep the reins tight	die Zügel fest in der Hand halten
	to give the reins	die Zügel nachgeben/locker lassen
	to shorten/lengthen the reins	die Zügel verkürzen/verlängern
	to hold the reins loosely in the hand	die Zügel locker in der Hand halten
	to have things firmly under control; to be in the driving seat	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
	to keep a tight rein on sb./sth.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]
	to rein in sth.	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
	chocolate	Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.]
	dark chocolate; plain chocolate [Br.]	dunkle Schokolade
	cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate	Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f}
	aerated chocolate	Luftschokolade {f}
	milk chocolate	Milchschokolade {f}
	couverture chocolate	Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f}
	white chocolate	weiße Schokolade
	bittersweet chocolate	Zartbitterschokolade {f}
	a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
	a block / slab of cooking chocolate	eine Tafel Kochschokolade
	hot chocolate; hot cocoa	heiße Schokolade
	anguish; torment	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}
	mental anguish; mental torment	Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}
	to become a torment for sb.	für jdn. zur Qual werden
	to be in anguish	Qualen erleiden
	to cause anguish	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen
	The journey was a torment for the old lady.	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.
	Can you imagine my inner torment?	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
	He lay awake all night in torment.	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
	They live in anguish/torment.	Sie leben in Angst und Pein.
	epidemic disease; epidemic	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]
	epidemic diseases; epidemics	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}
	controllable epidemic	beherrschbare Epidemie
	fulminant epidemic	Explosivepidemie {f}
	epidemic spreading along trade routes	Handelsseuche {f} [hist.]
	epidemic spreading within community facilities	Heimseuche {f}
	pseudo-epidemic	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}
	delayed epidemic	Tardivepidemie {f}
	vagrant epidemic	Wanderseuche {f} [hist.]
	optional; facultative [rare]	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]
	optional indications	fakultative Angaben
	optional registration	fakultative Anmeldung
	facultative reinsurance	fakultative Rückversicherung
	optional ingredients	fakultative Zutaten [cook.]
	optional exceptions to the applicability of regulations	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen
	cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon	Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.]
	cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons	Zellkerne {pl}; Nuklei {pl}
	diploid nucleus; amphykarion	diploider Zellkern
	macronucleus	großer Zellkern
	micronucleus	kleiner Zellkern
	obscure (difficult to understand)	schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}
	obscure legal phrases	schwer verständliche juristische Formulierungen
	For some obscure reason, the author is very popular.	Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.
	His answers were obscure and confusing.	Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.
	The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.
	obscure (not well known)	wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}
	one of his more obscure plays	eines seiner weniger bekannten Theaterstücke
	an obscure island in the Pacific	eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik
	to remain obscure	im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen
	to have become obscure	nicht mehr bekannt sein
	side branch; offset	Abzweigung {f}
	binnacle	Abzweigung eines Flusses
	spur	Abzweigung eines Ganges
	filiation of species	Abzweigung von Arten
	offset	Einpresstiefe {f}
	zeroset	Einpresstiefe null
	outset	negative Einpresstiefe
	inset	positive Einpresstiefe
	tanker	Tankschiff {n}; Tanker {m} [naut.]
	tankers	Tankschiffe {pl}; Tanker {pl}
	motor tanker /MT/	Motortankschiff {n}; Motortanker {m}
	fresh water tanker	Wassertankschiff {n}; Trinkwassertanker {m}; Wassertanker {m}
	to offend	straffällig werden; eine Straftat begehen {v} [jur.]
	offending	straffällig werdend; eine Straftat begehend
	offended	straffällig geworden; eine Straftat begangen
	to reoffend	erneut straffällig werden; rückfällig werden
	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)	auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]
	abdicating	verzichtend
	abdicated	verzichtet
	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.
	nun; sister	Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]
	nuns; sisters	Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}
	Sister /Sr./ (term of address)	Schwester /Sr./ (als Anrede)
	pearl	Perle {f}; Muschelperle {f}
	pearls	Perlen {pl}
	to throw pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
	epidemic; zymotic [dated]; lemic	epidemisch; grassierend; seuchenbezogen; Seuchen... {adj} [med.]
	underlying epidemic process	epidemischer Grundvorgang
	epidemic situation; epidemiologic situation	epidemische Lage; Seuchenlage {f}; epidemologische Situation [geh.]
	atomic nucleus; nucleus	Atomkern {m} [phys.]
	atomic nuclei; nuclei	Atomkerne {pl}
	elf (mythology)	Elf {m}; Elfe {f}; Elb {m} (Mythologie) [lit.]
	elfs	Elfen {pl}; Elben {pl}
	folio; sheet /f/ (numbering in manuscripts without page numbers)	Folio {n}; Blatt {n} /f/ (Zählung in Manuskripten ohne Seitenzahlen) [hist.]
	on the verso side of folio 133; on the back side of sheet 133 /f133v/	auf der Verso-Seite von Folio 133; auf der Rückseite von Blatt 133 /f133v/
	director (of a home)	Heimleiter {m}
	directors	Heimleiter {pl}
	nucleus	Keimzelle {f} [übtr.]
	nuclei	Keimzellen {pl}
	pearl; necklace; pearl necklet	Perlenkette {f}
	pearls; necklaces; pearl necklets	Perlenketten {pl}
	filled chocolate; chocolate; choc [Br.] [coll.], bonbon	Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.]
	filled chocolates; chocolates	Pralinen {pl}; Konfekt {n}
	ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset	S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n}
	ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets	S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl}
	tank lighter; tanker	Tankboot {m}; Tankleichter {m}; Bunkerboot {n}; Bunkerschiff {n} [naut.]
	tank lighters; tankers	Tankboote {pl}; Tankleichter {pl}; Bunkerboote {pl}; Bunkerschiffe {pl}
	fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker	Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]
	fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers	Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}
	tanker aircraft; tanker	Tankflugzeug {n} [aviat.]
	tanker aircraft; tankers	Tankflugzeuge {pl}
	elementary	elementar; grundlegend {adj}; Elementar...
	Our project is still in the elementary stages.	Unser Projekt steckt noch in den Anfängen.
	cranked; offset; ellbowed; ellbow; bent at right angles	gekröpft {adj} [techn.]
	cranked axle; crank axle (car, train)	gekröpfte Achse (Auto; Bahn)
More results