DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

67 similar results for aldri
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Similar words:
Adria, Alarm, Alarm-Bereitschaftsstufe, Alarm-Bereitschaftsstufen, Alarm-Zaunsystem, Alarm-Zaunysteme, Aldan, Aldol, Alibi, Alki, Alofi, Altai, Diels-Alder-Reaktion, Galöri, Indri, MALDI-Massenspektrometrie
Similar words:
agri-biotech, alar, alarm, Aldan, alders, aldol, alert, alibi, Alofi, Altai, baldric, fire-alarm, indri

Abtrieb {m}; Abtrift {f}; Abdrift {f}; Trift {m}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} [aviat.] [naut.] drift; drift from course [listen]

Abdrift {m}; Abtrift {f} [naut.] leeway [listen]

Abdrift {f}; Abdriften {n} (von Spritzmitteln) [agr.] drift (of pesticide sprays) [listen]

Abdriftkorrektur {f} [aviat.] [naut.] drift correction

Adriane {f} adrienne

Andringen {n} urging

Baldrian {m}; Valerianen {pl} (Valeriana) (botanische Gattung) [bot.] valerian (botanical genus)

Baldriangewächse {pl} (Valerianaceae) (botanische Familie) [bot.] valerianaceous plants; valerian family (botanical family)

ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt} to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole [listen] [listen]

Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.] sack-back gown; robe à la française

ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.] to pour out a drink

eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen {v} to go on a drinking bout; to go on a bust; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]

jdn. seinem Schicksal überlassen {vt} to turn adriftsb.; to cast adriftsb.

Wasserfalle {f}; Wasserhade {f}; Blasige Aldrovandie {f} (Aldrovanda vesiculosa) [bot.] waterwheel plant

adriatisch {adj} [geogr.] Adriatic

anständig; zuverlässig {adj} [listen] [listen] all right [listen]

baldrianartig; baldrianähnlich {adj} [bot.] valerian-like; valerianaceous

haltlos (Mensch) {adj} disoriented; (completely) insecure; adrift; floundering [listen]

einen heben {v} [ugs.] to have a drink

orientierungslos; verloren {adj} (Person) [listen] adrift (of a person) [fig.]

unheimlich; gespenstig; schauerlich; überirdisch {adj} [listen] unearthly; eldritch

ein Getränk (mit einem Schuss Alkohol) würzen {vt} [cook.] to spike a drink

Das müssen wir begießen. That calls for a drink.

Ist es dir recht? Is it alright for you?; Is it OK for you?

Ist es Ihnen recht? Is it alright with you?

Adriatisches Meer {n}; Adria {f} [geogr.] Adriatic Sea; Adriatic

Wehrgehänge {n}; Schwertgurt {m} [hist.] baldric

Claude Adrien Helvétius (frz. Philosoph, 1715-1771) Claude Adrien Helvétius (French philosopher, 1715-1771)

gespenstisch {adj} eldritch {adj}

Alariogirlitz {m} [ornith.] black-headed canary

Abdrängungsschreiber {m}; Abdriftschreiber {m} [aviat.] drift recorder

Abdrängungsschreiber {pl}; Abdriftschreiber {pl} drift recorders

Abdriftmesser {m} [aviat.] drift indicator; drift meter; drift sight

Abdriftmesser {pl} drift indicators; drift meters; drift sights

Abdriftwinkel {m} [aviat.] [naut.] drift angle

Abdriftwinkel {pl} drift angles

Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m} (roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]

einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern to require a driver to take a breath test

jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.] to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]

Der Atem-Alkoholtest verlief negativ. The roadside breath test proved negative (for alcohol).

eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren {vi} to go for a drive; to go for a run in the car

eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend going for a drive; going for a run in the car

eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren gone for a drive; gone for a run in the car

Bohrung {f} [geol.] [listen] drilling; boring [listen] [listen]

Kontrollbohrung {f} control boring

Meißelbohrung {f} churn drilling

Produktionsbohrung {f} production hole drilling

Spülbohrung {f} [min.] wash boring

Tiefbohrung {f} deep boring; deep drill

Vorbohrung {f} primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring

eine Bohrung ausführen to make a drilling / boring

ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen a ban on drilling for oil and gas

drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.] rotary drilling / boring; drilling with rotary table

schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f} percussive drilling / boring

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung) [listen] act of assistance; service [formal] [listen]

jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)

jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen to do sb. a good/bad turn

seine Dienste als Chauffeur anbieten to offer/volunteer your services as a driver

Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? May I be of service to you?; Can I be of any service?

Es freut mich, wenn ich helfen kann. I am glad to be of service.

Freut mich, dass wir helfen konnten. Glad we could be of service.

Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n} [listen] drill [listen]

Dies ist keine Übung. This is not a drill.

Infusionstropf {f}; Tropf {m} [med.] intravenous drip-feed; drip-feed; intravenous drip; drip; IV [Am.] [listen]

Infusionstropfe {pl}; Tropfe {pl} intravenous drip-feeds; drip-feeds; intravenous drips; drips; IVs

am Tropf hängen; an einer Infusion hängen [ugs.] to be on a drip; to be on an IV [Am.]

Kugelmikrofon {n}; Allrichtungsmikrofon {n} omnidirectional microphone

Kugelmikrofone {pl}; Allrichtungsmikrofone {pl} omnidirectional microphones

Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v} to be game for sth.; to be game to do sth.

Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. I am game for a bike ride.

Ich gehe was trinken - bist du dabei? I'm going for a drink - are you game?

in Ordnung; ok [ugs.] {adj} [listen] all right; okey /ok/ [listen]

In Ordnung!; Ist recht! All right!; Okey!

Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen. It's not OK to say that to a teacher.

Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? Is it all right to bring my dog?

"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung." 'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'

Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut? Are you all right?; Are you OK?

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] Everything is all right.

Das geht schon in Ordnung. That's all right.

Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] [listen] reputation; repute [listen]

der schlechte Ruf der/des ... the poor reputation of ...

einen guten/schlechten Ruf haben to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute

ein makelloser Ruf an impeccable reputation

dafür bekannt sein, dass ... to have a reputation for ...

dafür berüchtigt sein, dass ... to have a bad reputation for ...

als gewalttätig verschrien sein to have a bad reputation as a violent man

ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird a driving instructor with a reputation for patience

gut/schlecht beleumundet sein to be of good/ill repute

seinem Ruf gerecht werden to live up to your reputation

sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist

sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt to maintain a reputation as a company that gives back to society

Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. This teacher has a reputation for being strict but fair.

Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.

Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. She is, by reputation, very difficult to please.

Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. His reputation is tarnished.

ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen {v} to lace a drink

Getränk mit Schuss laced drink

mit einem Schuss Weinbrand laced with brandy

Tee mit einem Schuss Rum tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]

Signallampe {f}; Meldeleuchte {f} signal lamp; Aldis lamp

Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl} signal lamps; Aldis lamps

Meldeleuchte rot/grün/gelb signal lamp red/green/yellow

Strafpunktevermerk {m} im Führerschein [adm.] [auto] driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) [Br.]

drei Strafvermerke im Führerschein three endorsements on your driving licence

die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein) an endorsement of three penalty points

Trinker {m}; Trinkerin {f} heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem

Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl} heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem

Gewohnheitstrinker {m} habitual drinker; habitual drunkard

heimlicher Trinker secret drinker

Trinklokal {n}; Lokal {n} [cook.] drinking establishment; drinking place; bar [listen]

Trinklokale {pl}; Lokale {pl} drinking establishments; drinking places; bars [listen]

in ein Lokal etwas trinken gehen to go to a bar for a drink

Zusage {f} für einen Ersatztermin rain check [Am.] [fig.]

auf ein Angebot zurückkommen to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]

Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.

abtreiben; abdriften; abtriften {vi} [aviat.] [naut.] to drift off; to make leeway [naut.]

abtreibend; abdriftend; abtriftend drifting off; making leeway

abgetrieben; abgedriftet; abgetriftet drifted off; made leeway

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org