Herstelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for Herstelle

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Computer-Hersteller, Hersteller, OEM-Hersteller, PC-Hersteller, herstellen
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.]	tethering; phone-as-modem /PAM/
	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
	Hersteller {m}	fabricator
	OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]	OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products)
	etw. durch Sprühkristallisation herstellen {vt} [chem.]	to prill sth.
	einen Zusammenhang herstellen; eins und eins zusammenzählen {v} [übtr.]	to connect / join the dots [fig.]
	Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis)	Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. (safety note)
	etw. herstellen; etw. zubereiten; etw. (zusammen)mischen {vt}	to confect sth.
	etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen {vt}	to crank out sth. [coll.] [Am.]
	etw. zusammenstoppeln {vt} [ugs.] (etw. notdürftig zusammenbauen/herstellen)	to cobble together ↔ sth.
	Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.]	contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators)
	Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl}	contact brushes; carbon brushes; brushes
	Bahnkörper {m}; Unterbaukrone {f}; Bahnplanum {n}; Planum {n} (Bahn)	railway formation [Br.]; railroad subgrade [Am.]
	das Planum herstellen; planieren	to clear/finish the formation; to top-level
	Computer-Hersteller {m}; PC-Hersteller {m} [comp.]	computer maker
	Computer-Hersteller {pl}; PC-Hersteller {pl}	computer makers
	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]	producer; manufacturer (of sth.)
	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}	producers; manufacturers
	ausführender Produzent	executive producer
	Selbsterzeuger {m}	self-producer
	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}	ski producer; ski manufacturer
	Softwarehersteller {m}	software producer; software manufacturer
	Spielehersteller {m}	games manufacturer; game producer
	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}	steel producer; steel manufacturer; steelmaker
	Hersteller von Schienenfahrzeugen	railway vehicles manufacturer
	Kontakt {m} [electr.]	contact
	Kontakte {pl}	contacts
	Kontakt herstellen	to make contact
	erweiterter Kontakt	enlarged contact
	federnder Kontakt	resilient contact
	gedrehte Kontakte	machined contacts
	geschützte Kontakte	shrouded contacts
	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt	wrapped connection
	konzentrischer Kontakt	concentric contact
	männlicher Kontakt	pin contact
	potenzialfreier Kontakt	dry contact
	voreilender Kontakt	first-to-make last-to-break contact
	Kontakte strahlen	to blast the contacts
	Ausbau der Kontakte	removal of contacts
	auswechselbare, lötfreie Kontakte	crimp snap-in contacts
	direkt geschalteter Kontakt	slow action contact
	Bund des Kontaktes	connector shoulder
	Kontakt mit Anschlusshülse	contact with conductor barrel
	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	to insert contacts
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Mikroskoppräparat {n}; Präparat {n} (Labor)	microscopic mount; mount (laboratory)
	Glaspräparat {n}	glass slide mount; glass mount
	Nasspräparat {n}; Frischpräparat {n}	wet mount
	Quetschpräparat {n}	squash mount; squash
	Schabepräparat {n}	scraping mount; scraping
	Totalpräparat {n}	whole mount
	Trockenpräparat {n}	dry mount
	ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen	to prepare a glass mount of plant tissue
	Öffentlichkeit {f}; öffentliche Bekanntheit {f}; öffentliche Zugänglichkeit {f} [soc.]	publicness
	Öffentlichkeit und Privatheit	publicness and privateness
	Öffentlichkeit herstellen	to generate public interest/attention; to gain public notice
	Ordnung {f}	order
	Ordnung halten	to keep order
	Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen	to establish order
	Ordnung wiederherstellen	to restore order
	Planansenken {n}; Plansenken {n}; Ansenken {n}; Flachsenken {n}; Anplanen {n} (Herstellen einer ebenen Auflagefläche am Bohrrand) [techn.]	spot-facing
	Plansenken / Ansenken mit Stufensenker	spot-facing with stepped cutter
	Puffreis {m} [cook.]	puffed rice
	Puffreis herstellen	to puff up rice
	(in) Schiffchenarbeit herstellen {v}	to tat
	Schiffchenarbeit herstellend	tatting
	Schiffchenarbeit hergestellt	tatted
	die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.]	to interface with sb. (of a person)
	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.	You will interface with counterparts from our sister companies.
	Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.	The media, who interface with the public, play a crucial role.
	Schöpfer {m}; Erzeuger {m}; Hersteller {m}; Verfertiger {m} (von etw.)	maker (of sth.)
	Schöpfer {pl}; Erzeuger {pl}; Hersteller {pl}; Verfertiger {pl}	makers
	Serie {f} [econ.]	series
	in Serie bauen; in Serie herstellen	to produce in series
	in Serie gehen	to go into production
	Serien {pl}	series
	Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.)	visual contact (with sb.)
	Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl}	visual contacts
	Sichtkontakt herstellen	to establish visual contact
	gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)	intervisibility (between)
	Spleißverbindung {f}; Verspleißung {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]	spliced joint; splice joint; splice (rope, cable, optical fibre)
	Spleißverbindungen {pl}; Spleiße {pl}	splices
	Augenspleißung {f}; Augspleißung {f}; Augenspleiß {m}; Augspleiß {m} [naut.]	eye splice
	Stoßspleißung {f}; Stoßspleiß {m}	butt splice
	eine Spleißverbindung herstellen; einen Spleiß machen	to make a splice
	Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]	telephone connection
	Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}	telephone connections
	durchkommen; eine Verbindung bekommen	to get through
	eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen	to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)
	Transparenz {f} (bei etw.)	transparency (in sth.)
	Transparenz herstellen; Transparenz schaffen	to create transparency; to make sth. transparent
	Ziehende {n} (eines Rohrs) (Metallurgie)	nozzle (of a tube) (metallurgy)
	bei einem Rohr das Ziehende herstellen	to nozzle a tube
	etw. abwälzfräsen; etw. wälzfräsen {vt} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	to hob sth.
	abwälzfräsend; wälzfräsend	hobbing
	abwälzgefräst; gewälzfräst	hobbed
	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)
	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend	making; producing; turning out
	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt	made; produced; turned out
	Schmuck anfertigen	to make jewellery; to produce jewellery
	jedes dritte Jahr eine CD produzieren	to turn out a CD every third year
	ziemlich einfach herzustellen sein	to be relatively easy to produce
	ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]	to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]
	ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend	levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match
	ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt	levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match
	ein unentschiedenes Spiel	a squared game
	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend	obtaining; preparing; producing
	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt	obtained; prepared; produced
	einen Stoff herstellen [chem.]	to obtain a substance
	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	Sugar is obtained by processing sugar cane.
	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.	The parameters were obtained using new algorithms.
	etw. (aus Ruten) flechten; zusammenflechten; aus Flechtwerk herstellen {vt}	to wattle sth.
	flechtend	wattling
	geflochten	wattled
	etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt}	to found sth.
	gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend	founding
	gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen	founded
	etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen	to refound
	etw. (industriell) herstellen; fertigen; fabrizieren [Schw.] [veraltend] {vt}	to manufacture sth.
	herstellend; fertigend; fabrizierend	manufacturing
	hergestellt; gefertigt; fabriziert	manufactured
	in Deutschland hergestellt/gefertigt	made in Germany
	etw. (aus vorgefertigten Teilen / Materialien) fertigen; herstellen {vt}	to fabricate sth.
	etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen {vt}	to establish sth. (bring about)
	herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringend	establishing
	hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebracht	established
	Kontakte herstellen	to establish contacts
	Kommunikation herstellen	to establish communication
	eine Verbindung aufbauen	to establish a connection
	ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringen	to establish a balance of power
	eine Form herstellen; abformen {v} (Restaurierung, Gießerei) [techn.]	to mould [Br.]; to mold [Am.] (restoration, foundry)
	eine Form herstellend; abformend	moulding; molding
	eine Form hergestellt; abgeformt	moulded; molded
	etw. kontaktieren; etw. bondieren; Mikroverbindungen herstellen (Halbleiter) {vt} [electr.]	to bond sth. (semi-conductors)
	kontaktierend; bondierend; Mikroverbindungen herstellend	bonding
	kontaktiert; bondiert; Mikroverbindungen hergestellt	bonded
	massenhaft; massenweise {adv}	in masses
	etw. massenhaft haben	to have masses/heaps/piles of sth.
	etw. massenweise herstellen	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities
	massenhaft zu tun haben	to have a pile of things to do
	Tiere massenweise töten	to kill animals in their hundreds/thousands
	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.	There are masses of hints and tips on the Web.
	etw. schablonieren; mit Hilfe einer Schablone beschriften / bemalen / herstellen {vt}	to stencil sth.
	schablonierend	stenciling
	schabloniert	stenciled
	schabloniert	stencils
	schablonierte	stenciled
	etw. serienmäßig herstellen {vt}	to mass-produce sth.
	serienmäßig herstellend	mass-producing
	serienmäßig hergestellt	mass-produced
	synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen {vt}	to synthesize; to synthesise [Br.]
	synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend	synthesizing; synthesising
	synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt	synthesized; synthesised
	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.
	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend	relying on; counting on; depending on
	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut	relied on; counted on; depended on
	er/sie verlässt sich	he/she relies; he/she counts; he/she depends
	ich verließ mich	I relied; I counted; I depended
	er/sie verließ sich	he/she relied; he/she couted; he/she depended
	er/sie hat/hatte sich verlassen	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended
	im Vertrauen auf etw.	relying on sth.
	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.
	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.	I count on you.
	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.
	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.	The manufacturer promises quality you can depend on.
	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.	You can rely / count on our help.
	Verlass dich drauf!	Count on it!
	Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!	You can count me out!; Count me out !
	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.	I rely on you to let me know when the time has come.
	etw. wiederaufarbeiten; aus recyceltem Material herstellen {vt}	to remanufacture sth.
	wiederaufarbeitend	remanufacturing
	wiederaufgearbeitet	remanufactured
	etw. wieder herstellen; etw. wieder aufbauen {vt}	to re-establish sth.
	wiederi herstellend; wieder aufbauend	re-establishing
	wieder hergestellt; wieder aufgebaut	re-established
	stellt wieder her	re-establishes
	stellte wieder her	re-established
	alte Kontakte wieder herstellen	to re-establish old contacts
	die Verbindung zum Server wieder aufbauen	to re-establish the connection to the server