holiday : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Urlaub machen; Ferien machen; urlauben {v}	to vacation [Am.]; to holiday [Br.]
	Urlaub machend; Ferien gemacht; urlaubend	vacationing; holidaying
	Urlaub gemacht; Ferien gemacht; geurlaubt	vacationed; holidayed
	er/sie machte Urlaub	he/she vacationed; he/she holidayed
	Urlaub in Italien machen	to holiday/vacation in Italy
	freihaben {vi}	to have time off; to be off; to have a holiday
	freihabend	having a holiday
	freigehabt	had a holiday
	dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.]	to go for a burton [Br.] [coll.] [dated]
	Unsere Urlaubspläne sind dahin.	Our holiday plans have gone for a burton.
	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.
	Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.
	sich freuend	looking forward
	sich gefreut	looked forward
	sich sehr auf etw. freuen	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.
	Ich freu mich schon aufs Wochenende.	I'm looking forward to the weekend.
	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.	I always look forward to seeing my parents.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.	My sister says she's looking forward to meeting you.
	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.	She had looked forward to that holiday for months.
	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.	He had nothing to look forward to in his life.
	Mit der Reise habe ich keine große Freude.	I'm not looking forward to the trip.
	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.	The recording industry is not looking forward to the trial.
	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
	sich gönnend; sich genehmigend	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
	sich gegönnt; sich genehmigt	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
	sich keine Ruhe gönnen	to give oneself no peace
	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.	She doesn't allow herself a minute's rest.
	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.	I think I deserve a little break now.
	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	(You've) got to spoil yourself sometimes.
	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	A bit of what you fancy does you good.
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}	to pass on sth.
	Da muss ich passen.	I'll have to pass on that one.
	Danke für das Angebot, aber ich passe.	Thanks for the offer, but I'll pass.
	Die Nachspeise ließ sie ausfallen.	She passed on the dessert.
	Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.	I think I'll pass on going with you.
	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	reif für etw. sein {vi} (Person, die an einem Punkt angelangt ist, wo sie etw. nötig hat)	to be ready for sth. (of a person having reached a point of need)
	Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel!	I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.]
	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]
	schlafend; pennend; pofend; knackend	sleeping; kipping
	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt	slept; kipped
	du schläfst	you sleep
	er/sie schläft	sleeps
	ich/er/sie schlief	I/he/she slept
	er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
	Schlaf gut!; Schlaf schön!	Sleep tight!; Sleep well!
	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?	Did you sleep well?
	Versuche zu schlafen!	Try to sleep!
	Komm lass uns schlafen.	Let us get some sleep.
	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen	holiday house sleeps 10
	zu dritt in einem Raum schlafen	to sleep 3 to a room
	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen	to sleep in the open
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	verhindert sein {v} (wegen etw.) (nicht erscheinen können)	to be unable to attend/come (due to sth.)
	wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein	to be unable to attend due to ill-health / illness
	verletzungsbedingt verhindert sein	to be unable to attend due to injury
	urlaubsbedingt verhindert sein	to be unable to attend due to holiday commitments
	wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein	to be unable to attend due to work commitments
	ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}	to bring forward; to prepone [India] an event
	vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend	bringing forward; preponing
	vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben	brought forward; preponed
	vorgezogene Neuwahlen	early general elections
	einen Termin vorziehen	to bring forward a date
	eine Zahlung/Ankündigung vorziehen	to bring forward a payment/an announcement
	Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.	I've had to bring my holiday forward by a week.
	Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.	The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.
	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.
	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren	to lump A and B together; to lump A (in) with B
	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.
	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.	She often gets lumped in with science fiction authors.
	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.	You can't lump all their ideas together as foolish.
	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
	etw. wissen {vt}	to know sth. {knew; known}
	wissend	knowing
	gewissen	known
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Woher soll ich das wissen?	How would I know that?
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Wie Sie vielleicht wissen, ...	As you may know, ...
	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!	I never knew Rita was married.
	Du wirst schon wissen, was du tust.	You must know what you're doing.
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks
	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!	And you know what? I've already lost 2 kilos!
	Ich hab's doch gewusst!	I knew it!
	Und wer weiß, vielleicht ...	And who knows, maybe ...