Alarm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Alarm

Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer

Alarm-Bereitschaftsstufe

Alarm-Zaunsystem

Alarmanlage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sammelsignal {n}

centralized alarm; group signal

Sammelsignale {pl}

centralized alarms; group signals

Schlafphasenwecker {m}

sleep-phase alarm-clock

Schlafphasenwecker {pl}

sleep-phase alarm-clocks

Täuscher {m}; Trickser {m}, jemand, der falschen Alarm auslöst

hoaxer

Täuscher {pl}; Trickser {pl}

hoaxers

Taschenwecker {m}

pocket alarm clock

Taschenwecker {pl}

pocket alarm clocks

Wassermangelmelder {m} [mach.]

low-water alarm

Wassermangelmelder {pl}

low-water alarms

Alarmstimmung {f}

sense of alarm; alarm

Alarmtapete {f}

wallpaper with alarm wire inset

Antivalenzmeldung {f}

noncoincidence alarm (signal)

Diebstahlwarnanlage {f}

anti-theft alarm

Luftdruckwächter {m}

air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device

Nassalarmventilstation {f}

wet alarm valve station

Radiowecker {m}

clock radio; radio alarm clock

Reifenwächter {m} [auto]

deflation alarm; puncture alarm

Sammelstörmeldung {f}

centralized alarm; general fault signal

Schrecksekunde {f} [psych.]

moment of alarm; perception-reaction time; reaction time

Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto]

ultrasonic anti-theft alarm system

Brandmeldesystem {n} [electr.] [techn.]

fire detection system; fire alarm system

Einbruchmeldetechnik {f} [electr.]

intrusion alarm technology

Probealarm {m}

test alarm

Akustikalarmanlage {f} [mach.]

acoustic alarm device

Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.]

fault (in a system)

Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl}

faults

passiver Fehler [electr.]

passive fault

ein Fehler im Alarmsystem

a fault in the alarm system

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.

The system, for all its faults, is the best available at the moment.

Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]

readiness for action; readiness for battle

in Gefechtsbereitschaft

fully operational

in Gefechtsbereitschaft versetzen

to alert

Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen

to give the alert

Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)

bell (resonating metal object with a clapper inside)

Glocken {pl}

bells

Glöckchen {n}

little bell

Bronzeglocke {f}

bronze bell

Essensglocke {f}

dinner bell

Feuerglocke {f}

fire alarm bell

Kirchenglocke {f}

church bell

Kuhglocke {f}

cow bell

Schiffsglocke {f}

ship's bell

Sturmglocke {f}

alarm bell

Klöppelring einer Glocke

bell clapper ring

die Glocken der Pfarrkirche läuten

to toll the bells of the parish church

Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The church bells tolled for evening service.

Die Glocke schlug sechs Mal.

The bell tolled six times.

Meldung {f}; Mitteilung {f}

message

Meldungen {pl}; Mitteilungen {pl}

messages

Alarmierungsmeldung {f}; Alarmierungsnachricht {f}

alert message

Alarmmeldung {f} (mit Warnsignal)

alarm message

eine Meldung absetzen

to send out a message

Pistole {f} [mil.]

pistol

Pistolen {pl}

pistols

automatische Pistole; Selbstladepistole {f}

automatic pistol; autoloading pistol

Deringer {f}; Deringerpistole {f}

Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer

Dienstpistole {f}

service pistol

Gaspistole {f}

gas-powered pistol; gas pistol; gas gun

Hochleistungspistole {f}

high-power pistol

Kipplaufpistole {f}

tip-up pistol; top-break pistol

Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}

air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun

Magazinpistole {f}

magazine pistol

hahnlose Pistole

concealed hammer pistol

mehrläufige Pistole

muliple-barrelled pistol

Parabellumpistole {f}

luger pistol

Perkussionspistole {f} [hist.]

percussion pistol

Radschlosspistole {f} [hist.]

wheel-lock pistol

Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}

target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]

Terzerol {n}

terzerol; terzerole

Pistole mit Drehlauf

rotating-barrel pistol

Pistole mit Federverschluss

blowback pistol

Pistole mit halbstarrer Verriegelung

locked-breech pistol; delayed blowback pistol

Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen

multiple-parallel-barrelled pistol

Pistole mit Reibungsverriegelung

unlocked-breech friction delayed pistol

Pistole mit Schlagbolzenschloss

striker-fired pistol

Reiterpistole {f}

horse pistol

Repetierpistole {f}

repeating pistol

Scheibenpistole {f}

match pistol; target pistol

Schlagringpistole {f}

knuckle duster

Schnellfeuerpistole {f}

rapid-fire pistol

Schreckschusspistole {f}

alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol

Selbstauswerferpistole {f}

self-ejecting pistol

Sportpistole {f}

sporting pistol; sport pistol

Vorderladepistole {f}

muzzle-loading pistol

Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}

vest pocket pistol; pocket pistol

mit vorgehaltener Pistole

at pistol point

jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]

to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]

wie aus der Pistole geschossen [übtr.]

quick like a shot [fig.]

(akustischer) Signalgeber {m} (Alarmanlage)

sounder (alarm system)

Signalgeber {pl}

sounders

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

absolute/relative Waffen

absolute/relative weapons

biologische Waffen

biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl}

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f}

fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f}

cutting weapon

hochentwickelte Waffen

sophisticated weapons

Jagdwaffe {f}

hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl}

small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

bladed weapon

konventionelle Waffen

conventional weapons

Kriegswaffen {pl}

weapons of war

leichte Waffen

light weapons

Magazinwaffen {pl}

magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen

precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl}

precision weapons

Schreckschusswaffe {f}

alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f}

side arm

Signalwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.]

pole weapon

Stichwaffe {f}

stabbing weapon

strategische Offensivwaffen

strategic offensive arms

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung

fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung

time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation

second generation weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.)

to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.)

abdrehend; abstellend; ausmachend

turning off

abgedreht; abgestellt; ausgemacht

turned off

dreht ab; stellt ab; macht aus

turns off

drehte ab; stellte ab; machte aus

turned off

Stell das Radio ab!

Turn off the radio!

etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.)

to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.)

aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend

turning on

aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht

turned on

etw. auslösen; etw. bewirken {vt}

to trigger sth. (cause to happen)

auslösend; bewirkend

triggering

ausgelöst; bewirkt

triggered

löst aus; bewirkt

triggers

löste aus; bewirkte

triggered

das auslösende Ereignis

the triggering event; the trigger event

der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.

the triggering factor, the trigger factor for sth.

Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]

No alarm was sounded/triggered.

Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]

Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.

etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}

to set off ↔ sth.

auslösend; hervorrufend

setting off

ausgelöst; hergevorrufen

set off

eine Panik auslösen

to set off (a) panic

eine Krise auslösen

to set off a crisis

Der Vorfall löste eine Debatte aus.

The incident set off a debate.

Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.

A cigarette will not normally set off a smoke alarm.

eine Elektroinstallation (ungewollt) auslösen; betätigen {vt} [electr.]

to trip an electric installation

versehentlich den Lichtschalter betätigen/das Licht einschalten

to trip the light switch

Jemand hat die Alarmanlage/den Alarm ausgelöst.

Someone tripped the alarm.

etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}

to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend

cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt

cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end

ein Datum vorverlegen

to foreshorten a date

Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.

The lecture was curtailed by a fire alarm.

Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.

Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.

etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschalten {vt} [comp.] [electr.] [telco.]

to disable sth.

deaktivierend; sperrend; abschaltend

disabling

deaktiviert; gesperrt; abgeschaltet

disabled

die Alarmanlage deaktivieren/abschalten

to disable the alarm system

etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}

to reactivate sth.; to bring sth. back into action

reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend

reactivating; bringing back into action

reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt

reactivated; brought back into action

den Alarm wieder scharfstellen

to reactivate the alarm

eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen

to reactivate a gun

die Wirtschaft wieder in Gang bringen

to reactivate the economy

Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.

The stress is believed to have reactivated the cancer cells.

Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.

Once his debt was paid, his account was reactivated.

sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}

to stir

sich rührend; sich regend; sich bewegend

stiring

sich gerührt; sich geregt; sich bewegt

stirred

Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.

The alarm clock went on, but she didn't stir.

Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.

I heard the baby stir in bed.

Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.

He stirred in his sleep as she kissed him.

Komm, beweg dich. Du bist spät dran.

Come on, stir yourself. You're late!

unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}

to go unattended to; to be left unattended to

Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.

There was never a request that went unattended to.

Der Alarm blieb unbeachtet.

The alarm went unattended to.

Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.

These problems have gone unattended for too long.

Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.

We were left unattended to for over 40 minutes.

jdn. wecken; aufwecken; erwecken [poet.] {vt}

to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up ↔ sb.

weckend; aufweckend; erweckend

waking; waking up

geweckt; aufgeweckt; erweckt

waked / woken; waked / woken up

er/sie weckt (auf)

he/she wakes (up)

ich/er/sie weckte (auf)

I/he/she woke (up)

er/sie hat/hatte aufgeweckt

he/she has/had woken (up)

sich wecken lassen

to have someone wake you up

sich telefonisch wecken lassen

to book/order an alarm call

Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!

Please don't wake me until 9 o'clock!

weiterschlafen {vi}

trotz des Weckers weiterschlafen; vom Wecker nicht geweckt werden

to sleep through the alarm clock

More results