Ei-viertel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 similar results for Ei-viertel

Tip:

	German	English
	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)	hard; tough (of a thing)
	schwierige Entscheidungen	tough choices
	ein schwieriges Viertel	a tough neighbourhood
	einen schweren Stand haben	to have a tough job
	hart verhandeln	to be a tough negotiator / bargainer
	Die Zeit beim Militär war hart.	I had a tough time in the army.
	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.	It was tough to quit smoking.
	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.
	Viertel {n}	quarter
	ein Viertel (1/4)	a quarter
	drei Viertel (3/4)	three quarter
	Viertel vor 10; drei viertel 10	a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]
	Viertel nach 8; viertel 9	a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]
	Gegend {f}; Viertel {n}	quarter
	Gegenden {pl}; Viertel {pl}	quarters
	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}	fourth
	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)
	wohlhabende Wohnviertel	affluent neighbourhoods
	die besser Situierten	the better placed; the more well-heeled
	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen	to be better placed; to be better positioned
	gut betucht sein	not to be short of a bob or two [coll.]
	Es geht ihm (finanziell) gut.	He's well off.
	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.
	Er hat ein gutes Auskommen.	He makes a comfortable living.
	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.	She had a relatively comfortable life in Australia.
	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.
	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling
	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled
	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings
	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.
	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden	Good training will preempt many problems.
	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.	The deal preempted a strike.
	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.	It's always best to anticipate a problem before it arises.
	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.
	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]
	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel	a quiet neighbourhood
	im Universitätsviertel; in Uninähe	in the university neighbourhood
	die Schule/der Park in unserem Viertel	the neighbourhood school/park
	im Kiez	in the hood
	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?	Is there a skin doctor in the neighbourhood?
	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent
	Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n}; Wohnquartier {n} [Schw.]	residential area; residential quarter
	Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl}; Wohnquartiere {pl}	residential areas; residential quarters
	ein exklusives Wohnviertel	an exclusive residential area
	in unmittelbarer Nachbarschaft von Wohngebieten	in the immediate vicinity of residential areas
	Einkaufsviertel {n}; Einkaufszone {f}	shopping area; shopping zone; shopping precinct [Br.]
	Einkaufsviertel {pl}; Einkaufszonen {pl}	shopping areas; shopping zones; shopping precincts
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend	revitalizing; revitalising
	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt	revitalized; revitalised
	eine belebende Massage mit Duftölen	a revitalizing massage with fragrance oils
	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten	special food for revitalizing the patient
	die örtliche Wirtschaft wieder beleben	to revitalize the local economy
	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.	The warm drink has revitalized me.
	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	This shampoo revitalizes your hair.
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}	to assess sth. (at)
	bemessend; veranschlagend; veranlagend	assessing
	bemessen; veranschlagt; veranlagt	assessed
	bemisst; veranschlagt; veranlagt	assesses
	bemaß; veranschlagte; veranlagte	assessed
	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen	to underassess sb./sth. (for tax purposes)
	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.	The value of the business was assessed at 1.25 million.
	ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi}	to blunder into sth. [fig.]
	ungewollt/unversehens geratend	blundering into
	ungewollt/unversehens geraten	blundered into
	ungewollt ins Rotlichtviertel geraten	to blunder into the red-light area
	unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten	to blunder into a birthday party
	ins falsche Lokal geraten	to blunder into the wrong restaurant
	auf feindliches Gebiet geraten [mil.]	to blunder into enemy-held territory
	einen Ort verlassen {vt}	to quit a place {quitted; quitted / quit; quit}
	verlassend	quitting
	verlassen	quitted; quit
	verlässt	quits
	verließ	quitted; quit
	aus dem Viertel ausziehen	to quit the quarter
	den Standort aufgeben	to quit the site
	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	zurechenbarer Nettoertrag	attributable net proceeds
	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind	profits attributable to the foreign establishment of the company
	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist	persons whose conduct is attributable to a State
	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
	Vorderviertel {n} (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	forequarter (beef/veal/pork/lamp cut)
	Vorderviertel ungeteilt	unsplit forequarter
	Vorderviertel mit Lappen/Platte [Ös.]	forequarter with flank
	Vorderviertel ohne Lappen	forequarter without flank
	Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück	shoulder with neck and chuck back rib
	Bezirk {m} /Bez./; Kreis {m}; Stadtviertel {n}; Landstrich {m}	district /dist./
	Bezirke {pl}; Kreise {pl}; Stadtviertel {pl}; Landstriche {pl}	districts
	Arbeiterbezirk {m}	workers' district; working-class district
	Militärbezirk {m} [mil.]	military district
	mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {v} [soc.]	to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.]
	auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein	to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics
	Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.	As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.
	Stadtviertel {n}; Stadtquartier {n} [Schw.]; Quartier {n} [Schw.]	urban district; urban quarter
	Stadtviertel {pl}; Stadtquartiere {pl}; Quartiere {pl}	urban districts; urban quarters
	Bahnhofsviertel {n}; Bahnhofsgegend {f}	station district; station quarter; area around the railway/train station
	Viertelnote {f}; Viertel {f} [mus.]	crotchet [Br.]; quarter note [Am.]
	Viertelnoten {pl}; Viertel {pl}	crotchets; quarter notes
	punktierte Viertel	dotted crotchet; dotted quarter note
	Amüsierviertel {m}	nightclub district
	Amüsierviertel {pl}	nightclub districts
	Arbeiterviertel {n}; Arbeiterwohnviertel {n}	working-class district
	Arbeiterviertel {pl}; Arbeiterwohnviertel {pl}	working-class districts
	Armenviertel {n}	poor district; poor quarter
	Armenviertel {pl}	poor districts; poor quarters
	Ausgehviertel {n}	nightlife area; nightlife district
	Ausgehviertel {pl}	nightlife areas; nightlife districts
	Elendsviertel {n}; Armenviertel {n}	slum; slum area
	Elendsviertel {pl}; Armenviertel {pl}	slums
	Hinterviertel {n} (Teilstück vom Rind) [cook.]	hindquarter (beef cut)
	Hinterviertel mit Lappen	hindquarter with flank
	Problembezirk {m}; Problemstadtviertel {n} [soc.]	problem district
	Problembezirke {pl}; Problemstadtviertel {pl}	problem districts
	Problemviertel {n} (sozialer Brennpunkt)	problem neighbourhood; underprivileged district; trouble spot
	Problemviertel {pl}	problem neighbourhoods; underprivileged districts; trouble spots
	Rotlichtbezirk {m}; Rotlichtviertel {n}; Bordellgegend {f}	red-light district; sex trade district
	Rotlichtbezirke {pl}; Rotlichtviertel {pl}; Bordellgegenden {pl}	red-light districts; sex trade districts
	Vergnügungsviertel {n}; Amüsierviertel {n}; Kiez {m} [Norddt.] (einer Stadt)	entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city)
	Vergnügungsviertel {pl}; Amüsierviertel {pl}	entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts
	Viertel Wein {n} [Dt.] [Ös.]; Schoppen Wein {m} [Dt.] [Schw.]; Zweier Wein {m} [Schw.]; Zweierli Wein {n} [Schw.] [cook.]	a half-pint of wine [Br.]; half a pint of wine [Br.]
	Viertel...	quarter /qr/
	Akkusativ {m}; vierter Fall [ling.]	accusative
	(absolvierte) Flugstunden {pl} (eines Pilots / Flugzeugs) [aviat.]	(a pilot's or aircraft's) flying hours; airtime
	Kneipenviertel {n}	pub district
	vierte Nachkommastelle {f} des Wechselkurses (Rechnungseinheit an der Börse) [fin.]	percentage in point; price interest point /PIP/ (stock exchange)
	Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)
	Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.]	township (South Africa)
	beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.]	hotspot; hot spot
	Verwaltungs- und Kulturviertel {n} (einer Stadt)	civic centre [Br.] (of a town)
	Verweigerung {f} von Krediten / Versicherungen an Kunden aus risikobehafteten Stadtvierteln (Bank- und Versicherungswesen) [fin.]	redlining (banking and insurance business)
	Viertel-Zoll-Kassette {f}	quarter-inch cartridge
	Villenviertel {n}	exclusive residental district
	Waldviertel {n} (Region in Niederösterreich) [geogr.]	Waldviertel (region of Lower Austria)
	hispanisches Wohnviertel {n}	barrio [Am.]
	ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) {vt} [envir.]	to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
	vierteln; in vier Teile teilen {vt}	to divide into four
	vierteln; durch vier teilen {vt}	to divide by four
	vierteln {vt} (Proben)	to reduce by quartering
	Regierungsviertel {n}	government district
More results