weak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weak

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schwach; flau {adj}

weak

schwächer; flauer

weaker

am schwächsten; am flauesten

weakest

dünn; schwach; schwach konzentriert {adj} (Lösung) [chem.]

weak (solution)

energielos; schwach {adj}

weak

Schwachpunkt {m}; Schwachstelle {f} [übtr.]

weak point; weak spot [fig.]

Schwachpunkte {pl}; Schwachstellen {pl}

weak points; weak spots

jds. schwache Seite; jds. Schwäche

sb.'s weak point; sb.'s weak spot; sb.'s weakness

etliche Schwachpunkte bei seiner Kritik

several weak points in this critique

Mathematik ist meine schwache Seite.

Maths is my weak point / weak spot.

Er hat nur wenige Schwächen.

He has very few weaknesses / weak points / weak spots.

Angriffspunkt {m}

weak point

einen Angriffspunkt bieten

to lay oneself open to attack

keine Angriffspunkte bieten

not to lay oneself open to attack

Willensschwäche {f}

weak will

Willensschwächen {pl}

weak wills

Dünnbier {n} [cook.]

weak beer

Führungsschwäche {f}

weak leadership; poorness of leadership

abwehrschwach {adj} [sport]

weak in defence

angriffsschwach {adj} (Sportmannschaft) [sport]

weak in attack (of a sports team)

Sehschwäche {f} [med.]

weakness of vision; weak-sightedness; weak sight

Rot-Grün-Sehschwäche {f}; Rot-Grün-Blindheit {f}

red-green color blindness

charakterschwach, rückgratlos; ohne Rückgrat {adj} (Person) [psych.]

lacking strength of character; of weak character; weak; spineless; lacking backbone (of a person)

eine bisweilen rückgratlose Haltung

an at times spineless attitude

Barretter {m} (Messinstrument für schwache HF-Ströme) [electr.]

barretter (measuring instrument for weak HF currents)

Magerbeton {m} [constr.]

lean concrete; poor concrete; weak concrete

Schwachstrom {m} [electr.] [ugs.]

low-voltage current; weak current

Schwachstromtechnik {f} [electr.]

weak-current engineering; light-current engineering

Schwächezustand {m}

state of weakness; weak condition

Vogelgesicht {n}

(face with a) weak chin; bird-face; micrognathic face

einen Körperteil elektrisieren; mit schwachen Stromstößen behandeln {vt} [med.]

to apply weak electric shocks to a body part

finanzschwach {adj} [fin.]

financially weak; with inadequate financial resources

knieweich; halbherzig {adj}

weak-kneed [fig.]

mickrige Person {f}; Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [humor.] [veraltend]; Zniachtl {n} [Ös.] [pej.]

runt (weak person)

schwachsichtig; sehgeschwächt {adj}

weak-sighted

willensschwach {adj}

weak-willed; infirm

jds. wunder Punkt; jds. Schwachstelle {f}; jds. Achillesferse {f} [geh.]

sb.'s weak spot; sb.'s soft spot; sb.'s Achilles' heel; the chink in sb.'s armour [Br.] / armor [Am.]

am ganzen Körper zitternd; schlotternd; wackelig auf den Beinen {adj}

weak-kneed

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

The spirit is willing but the flesh is weak.

Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt. [soc.]

The weakest goes to the wall. [Br.]; The weak have to go to the wall. [Br.] [prov.]

Deklination {f}; Beugung {f} von Substantiven, Adjektiven usw. [ling.]

declension

Deklinationen {pl}

declensions

starke Deklination {f}

strong declension

schwache Deklination {f}

weak declension

Französisch {n} [ling.]

French

Sie ist schwach in Französisch.

She's weak in French.

Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.

This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.

Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)

spirit (non-physical phenomenon)

böser Geist

evil spirit; fiend

Hausgeist {m}

household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]

Naturgeist {m}

spirit of nature; natural spirit

Plagegeist {m}

plaguing spirit

Schutzgeist {m}

guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit

der Heilige Geist [relig.]

the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]

der große Geist (indianischer Glaube)

the Great Spirit (American Indian belief)

Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)

spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

The spirit is willing, but the flesh is weak.

Geschmacksverstärker {m}; Aromazusatz {m} [cook.]

flavour potentiator [Br.]; flavor potentiator [Am.] (weak); flavour enhancer [Br.]; flavor enhancer [Am.] (strong)

Geschmacksverstärker {pl}; Aromazusätze {pl}

flavour potentiators; flavor potentiators; flavour enhancers; flavor enhancers

Händedruck {m}

handshake; handclasp

schlaffer Händedruck; letscherter Händedruck [Ös.]

flabby handshake; weak handshake

Herzton {m} [med.]

heart sound; cardiac sound; heart tone

Herztöne {pl}

heart sounds; cardiac sounds; heart tones

akzentuierter Herzton

accentuated heart tone

deutlicher Herzton

strong heart sound

diastolischer / systolischer Herzton

diastolic / systolic cardiac sound

betonter erster Herzton

cannon sound

dritter Herzton; ventrikulärer Herzton

third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop

erster Herzton

first heart sound; lubb

erster und zweiter Herzton

lubb-dupp

gedoppelter Herzton

reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound

gespaltener Herzton

splitting of the heart tone; heart-sound splitting

schwacher Herzton; leiser Herzton

weak / faint / quiet cardiac sound

vierter Herzton

fourth heart sound

zweiter Herzton

second heart sound; dupp

fötale Herztöne

foetal cardiac sounds

kindliche Herztöne

infantile heart sounds

Anspannungston {m}

tension sound

Knie {n} [anat.]

knee

Knie {pl}

knees

gebeugte Knie

bended knees

das Knie beugen

to bend the knee

in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien

to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees

vor jdm. auf die Knie fallen

to go down on bended knee(s) before sb.

in die Knie sacken; einknicken

to sag at the knees

jdn. auf/in die Knie zwingen

to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.

weiche Knie bekommen/haben

to get/be weak at/in the knees

vor jdm. auf den Knien liegen

to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.

seine Knie umklammern

to hug one's knees

Mir zitterten die Knie, als ...

My knees were shaking when ...

Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).

You've got me on my knees.

Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.]

circulatory system; cardiovascular system; circulation

Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}

circulatory systems; cardiovascular systems; circulations

Kollateralkreislauf {m}

collateral circulation

enterohepatischer Kreislauf

enterohepatic cycling

fetaler Kreislauf

foetal circulation

großer Kreislauf; systemischer Kreislauf

greater circulation; general circulation; systemic circulation

kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m}

lesser circulation; pulmonary circulation

mit verlangsamtem Kreislauf

marantic; marasmic

schwacher Kreislauf

weak circulation

den Kreislauf anregen

to stimulate circulation; to activate circulation

den Kreislauf wiederherstellen

to re-establish circulation

dem Kreislauf verlorengehen

to be lost to the circulation

etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren {v}

to home in; to zero in on sth. [fig.]

Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt bei ihrem Argument.

He homed in on the weak point in her argument.

Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.

We have zeroed in on our intended objective.

Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]

pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus

Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}

pulse beats; pulses; pulsations

alternierender Puls; wechselnder Puls

alternating pulse; alternans of the heart

anakroter Puls

anacrotic pulse

aussetzender Puls; Miosphygmia

intermittent/interrupted pulse; miosphygmia

Corrigan'scher Puls

cannon ball pulse; Corrigan's pulse

zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls

coupled pulse; bigeminat pulse

drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}

wiry pulse

einschlägiger Puls; monokroter Puls

monocrotic pulse

dreischlägiger/vierschlägiger Puls

trigeminal/quadrigeminal pulse

epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation

epigastric pulse; epigastric pulsation

fadenförmiger Puls

shabby pulse; filiform pulse

gespannter Puls

tense pulse; cordy pulse

gespannter und harter Puls

hard and cordy pulse; high-tension pulse

harter Puls

hard pulse

hüpfender Puls; schnellender Puls

sharp pulse; jerky pulse

jagender Puls

running pulse

katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls

catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse

paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls

paradoxical pulse; Kussmaul's pulse

langsamer Puls

slow pulse

monokroter/dikroter/trikroter Puls

monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse

mehrschlägiger/polykroter Puls

polycrotic pulse

nicht fühlbarer Puls

imperceptible pulse

regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

regular/irregular pulse

schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung

quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration

weicher Puls; nicht gespannter Puls

soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia

zweizipfliger Puls

bisferious pulse

jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen

to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse

den Puls beschleunigen

to quicken the pulse

Spaltensummenkriterium {n} [math.]

column sum criterion

starkes Spaltensummenkriterium

strong column sum criterion

schwaches Spaltensummenkriterium

weak column sum criterion

Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]

beat

Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}

beats

betonter Taktteil

strong beat

unbetonter Taktteil

weak beat

Schläge pro Minute

beats per minute /bpm/

in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen

to stress the second and last beats of each bar

Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.

The ritardando begins on the second beat.

Zeilensummenkriterium {n} [math.]

row sum criterion

starkes Zeilensummenkriterium [math.]

strong row sum criterion

schwaches Zeilensummenkriterium [math.]

weak row sum criterion

Zielstrebigkeit {f}; Entschlusskraft {f} [psych.]

purpose; sense/strength of purpose

keine Entschlusskraft haben

to be weak of purpose

Er ist ein zielstrebiger Mensch.; Er weiß, was er will.

He is a man of purpose.

Zyanid {n}; Cyanid {n} [chem.]

cyanide

Zyanide {pl}; Cyanide {pl}

cyanides

leicht freisetzbares Zyanid

weak acid dissociable cyanide; WAD cyanide; available cyanide

jdn. mit etw. abspeisen {vt}

to fob off ↔ sb. with sth.

abspeisend

fobbing off

abgespeist

fobbed off

jdn. mit faulen Ausreden hinhalten

to fob sb. off with glib excuses

Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.

I was fobbed off with a hotline number.

Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?

Do you think you can fob me off with such a weak excuse?

aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}

to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]

dringend; herausbrechend; hervorbrechend

issuing from; issuing forth from

gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht

issued from; issued forth from

Rauch drang aus der Wohnung.

Smoke issued from the flat.

Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.

A weak sound issued from her lips.

Lava brach aus einer Felsspalte hervor.

Lava issued from a crack in the rock.

eher {adv} (tendenziell, überwiegend)

pretty; rather; more

eher unwahrscheinlich

pretty unlikely; rather unlikely

Ich habe eher den Eindruck, dass ...

I've rather got the impression that ...

Sie ist eher zurückhaltend.

She is rather reserved.

Der Film ist eher schwach.

This film is pretty weak / rather weak.

Das wird eher teuer werden.

It'll be expensive rather than cheap.

Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.

That's rather / more a money question / question of money.

Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.

It rather looks as if we're going to lose.

Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)

Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)

was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)

importantly; very importantly (used as a parenthesis)

was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...

more importantly

und, was am wichtigsten ist,

and, most importantly

aber, und das ist das Wichtigste,

but, most importantly

Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...

Finally, and most importantly, we must consider that ...

Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.

Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.

fade; fad; schal; labberig [Dt.]; laff [Nordwestdt.]; ohne Geschmack; geschmacksarm [geh.] {adj} (Essen) [cook.]

bland; insipid; tasteless; flavourless [Br.]; flavorless [Am.]; savourless [Br.]; savorless [Am.] (of food)

fades Essen; fades Zeug [ugs.]

pap [Br.]

keinen Geschmack haben; nach nichts schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken [ugs.]

to be weak and flavourless in taste; to taste of nothing

mittelstark {adj}

middling

"Möchtest du den Kaffee stark oder schwach?" "Mittelstark, bitte."

'Do you like your coffee weak or strong?' 'Oh, middling, please.'

schlagen {vi}

to beat {beat; beaten}

Mein Herz schlägt schnell.

My heart beats fast.

Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.

His pulse is very irregular/weak.