A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
187 results for HR
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
etwa
{adv}
;
gegen
;
ungefä
hr
;
um
...
about
sechs
U
hr
;
sechs
etwa
;
so
um
sechs
herum
about
six
o'clock
ungefä
hr
;
etwa
{adv}
about
etwa/ungefä
hr
im
Juli
2010
in
about
July
2010
ungefä
hr
hier/da
around
here/there
so
etwa
um
vier
;
so
um
vier
herum
around
four
o'clock
circa
/ca
./;
zirka
;
ungefä
hr
;
etwa
{adv}
circa
/ca/
;
about
;
approximately
/approx
./
rund
/rd
./;
ungefä
hr
{adv}
(
bei
Zahlenangaben
)
around
;
about
(used
with
numerical
figures
)
Ein
neuer
Teppich
würde
Sie
rund
400
Euro
kosten
.
A
new
carpet
would
cost
you
around/about
400
euros
.
Ö
hr
{n}
eye
Ö
hr
e
{pl}
eyes
Rückgewä
hr
ung
{f}
;
Rückgewä
hr
{f}
[fin.]
return
;
refund
;
repayment
Rückgewä
hr
ung
von
Kapitaleinlagen
return
of
capital
contributions
;
repayment
of
equity
contributions
Versicherung
mit
Rückgewä
hr
insurance
with
premium
refund
Gebü
hr
{f}
;
Taxe
{f}
tax
Gebü
hr
{f}
;
Entgelt
{n}
(
für
eine
einzelne
Dienstleistung
oder
Nutzung
)
[fin.]
charge
(for a
single
service
or
use
)
Gebü
hr
en
{pl}
;
Entgelte
{pl}
charges
eine
monatliche
Gebü
hr
a
monthly
charge
eine
Liefergebü
hr
;
ein
Lieferentgelt
a
delivery
charge
Bankgebü
hr
en
{pl}
bank
charges
Nutzungsentgelt
{n}
;
Nutzungsgebü
hr
{f}
user
charge
gegen
eine
geringe
Gebü
hr
for
a
small
charge
bis
die
Gebü
hr
en
bezahlt
sind
until
the
charges
are
paid
auf
eigene
Kosten
at
your
own
expenses
;
at
your
own
charge
abzüglich
Gebü
hr
en
charges
to
be
deducted
;
less
charges
Einfü
hr
ung
eines
Nutzungsentgelts
implementation
of
user
charges
alle
angefallenen
Gebü
hr
en
tragen
to
pay
all
charges
incurred
Gebü
hr
en
zahlt
Empfänger
.
Charges
for
ward.
[Br.]
;
Charges
collect
.
[Am.]
Für
die
Reifenmontage
wird
nichts
berechnet/verrechnet
.
There
is
no
charge
for
fitting
the
tyre
.
Der
Beitritt
eines
weiteren
Familienmitglieds
ist
kostenlos
.
A
second
member
of
your
family
can
join
at
no
charge
.
Dafür
berechne
ich
nichts
.;
Dafür
nehme
ich
kein
Geld
.
I
don't
make
any
charge
for
that
.; I
don't
charge
for
that
.
Mahngebü
hr
{f}
fine
(
staatliche
)
Abgabe
{f}
;
Finanzabgabe
{f}
(
auf
etw
.);
Gebü
hr
{f}
(
für
bestimmte
Verwaltungsleistungen
)
[adm.]
(government)
duty
;
charge
;
levy
;
tariff
;
impost
;
imposition
(on
particular
administrative
services
)
Abgaben
{pl}
;
Finanzabgaben
{pl}
;
Gebü
hr
en
{pl}
duties
;
charges
;
levies
;
tariffs
;
imposts
;
impositions
Binnentarif
{m}
domestic
tariff
Emissionsabgabe
{f}
;
Luftverschmutzungsabgabe
{f}
emissions
charge
;
air
pollution
charge
Stempelabgabe
{f}
[Schw.]
stamp
duty
Sonderabgaben
{pl}
special
levies
;
extra
duties
;
additional
charges
Verbrauchsabgabe
{f}
;
Akzise
{f}
[Südtirol]
[Lux.] [sonst veraltet]
excise
duty
;
excise
Zollgebü
hr
{f}
customs
duty
;
customs
tariff
absc
hr
eckend
hoher
Zoll
prohibitive
tariff
alle
sonstigen
Abgaben
any
other
duties
etw
.
mit
einer
Abgabe
belegen
;
eine
Abgabe
auf
etw
.
draufschlagen
[ugs.]
to
impose
a
levy
on
sth
.
Zollgebü
hr
{f}
;
Zollabgabe
{f}
;
Zoll
{m}
(
bei
der
Ein-/Ausfu
hr
von
Waren
)
[adm.]
[fin.]
customs
duty
;
duty
;
customs
tariff
;
tariff
(on
the
import/export
of
goods
)
Zollgebü
hr
en
{pl}
;
Zollabgaben
{pl}
;
Zölle
{pl}
customs
duties
;
duties
;
customs
tariffs
;
tariffs
Brückenzoll
{m}
bridge
toll
Einfu
hr
zoll
{m}
import
duty
;
import
tariff
Strafzölle
{pl}
penal
duties
;
punitive
tariffs
Zusatzzoll
{m}
additional
duty
Zölle
und
sonstige
Abgaben
customs
and
excise
dues
Abbau
der
Zölle
;
Zollabbau
{m}
removal
of
custom
tariffs
Zoll
bezahlen
to
pay
customs
Zoll
umgehen
to
avoid
customs
duty
alle
Zollgebü
hr
en
und
Abgaben
tragen
to
bear
all
customs
duties
and
taxes
alle
Zollgebü
hr
en
übernehmen
to
bear
any
customs
duties
Vermittlungsgebü
hr
{f}
;
Vermittlungsprovision
{f}
commission
Beitrag
{m}
;
Gebü
hr
{f}
[fin.]
due
Beiträge
{pl}
;
Gebü
hr
en
{pl}
dues
Gebü
hr
{f}
(
für
einen
Verwaltungsakt
/
eine
Dauerdienstleistung
)
[fin.]
fee
(for
an
administrative
action
or
a
continuous
service
)
Gebü
hr
en
{pl}
fees
Abfragegebü
hr
{f}
;
Nachforschungsgebü
hr
{f}
inquiry
fee
Grundgebü
hr
{pl}
basic
fee
Konzessionsgebü
hr
{f}
concession
fee
;
licence
fee
[Br.]
;
license
fee
[Am.]
Nutzungsgebü
hr
{f}
user
fee
Rundfunkgebü
hr
{f}
;
Rundfunkabgabe
{f}
;
Rundfunkbeitrag
{m}
broadcast
receiving
licence
fee
Tilgungsgebü
hr
{f}
[fin.]
redemption
fee
Hundesteuer
{f}
dog
licence
fee
gegen
Gebü
hr
;
gegen
Entgelt
for
a
fee
gegen
Bezahlung/Entrichtung
einer
Gebü
hr
against
payment
of
a
fee
Gebü
hr
en
berechnen
to
determine
fees
eine
Gebü
hr
entrichten
to
pay
a
fee
Gebü
hr
en
erlassen
to
waive
fees
Eintrittspreis
{m}
;
Eintrittsgebü
hr
{f}
;
Eintritt
{m}
admission
fee
;
admission
;
fee
Eintrittspreise
{pl}
;
Eintrittsgebü
hr
en
{pl}
;
Eintritten
{pl}
admission
fees
;
admissions
;
fees
Der
Eintritt
kostet
2
Euro
für
Erwachsene
und
1
Euro
für
Kinder
.
Admission
is
EUR
2
for
adults
and
EUR
1
for
children
.
Obligo
{n}
;
Gewä
hr
{f}
liability
ohne
Obligo
;
außer
Obligo
[Ös.]
;
ohne
Gewä
hr
;
freibleibend
without
any
liability
;
without
engangement/prejudice
Ohne
Gewä
hr
!
No
liability
assumed
!;
No
responsibility
taken
!
ungefä
hr
;
geschätzt
;
grob
;
ungenau
{adj}
rough
Garantie
{f}
;
Gewä
hr
{f}
[geh.]
guarantee
Garantien
{pl}
guarantees
Bestandsgarantie
{f}
long-term
guarantee
;
guarantee
(of
existence
)
ohne
Gewä
hr
without
guaranty
;
not
warranted
die
Gewä
hr
,
dass
keine
Rechte
Dritter
verletzt
werden
the
warranty
of
non-infringement
jdm
.
die
Gewä
hr
bieten/geben
,
dass
...
to
guarantee
that
wenn
die
Gewä
hr
besteht
,
dass
...
if
it
can
be
guaranteed
that
...
eine
Arbeitsplatzgarantie
abgeben
to
give
a
jobs
guarantee
Dafür
übernehme
ich
keine
Gewä
hr
/Garantie
.
I
cannot
guarantee
that
.
Alle
Angaben
(
erfolgen
)
ohne
Gewä
hr
.
No
responsibility
is
taken
for
the
correctness
of
this
information
.
Vorfü
hr
...
demonstration
annäherungsweise
;
näherungsweise
;
ungefä
hr
;
schätzungsweise
;
überschlägig
{adv}
approximately
ganz
grob
very
approximately
ungefä
hr
;
grob
;
geschätzt
{adv}
roughly
ungefä
hr
das
gleiche
roughly
the
same
ungefä
hr
immer
die
Hälfte
always
roughly
half
;
always
approximately
half
ungefä
hr
;
in
etwa
{adv}
vaguely
Frachtgebü
hr
{f}
;
Frachtgeld
{n}
;
Frachtspesen
{f}
;
Frachtkosten
{pl}
;
Fracht
{f}
[transp.]
[fin.]
freight
charges
;
freight
costs
;
freightage
;
freight
bis
die
Fracht
bezahlt
ist
until
the
freight
has
been
paid
Fracht
im
Voraus
zu
zahlen
freight
to
be
prepaid
Fracht
im
Voraus
bezahlt
freight
prepaid
/Frt
.
ppd
./
Maut
{f}
;
Mautgebü
hr
{f}
;
Straßenbenutzungsgebü
hr
{f}
;
Benutzungsgebü
hr
{f}
toll
charge
;
toll
Mautgebü
hr
en
{pl}
;
Straßenbenutzungsgebü
hr
en
{pl}
;
Benutzungsgebü
hr
en
{pl}
toll
charges
;
tolls
Autobahnmaut
{f}
motorway
toll
Benutzungsgebü
hr
{f}
[fin.]
toll
;
tollage
[rare]
Lizenzgebü
hr
{f}
(
laufende
Gebü
hr
für
die
gewerbliche
Nutzung
)
[econ.]
[fin.]
royalty
(periodical
fee
for
the
commercial
use
)
Lizenzgebü
hr
en
{pl}
royalties
Konzessionseinnahmen
{pl}
;
Lizenzeinnahmen
{pl}
[econ.]
royalities
Umsatzlizenzgebü
hr
{f}
royalty
based
on
the
turnover
Kroatien
{n}
/
HR
/
[geogr.]
Croatia
(local
name:
Hr
vatska
)
Mietbetrag
{m}
;
Mietpreis
{m}
;
Miete
{f}
;
Leihgebü
hr
{f}
rental
;
rental
fee
;
rental
rate
Herr
{m}
/
Hr
./
Mister
;
Mr
[Br.]
;
Mr
.
[Am.]
;
MR
.
Herren
{pl}
Messieurs
;
Messrs
;
Messrs
.
Herr
Schneider
Mister
Schneider
Herrn
Meier
(
in
Adresse
)
Mr
/
Mr
.
Meier
Herr
Sowieso/Soundso
Mr
What's-his-name
alter
Herr
old
man
wo
denn
;
wo
ungefä
hr
;
wo
in
etwa
{adv}
whereabouts
Wo
hast
du
denn
das
Auto
geparkt
?
Whereabouts
did
you
park
the
car
?
Porto
{n}
;
Zustellgebü
hr
{f}
;
Postgebü
hr
{f}
postage
Briefporto
{n}
postage
for
letters
Paketgebü
hr
{f}
;
Pakettarif
{m}
postage
for
parcels
;
parcel
rate
das
genaue
Porto
the
exact
postage
Porto
bezahlt
.
Postage
pre-paid
.
Porto
zahlt
Empfänger
.
Postage
forward
.
[Br.]
;
Postage
collect
[Am.]
nicht
ohne
Grund
;
nicht
von
ungefä
hr
;
nicht
umsonst
not
without
reason
;
not
for
nothing
Nicht
von
ungefä
hr
wird
die
Olympiade
das
"größte
Spektakel
der
Welt"
genannt
.
Not
without
reason
are
the
Olympics
called
'the
greatest
show
on
earth'
.
Nicht
von
ungefä
hr
ist
Großbritannien
bei
der
Bildungsqualität
weltweit
fü
hr
end
.
It
is
not
without
reason
that
Britain
leads
the
world
in
quality
of
education
.
Die
alten
Griechen
nannten
Süditalien
nicht
umsonst
"Oenotria"
von
"oinos"
,
was
Wein
bedeutet
.
It
was
not
for
nothing
that
the
ancient
Greeks
named
southern
Italy
'Oenotria'
from
'oinos'
,
meaning
wine
.
Das
Riff
ist
ein
Juwel
und
gilt
nicht
umsonst
als
schönstes
Tauchgebiet
der
Erde
.
The
reef
is
a
jewel
and
(is)
not
for
nothing
considered
the
most
beautiful
diving
area
in
the
world
.
Italienisches
Essen
ist
überall
beliebt
-
und
das
kommt
nicht
von
ungefä
hr
.
The
popularity
of
Italian
food
is
widespread
-
and
(this
is
)
not
without
reason
.
Aufbewa
hr
ungsgebü
hr
{f}
charge
for
deposit/storage
Aufbewa
hr
ungsgebü
hr
en
{pl}
charges
for
deposit/storage
Aufbewa
hr
ungsgebü
hr
(
für
Wertsachen
)
safe
deposit
fee
;
safe
custody
fee
;
fee
for
safe
keeping
Aufbewa
hr
ungsgebü
hr
(
für
Gepäck
)
charge
for
left
luggage
;
cloak-room
fee
[Br.]
;
checkroom
fee
[Am.]
Lotsengebü
hr
{f}
;
Lotsengeld
{n}
[naut.]
[fin.]
pilotage
due
;
pilotage
fee
;
piloting
fee
Lotsengebü
hr
en
{pl}
;
Lotsengelder
{pl}
pilotage
dues
;
pilotage
fees
;
piloting
fees
Gebü
hr
für
das
Einlotsen
inwards
pilotage
Gebü
hr
für
das
Auslotsen
outwards
pilotage
jdn
.
über
Gebü
hr
in
Anspruch
nehmen
{vt}
to
trespass
on/upon
sb
.
Ich
möchte
I
hr
e
wertvolle
Zeit
nicht
über
Gebü
hr
in
Anspruch
nehmen
.
I
do
not
want
to
trespass
on
your
valuable
time
(too
much
).
Ich
werde
i
hr
e
Zeit
nicht
länger
in
Anspruch
nehmen
.
I'll
no
longer
trespass
on
your
time
.
Aufschlag
{m}
;
Zuschlag
{m}
;
Zusatzgebü
hr
{f}
[fin.]
additional
charge
;
extra
charge
Aufschläge
{pl}
;
Zuschläge
{pl}
;
Zusatzgebü
hr
en
{pl}
additional
charges
;
extra
charges
(
für
etw
.)
einen
Aufschlag
zahlen
müssen
to
be
charged
extra
(for
sth
.)
über
Gebü
hr
;
übermäßig
;
über
die/alle
Maßen
;
überaus
;
knüppeldick
[ugs.]
{adv}
excessively
;
unduly
übermäßig
hoch
excessively/unduly
high
überaus
milde
unduly
lenient
Maklergebü
hr
{f}
;
Maklerprovision
{f}
;
Maklercourtage
{f}
[Dt.]
;
Vermittlungsgebü
hr
{f}
des
Maklers
;
Courtage
{f}
[Dt.]
[fin.]
brokerage
fee
;
brokerage
;
broker's
fee
;
broker's
commission
Maklergebü
hr
en
{pl}
;
Maklerprovisionen
{pl}
;
Maklercourtagen
{pl}
;
Vermittlungsgebü
hr
en
{pl}
des
Maklers
;
Courtagen
{pl}
brokerage
fees
;
brokerages
;
broker's
fees
;
broker's
commissions
Wechselprovision
{f}
;
Wechselcourtage
{f}
bill
brokerage
eine
Gebü
hr
/eine
Steuer/Raten
(
an
jdn
.)
entrichten
{vt}
[fin.]
to
pay
a
fee/tax/installments
(to
sb
.)
eine
Gebü
hr
/eine
Steuer/Raten
entrichtend
paying
a
fee/tax/installments
eine
Gebü
hr
/eine
Steuer/Raten
entrichtet
paid
a
fee/tax/installments
so
ungefä
hr
;
so
etwa
;
daherum
{adv}
thereabout
;
thereabouts
so
um
8
U
hr
herum
;
so
etwa
8
U
hr
at
8
or
thereabout
...
oder
so
[ugs.]
;
oder
um
die
Drehe
[ugs.]
...
or
thereabouts
Abfallentsorgungsgebü
hr
{f}
;
Abfallgebü
hr
{f}
;
Abfallabgabe
{f}
[Dt.]
;
Müllgebü
hr
[Ös.]
[adm.]
[envir.]
waste
disposal
charge
;
waste
disposal
fee
Abfallentsorgungsgebü
hr
en
{pl}
;
Abfallgebü
hr
en
{pl}
;
Abfallabgaben
{pl}
;
Müllgebü
hr
waste
disposal
charges
;
waste
disposal
fees
Abfertigungsgebü
hr
{f}
;
Abfertigungsentgelt
{n}
(
Bahn
)
[fin.]
terminal
charge
(railway)
Abfertigungsgebü
hr
{f}
passenger
service
charge
Abfertigungsgebü
hr
en
{pl}
passenger
service
charges
Abladegebü
hr
{f}
handling
charges
Abschlussgebü
hr
{f}
acquisition
fee
Abwassergebü
hr
{f}
sewage
charge
Abwassergebü
hr
en
{pl}
sewage
charges
Agenturgebü
hr
{f}
agency
fee
Agenturgebü
hr
en
{pl}
agency
fees
Aktivierungsgebü
hr
{f}
[comp.]
[telco.]
activation
charge
;
activation
fee
Aktivierungsgebü
hr
en
{pl}
activation
charges
;
activation
fees
Akzeptgebü
hr
{f}
[fin.]
acceptance
charge
Akzeptgebü
hr
en
{pl}
acceptance
charges
Anmeldegebü
hr
{f}
;
Einreichgebü
hr
{f}
[adm.]
registration
fee
;
application
fee
;
filing
fee
;
registration
charge
Anmeldegebü
hr
en
{pl}
;
Einreichgebü
hr
en
{pl}
registration
fees
;
application
fees
;
filing
fees
;
registration
charges
More results
Search further for "HR":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners