A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
655
similar
results for Alter ado
Search single words:
Alter
·
ado
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
alter
nativ
;
Alter
nativ
...;
abweichend
;
andere
{adj}
alter
native
;
alter
nate
[Am.]
alter
native
Methoden
alter
native
methods
abweichender
Zahlungsempfänger
alter
native
payee
eine
andere
Route
,
eine
Alter
nativroute
an
alter
native
route
;
an
alter
nate
route
[Am.]
jeden
zweiten
Tag
on
alter
nate
days
alter
native
numerische
Tastenblockbelegung
[comp.]
alter
nate
keypad
mode
andere
Pläne
haben
to
have
alter
native
plans
/
alter
nate
plans
[Am.]
auf
einem
anderen
Flughafen
landen
to
land
at
an
alter
native
/
alter
nate
airport
[Am.]
alter
nativ
{adj}
(
normabweichend
)
[pol.]
[soc.]
alter
native
;
alt-
(non-standard)
alter
native
Energieform
alter
native
form
of
energy
alter
nativer
Lebensstil
alter
native
lifestyles
alter
native
Medizin
alter
native
medicine
alter
nativer
Rock
[mus.]
alter
native
rock
;
alt-rock
Alter
nativblatt
{n}
alter
native
newspaper
;
alter
native
paper
alt
;
alter
tümlich
;
ehemalig
{adj}
ancient
(
ständiger
)
Stellvertreter
{m}
;
Stellvertreterin
{f}
;
Vertreter
{m}
;
Vertreterin
{f}
(
seines/ihres
Vorgesetzten
)
[adm.]
deputy
;
alter
nate
[Am.]
(permanent
assistant
of/substitute
for
your
superior
)
Stellvertreter
{pl}
;
Stellvertreterinnen
{pl}
;
Vertreter
{pl}
;
Vertreterinnen
{pl}
deputies
;
alter
nates
Der
Krisenstab
setzt
sich
zusammen
aus
den
Krisenkoordinatoren
oder
deren
Stellvertretern
und
...
The
crisis
unit
shall
be
composed
of
the
crisis
coordinators
or
their
alter
nates
and
...
Vertreter
{m}
;
Vertretung
{f}
;
Ersatzmann
{m}
;
Ersatz
{m}
(
für
jdn
.,
der
ausfällt
)
[adm.]
substitute
;
stand-in
;
fill-in
[Br.]
;
alter
nate
[Am.]
(for
sb
.)
Vertreter
{pl}
;
Vertretungen
{pl}
;
Ersatzmänner
{pl}
substitutes
;
stand-ins
;
fill-ins
;
alter
nates
Ich
bin
nur
die
Vertretung
.
I'm
just
a
stand-in
/
fill-in
.
Änderung
{f}
;
Abänderung
{f}
;
Veränderung
{f}
;
Umarbeitung
{f}
;
Umänderung
{f}
alter
ation
Änderungen
{pl}
;
Abänderungen
{pl}
;
Veränderungen
{pl}
;
Umarbeitungen
{pl}
;
Umänderungen
{pl}
alter
ations
Möchten
Sie
irgendetwas
ändern
,
hinzufügen
oder
richtigstellen
?
Do
you
wish
to
make
any
alter
ations
,
additions
or
corrections
?
alter
nativ
{adv}
(
zu
)
alter
natively
(to)
Alter
nativ
zu
Methode
2
kann
auch
folgende
Technik
angewandt
werden:
Alter
natively
to
method
2
the
following
technique
may
be
employed
.
Als
Alter
native
zur
persönlichen
Vorsprache
können
Sie
uns
auch
faxen
.
Alter
natively
to
making
an
appointment
you
can
fax
us
.
Statt
zu
Fuß
zu
gehen
kannst
du
auch
die
U-Bahn
nehmen
.
Alter
natively
to
walking
,
you
can
take
the
metro
.
Sie
können
uns
auch
per
Fax
unter
Nr
.
123456
erreichen
.
Alter
natively
,
you
may
reach
us
by
fax
at
no
.
123456
.
Ersatzmann
{m}
;
Ersatzkraft
{f}
;
Ersatz
{m}
[adm.]
substitute
;
replacement
;
alter
nate
[Am.]
Ersatzmänner
{pl}
;
Ersatzkräfte
{pl}
substitutes
;
replacements
;
alter
nates
Ein
Ersatzmann
tritt
an
seine
Stelle
.
His
place
is
taken
by
a
substitute
.
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolor
ado
-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Color
ado
white
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
Alter
nativpfad
{m}
alter
native
path
Alter
nativpfade
{pl}
alter
native
paths
sich
abwechselnd
;
wechselnd
{adj}
alter
nating
;
alter
nate
ein
wechselndes
Reimschema
an
alter
nating
rhyme
scheme
wechselnde
Gefühle
der
Reue
und
Erleichterung
alter
nating
feelings
of
remorse
and
relief
sich
abwechselnde
Muster
mit
Streifen
,
Diamanten
und
Zickzackstrichen
alter
nating
patterns
of
stripes
,
diamonds
,
and
chevrons
eine
Torte
mit
abwechselnd
einer
Schicht
Obst
und
einer
Schicht
Creme
a
fancy
cake
with
alter
nate
layers
of
fruit
and
cream
Der
Versuchsleiter
liest
eine
Folge
vor
,
in
der
sich
Buchstaben
und
Zahlen
abwechseln
.
The
investigator
reads
aloud
a
series
of
alter
nate
letters
and
numbers
.
Die
Zahlen
stehen
im
Roulettekessel
abwechselnd
in
einem
roten
und
einem
schwarzen
Feld
.
On
the
roulette
wheel
,
the
numbers
are
in
alter
nating
red
and
black
segments
.
etw
.
umbauen
;
bauliche
Veränderungen
an
etw
.
vornehmen
{v}
[arch.]
[constr.]
to
alter
sth
.;
to
convert
sth
.;
to
make
structural
alter
ations
to
sth
.
umbauend
;
bauliche
Veränderungen
vornehmend
alter
ing
;
converting
;
making
structural
alter
ations
umgebaut
;
bauliche
Veränderungen
vorgenommen
alter
ed
;
converted
;
made
structural
alter
ations
an
einem
Gebäude
etwas
verändern
to
alter
a
building
ein
Wirtschaftsgebäude
zu
Lager-
und
Büroräumen
umbauen
to
alter
/
convert
a
farm
building
into
storage
and
offices
alter
slos
;
ohne
Alter
{adj}
(
Person
,
Erscheinung
)
ageless
(of a
person
or
an
appearance
)
ein
alter
sloses
Gesicht
an
ageless
face
eine
Frau
ohne
Alter
an
ageless
woman
Er
schien
ohne
Alter
zu
sein
.
He
appeared
to
be
ageless
alter
nierend
{adj}
[math.]
alter
nating
alter
nierende
Gruppe
{f}
alter
nating
group
alter
nierende
Reihe
{f}
alter
nating
series
alter
sentsprechend
;
dem
Alter
entsprechend
(
Sache
)
{adj}
[techn.]
commensurate
with
(its)
age
in
alter
sentsprechendem
Zustand
in
(a)
condition
commensurate
with
(its)
age
in
alter
sgemäß
gutem
Zustand
in
good
condition
for
(its)
age
alter
tümelnd
;
alter
tümlich
{adj}
[ling.]
archaic
Der
Ausdruck
klingt
etwas
alter
tümlich
.
The
term
has
a
rather
archaic
ring
to
it
.
"Mich
dünkt"
ist
eine
alter
tümliche
Form
von
"Ich
glaube"
.
'Methinks'
is
an
archaic
form
of
'I
think'
.
alter
sbedingt
;
durch
das
fortgeschrittene
Lebens
alter
bedingt
{adj}
linked
with
ageing
;
linked
to
old
age
alter
sbedingte
Erkrankungen
diseases
linked
with
ageing
alter
sbedingt
;
durch
das
niedrige/höhere
Lebens
alter
bedingt
{adj}
age-related
alter
sbedingte
Überlegenheit
age-related
superiority
alter
sgemäß
;
alter
sgerecht
{adj}
[psych.]
[med.]
age-appropriate
;
appropriate
to
one's
age
eine
alter
sgemäße
Lernumgebung
an
age-appropriate
learning
environment
alter
sgemäß
{adv}
as
appropriate
to/for
one's
age
;
as
suitable
for
one's
age
;
as
appropriate/suitable
for
this
age
group
Das
Kind
entwickelt
sich
alter
sgemäß
.
The
child
is
developing
as
it
should
at
its
age
.
alter
tümelnd
;
archaisierend
[geh.]
{adj}
[ling.]
archaizing
alter
tümelnder
Stil
archaizing
style
alter
ungsbeständig
{adj}
(
Werkstoff
)
{adj}
resistant
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
;
ageing-resistant
[Br.]
;
aging-resistant
[Am.]
;
non-ageing
[Br.]
;
non-aging
[Am.]
(of a
material
)
alter
ungsbeständiges
Papier
ageing-resistent
paper
(
einzig
)
andere
{adj}
alter
native
das
andere
Amerika
the
alter
native
America
alter
Baubestand
{m}
;
Altbebauung
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
poor-quality
housing
stock
[Br.]
;
poor-quality
housing
[Am.]
;
slum
housing
;
run-down
housing
fit
for
rehabilitation
(spatial
planning
)
etw
.
verabschieden
;
annehmen
{vt}
(
als
Gremium
beschließen
)
[adm.]
[pol.]
to
ado
pt
sth
.;
to
pass
sth
. (approve
as
a
body
)
verabschiedend
;
annehmend
ado
pting
;
passing
verabschiedet
;
angenommen
ado
pted
;
passed
verabschiedet
;
nimmt
an
ado
pts
;
passes
verabschiedete
;
nahm
an
ado
pted
;
passed
nachdem
vom
UNO-Sicherheitsrat
eine
neue
Resolution
verabschiedet
wurde
after
a
new
resolution
was
ado
pted/passed
by
the
UN
Security
Council
Es
ist
eines
der
schlechtesten
Gesetze
,
die
je
verabschiedet
wurden
.
It
is
one
of
the
worst
statutes
that
has
ever
been
passed
.
Der
Gesetzesentwurf
wurde
mit
335
zu
210
Stimmen
angenommen
.
The
bill
was
passed
by
335
votes
to
210
.
Halfter
{n}
[agr.]
h
alter
;
head
collar
Halfter
{pl}
h
alter
s
;
head
collars
Eselshalfter
{n}
;
Eselhalfter
{n}
donkey
h
alter
;
donkey
head
collar
Hundehalfter
{n}
dog
h
alter
;
dog
head
collar
Pferdehalfter
{n}
horse
h
alter
;
h
alter
;
horse
head
collar
;
head
collar
;
headstall
[Am.]
ein
Pferd
abhalftern
to
remove
the
h
alter
from
a
horse
einschneidend
;
tiefgreifend
;
folgenschwer
{adj}
life-changing
;
life-
alter
ing
;
climacteric
ein
einschneidendes
Ereignis
a
climacteric
event
; a
climacteric
eine
einschneidende
Erfahrung
a
life-changing
experience
Die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
könnten
für
die
umliegenden
Gemeinden
folgenschwer
sein
.
Environmental
impacts
could
be
life-changing
for
the
surrounding
communities
.
Die
Verletzungen
sind
nicht
so
,
dass
bleibende
Schäden
zu
befürchten
sind
.
The
injuries
are
not
believed
to
be
life
changing
.
Drehstromgenerator
{m}
;
Generator
{m}
;
Lichtmaschine
{f}
[auto]
AC
generator
;
alter
nator
;
lighting
dynamo
Drehstromgeneratoren
{pl}
;
Generatoren
{pl}
;
Lichtmaschinen
{pl}
AC
generators
;
alter
nators
;
lighting
dynamos
Lichtmaschine
mit
Masserückleitung
dynamo
with
ground
return
Lichtmaschine
mit
isolierter
Rückleitung
dynamo
with
insulated
return
zögernd
;
stockend
;
holprig
(
Sprechen
)
{adj}
hesitating
;
halting
;
f
alter
ing
in
holprigem
Deutsch
in
halting
German
mit
stockender
Stimme
in
a
f
alter
ing
voice
ein
paar
zögernde
Schritte
machen
to
take
a
few
f
alter
ing/halting
steps
mit
Halsträger
[textil.]
h
alter
neck
{
adj
}
Bikinioberteil
mit
Halsträger
h
alter
neck
bikini
top
Kleid
mit
Halsträger
;
Kleid
mit
Nackenträger
;
Neckholder-Kleid
[selten]
h
alter
neck
dress
ausbaufähig
{adj}
capable
of
development
;
capable
of
alter
ations
ausbaufähiger
more
capable
of
development
am
ausbaufähigsten
most
capable
of
development
etw
.
in
den
Hintergrund
drängen/rücken
;
aus
dem
Blickfeld
verdrängen
{vt}
[übtr.]
to
oversh
ado
w
sth
.;
to
eclipse
sth
.
Er
stand
immer
im
Schatten
seiner
älteren
Schwester
.
He
had
always
been
oversh
ado
wed
by
his
elder
sister
.
Die
Abtreibungsdebatte
hat
die
Wirtschaftslage
als
Wahlkampfthema
verdrängt/in
den
Hintergrund
gerückt
.
The
abortion
debate
has
eclipsed
the
economy
as
an
election
issue
.
Kontakthof
{m}
;
Kontaktaureole
{f}
[geol.]
contact
area
;
metamorphic/exomorphic/anamorphic
area
;
metamorphic
aureole
;
alter
ation
halo
;
exomorphic
halo
;
contact
belt
Kontakthöfe
{pl}
;
Kontaktaureolen
{pl}
contact
areas
;
metamorphic/exomorphic/anamorphic
areas
;
metamorphic
aureoles
;
alter
ation
halos
;
exomorphic
halos
;
contact
belts
bewusstseinsverändernd
{adj}
mind-
alter
ing
bewusstseinsverändernde
Droge
mind-
alter
ting
drug
entzückend
;
reizend
;
allerliebst
;
herzig
;
goldig
;
bezaubernd
[geh.]
;
hinreißend
[geh.]
;
wonnig
[geh.]
[selten]
{adj}
ado
rable
;
delightful
;
lovely
Das
sind
reizende
Leute
.
They
are
delightful
people
.;
They
are
lovely
people
.
ersatzweise
{adv}
by
way
of
substition
;
alter
natively
;
failing
that
Er
wurde
zu
einer
Geldstrafe
von
500
EUR
sowie
Kostenersatz
oder
ersatzweise
10
Tage
Haft
verurteilt
.
He
was
fined
500
EUR
and
costs
or
in
default
of
payment
10
days
imprisonment
.
erschüttert
werden
;
wanken
[geh.]
{vi}
[übtr.]
(
in
seiner
Liebe/Loyalität
usw
.)
to
waver
;
to
wobble
;
to
f
alter
[fig.]
(in
your
love/loyalty
etc
.) (become
unsteady
)
von
seinem
Ziel
abrücken
to
waver
from
your
goal
zögerlich
;
stagnierend
{adj}
f
alter
ing
stagnierende
Wirtschaft
f
alter
ing
economy
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Alsterbier
{n}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Alsterwasser
{n}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Radler
{n}
[Dt.]
;
Radler
{m}
[Ös.]
;
Panaché
{n}
[Schw.]
(
Mischgetränk
aus
Bier
und
Limonade
)
[cook.]
shandy
[Br.]
Alter
nativkontur
{f}
der
Schultern
(
Reifen
)
bead
seat
optional
contour
Alter
squotient
{m}
old
age
dependency
ratio
/OADR/
;
ageing
quotient
Alter
sversorgungsanwartschaften
{pl}
[adm.]
retirement
pension
rights
Alter
tums
...
{adj}
antiquarian
die
Arteriole
betreffend
{adj}
[med.]
arteriolar
Behälter
steht
unter
Druck
.
Nicht
durchstechen
oder
verbrennen
,
auch
nicht
nach
der
Verwendung
. (
Gefahrenhinweis
)
Pressurized
container
.
Do
not
pierce
or
burn
,
even
after
use
. (hazard
note
)
Funktionstastenblock
{m}
alter
nate
keypad
Hostie
{f}
(
katholisch
);
Abendmahlsbrot
{n}
(
evangelisch
);
eucharistisches
Brot
[relig.]
Host
;
altar
bread
;
Eucharist
bread
Hummelschwärmer
{m}
(
Hemaris
fuciformis
) (
F
alter
)
[zool.]
broad-bordered
bee
hawkmoth
Kontrolllesen
{n}
;
Kontrollesen
{n}
[alt]
read-after-write
check
More results
Search further for "Alter ado":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners