A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for eingereichte
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Allerdings
enthielt
der
von
HR
eingereichte
Umschlag
neben
dem
Angebot
eine
Erklärung
,
in
der
die
Rechtmäßigkeit
der
Teilnahme
des
Konsortiums
CA
an
dem
Ausschreibungsverfahren
in
Abrede
gestellt
wurde
. [EU]
However
,
the
envelope
of
the
latter
contained
,
apart
from
its
bid
, a
statement
disputing
the
lawfulness
of
the
participation
by
the
CA
consortium
in
the
tendering
procedure
.
Alle
Veröffentlichungen
,
durch
einen
Teilnehmer
oder
in
seinem
Namen
eingereichte
Patentanmeldungen
sowie
jede
Verbreitung
im
Zusammenhang
mit
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
müssen
die
Erklärung
enthalten
,
dass
diese
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Gemeinschaft
entstanden
sind
;
zu
diesem
Zweck
sind
auch
optische
Mittel
zulässig
. [EU]
All
publications
,
patent
applications
filed
by
or
on
behalf
of
a
participant
,
or
any
other
dissemination
relating
to
foreground
shall
include
a
statement
,
which
may
include
visual
means
,
that
the
foreground
concerned
was
generated
with
the
assistance
of
financial
support
from
the
Community
.
Alle
Veröffentlichungen
,
durch
einen
Teilnehmer
oder
in
seinem
Namen
eingereichte
Patentanmeldungen
sowie
jede
Verbreitung
neuer
Kenntnisse
und
Schutzrechte
müssen
die
Erklärung
enthalten
,
dass
diese
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Europäischen
Gemeinschaft
zustande
gekommen
sind
;
zu
diesem
Zweck
sind
auch
optische
Mittel
zulässig
. [EU]
All
publications
,
patent
applications
filed
by
or
on
behalf
of
a
participant
,
or
any
other
dissemination
relating
to
foreground
,
shall
include
a
statement
,
which
may
include
visual
means
,
that
the
foreground
concerned
was
generated
with
the
assistance
of
financial
support
from
the
Community
.
Als
die
erste
Anmeldung
,
von
deren
Einreichung
an
die
Prioritätsfrist
läuft
,
wird
auch
eine
jüngere
Anmeldung
angesehen
,
die
dieselbe
Marke
und
dieselben
Waren
oder
Dienstleistungen
betrifft
wie
eine
erste
ältere
in
demselben
oder
für
denselben
Staat
eingereichte
Anmeldung
,
sofern
diese
ältere
Anmeldung
bis
zur
Einreichung
der
jüngeren
Anmeldung
zurückgenommen
,
fallengelassen
oder
zurückgewiesen
worden
ist
,
und
zwar
bevor
sie
öffentlich
ausgelegt
worden
ist
und
ohne
dass
Rechte
bestehen
geblieben
sind
;
ebenso
wenig
darf
diese
ältere
Anmeldung
schon
Grundlage
für
die
Inanspruchnahme
des
Prioritätsrechts
gewesen
sein
. [EU]
A
subsequent
application
for
a
trade
mark
which
was
the
subject
of
a
previous
first
application
in
respect
of
the
same
goods
or
services
and
which
is
filed
in
or
in
respect
of
the
same
State
shall
be
considered
as
the
first
application
for
the
purposes
of
determining
priority
,
provided
that
,
at
the
date
of
filing
of
the
subsequent
application
,
the
previous
application
has
been
withdrawn
,
abandoned
or
refused
,
without
being
open
to
public
inspection
and
without
leaving
any
rights
outstanding
,
and
has
not
served
as
a
basis
for
claiming
a
right
of
priority
.
Am
18
.
Januar
2007
wies
der
Gerichtshof
Amsterdam
die
von
UPC
Nederland
gegen
die
Stadt
Amsterdam
eingereichte
Berufungsklage
auf
Einstellung
weiterer
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Maßnahme
ab
. [EU]
On
18
January
2007
,
the
Court
of
Appeal
Amsterdam
[10],
rejected
the
appeal
brought
by
UPC
Nederland
against
the
municipality
of
Amsterdam
to
stop
further
activities
related
to
the
measure
.
"An
einem
Samstag
,
Sonntag
oder
Feiertag
eingereichte
Angebote
gelten
als
am
ersten
Arbeitstag
nach
dem
Tag
der
Angebotseinreichung
bei
der
Interventionsstelle
eingegangen
. [EU]
'Offers
submitted
on
a
Saturday
,
Sunday
or
public
holiday
shall
be
deemed
to
be
received
by
the
intervention
agency
on
the
first
working
day
following
the
day
on
which
they
were
submitted
.
Angesichts
der
hohen
Zahl
bereits
eingereichte
r
Dossiers
ist
es
angezeigt
,
der
Agentur
Zeit
zu
lassen
,
um
sich
auf
die
neuen
Aufgaben
vorzubereiten
,
die
nach
der
Richtlinie
98/8/EG
eingereichte
Dossiers
betreffen
. [EU]
However
,
in
view
of
the
high
number
of
historical
dossiers
it
is
appropriate
to
allow
some
time
for
the
Agency
to
prepare
for
the
new
tasks
related
to
dossiers
submitted
under
Directive
98/8/EC
.
Anlage
2:
Für
die
Ausstellung
des
Typgenehmigungsbogens
vom
Hersteller
eingereichte(r) Prüfbericht(e)
eines
nach
ISO
17025
akkreditierten
und
von
der
Genehmigungsbehörde
anerkannten
Prüflabors
. [EU]
Appendix
2:
relevant
test
report
(s)
supplied
by
the
manufacturer
from
a
test
laboratory
accredited
to
ISO
17025
and
recognised
by
the
Approval
Authority
for
the
purpose
of
drawing
up
the
type-approval
certificate
.
"An
Samstagen
,
Sonntagen
oder
öffentlichen
Feiertagen
eingereichte
Anträge
gelten
als
bei
der
zuständigen
Stelle
am
ersten
Arbeitstag
nach
dem
Tag
der
Einreichung
eingegangen
." [EU]
'Offers
submitted
on
a
Saturday
,
Sunday
or
public
holiday
shall
be
deemed
to
be
received
by
the
competent
body
on
the
first
working
day
following
the
day
on
which
they
were
submitted
.'
'Antrag
eines
Erzeugers':
der
von
einem
Zuckerrüben-
oder
Zuckerrohrerzeuger
eingereichte
Antrag
gemäß
Artikel
4a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
." [EU]
"grower's
application"
shall
mean
an
application
submitted
by
a
grower
of
sugar
beet
or
cane
in
accordance
with
Article
4a
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
.';
"Antrag":
soweit
nicht
näher
spezifiziert
ein
gemäß
Artikel
5
oder
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eingereichte
r
Antrag
auf
Zulassung
sowie
jeder
andere
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
eingereichte
Antrag
,
der
gemäß
Artikel
46
der
genannten
Verordnung
umgewandelt
oder
ergänzt
wird
. [EU]
'application'
where
used
without
further
specification
,
means
an
application
for
authorisation
submitted
in
accordance
with
Article
5
or
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
including
applications
submitted
under
other
Community
legislation
which
are
transformed
or
supplemented
in
accordance
with
Article
46
of
that
Regulation
.
Artikel
29b
Absatz
4
Unterabsatz
2
erhält
folgende
Fassung:"In
dem
im
Unterabsatz
1
genannten
Fall
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
5
des
Beschlusses
1999/468/EG
unter
Beachtung
von
dessen
Artikel
7
Absatz
3
und
Artikel
8
zusätzlich
zur
Einleitung
der
Verhandlungen
jederzeit
beschlossen
werden
,
dass
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
folgende
Entscheidungen
beschränken
oder
aussetzen
müssen:
a)
Entscheidungen
über
zum
Zeitpunkt
des
Beschlusses
oder
später
eingereichte
Anträge
auf
Zulassung
und
[EU]
In
Article
29b
(4),
the
second
subparagraph
shall
be
replaced
by
the
following:'In
the
circumstances
described
in
the
first
subparagraph
,
it
may
also
be
decided
at
any
time
,
and
in
addition
to
initiating
negotiations
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5
of
Decision
1999/468/EC
and
in
compliance
with
Article
7(3)
and
Article
8
thereof
that
the
competent
authorities
of
the
Member
States
must
limit
or
suspend
their
decisions
regarding
the
following:
(a)
requests
for
authorisation
,
whether
pending
at
the
moment
of
the
decision
or
submitted
thereafter
;
Auf
der
Grundlage
der
Informationen
,
die
ihr
zur
sachlichen
Beurteilung
der
Begründung
der
notifizierten
einzelstaatlichen
Maßnahme
zur
Verfügung
standen
,
und
vor
dem
Hintergrund
der
obigen
Ausführungen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
der
am
2.
November
2005
eingereichte
Antrag
des
Königreichs
der
Niederlande
auf
Einführung
einzelstaatlicher
Maßnahmen
in
Abweichung
von
der
Richtlinie
98/69/EG
[EU]
In
light
of
the
elements
which
it
had
available
to
assess
the
merits
of
the
justifications
put
forward
for
the
national
measures
notified
,
and
in
light
of
the
considerations
set
out
above
,
the
Commission
considers
that
the
request
of
the
Kingdom
of
the
Netherlands
for
introducing
national
provisions
derogating
from
Directive
98/69/EC
,
submitted
on
2
November
2005:
Auf
der
Grundlage
von
Absatz
1
eingereichte
Entschließungsanträge
können
von
ihren
Verfassern
oder
ihren
ersten
Unterzeichnern
zurückgezogen
werden
,
bevor
der
zuständige
Ausschuss
gemäß
Absatz
2
beschließt
,
einen
Bericht
darüber
auszuarbeiten
. [EU]
A
motion
for
a
resolution
tabled
in
accordance
with
paragraph
1
may
be
withdrawn
by
its
author
,
authors
or
first
signatory
before
the
committee
responsible
has
decided
,
in
accordance
with
paragraph
2,
to
draw
up
a
report
on
it
.
Auf
einem
beweglichen
elektronischen
Speichermedium
(
CD-ROM
o.Ä.),
per
E-Mail
oder
per
Fax
eingereichte
Vorschläge
werden
von
der
Bewertung
ausgeschlossen
. [EU]
Versions
of
proposals
submitted
on
a
removable
electronic
storage
medium
(e.g.
CD-ROM
or
any
similar
electronic
device
),
by
e-mail
or
by
fax
will
be
excluded
.
Auf
einem
beweglichen
elektronischen
Speichermedium
(z. B.
CD-ROM
,
Diskette
),
per
E-Mail
oder
per
Telefax
eingereichte
Vorschläge
für
indirekte
FTE-Maßnahmen
werden
von
der
Bewertung
ausgeschlossen
. [EU]
Versions
of
proposals
for
indirect
RTD
actions
submitted
on
a
removable
electronic
storage
medium
(e.g.
CD-ROM
,
diskette
),
by
e-mail
or
by
fax
will
be
excluded
.
Auf
später
eingereichte
Anträge
von
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
wird
in
den
folgenden
Abschnitten
eingegangen
,
die
sich
mit
spezifischen
Fragen
bezüglich
der
beiden
von
diesem
Verfahren
betroffenen
Länder
befassen
. [EU]
As
regards
subsequent
claims
of
sampled
companies
these
are
dealt
in
the
relevant
paragraphs
below
dealing
with
specific
points
relating
to
each
of
the
two
countries
concerned
by
this
proceeding
.
Außerdem
können
Bedingungen
potenziell
interessierte
Investoren
von
vornherein
von
der
Abgabe
eines
Gebots
abhalten
,
so
dass
das
wettbewerbliche
Umfeld
des
Verkaufsverfahrens
gestört
wird
und
selbst
das
höchste
letztendlich
eingereichte
Angebot
nicht
notwendigerweise
den
tatsächlichen
Marktwert
repräsentiert
. [EU]
Furthermore
,
conditions
can
deter
potentially
interested
investors
from
submitting
a
bid
in
the
first
place
,
so
that
the
competitive
environment
of
the
sales
process
is
disturbed
,
and
even
the
highest
of
the
offers
eventually
submitted
does
not
necessarily
represent
the
actual
market
value
.
Bei
dem
Speichersystem
eingereichte
und
veröffentlichte
Informationen
sollten
nicht
aus
dem
Speichersystem
entfernt
werden
. [EU]
Information
that
has
been
sent
to
the
storage
mechanism
and
displayed
should
not
be
taken
out
of
the
storage
mechanism
.
Bei
der
Kommission
vor
dem
31
.
Dezember
2002
eingereichte
Anträge
der
in
Anhang
I,
Teil
A
genannten
Mitgliedstaaten
auf
Erhöhung
ihrer
Kapazitätsziele
im
vierten
mehrjährigen
Ausrichtungsprogramm
(
MAP
IV
),
wie
es
durch
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2792/1999
sowie
Artikel
3
und
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
97/413/EG
des
Rates
vorgesehen
war
,
sind
bei
der
Ermittlung
der
Referenzgrößen
gegebenenfalls
zu
berücksichtigen
. [EU]
Requests
by
the
Member
States
listed
in
Annex
I,
Part
A
submitted
to
the
Commission
before
31
December
2002
to
increase
their
objectives
in
the
Fourth
Multiannual
Guidance
Programme
(MAGP
IV
),
as
was
provided
for
in
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
2792/1999
,
and
Article
3
and
Article
4(2)
of
Council
Decision
97/413/EC
[6],
are
to
be
taken
into
account
where
appropriate
for
the
determination
of
reference
levels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eingereichte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners