LBP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 similar results for LBP

Tip:

	German	English
	Similar words: LDP-Verfahren, ABC-Abwehr, ABC-Abwehrkommando, ABC-Abwehrkräfte, ABC-Analyse, ABC-Hubschrauber, ABC-Kriegsführung, ABC-Profil, ABC-Regeln, ABC-Schutzanzug, ABC-Schutzmaske, ABC-Spürpanzer, ABC-Terrorismus, ABC-Waffen, ABM-Vertrag, ABS-Steuergerät, AP-Papier, Abc, Abc-Buch, Abc-Schütze, Abi	Similar words: ex-lap, lap, lap-dog, lap-dogs, lip, lip-out, lip-read, lip-reading, lip-sync, lip-synch, lop, re-lap
	Ödem {n}; Wasseransammlung in Gefäßen [med.]	oedema [Br.]; edema [Am.]
	Ödeme {pl}	oedemata; edemata
	angioneurotisches Ödem; Flüssigkeitsansammlung im Gewebe	angioedema
	allergisches Ödem	allergic edema
	Hirnödem {n}	brain edema; cerebral edema
	Kehlkopfödem {n}; Larynxödem {n}; Kehlkopfschwellung {f}	laryngeal oedema
	Lippenschwellung {f}; geschwollene Lippe	labial oedema; swelling of the lip
	Tränensacködem {n}	oedema of the lacrimal sac; tear sac dropsy
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Perlmuscheln {pl} (Pinctada) (zoologische Gattung) [zool.]	pearl oysters (zoological genus)
	Schwarzlippige Perlmuschel {f} (Pinctada margaritifera)	black-lip pearl oyster
	Pfund {n} (Gewicht)	pound /lb./
	Pfunde {pl}; Pfund	pounds /lbs./
	(deutsches) Pfund /Pfd./	German pound(s)
	Polierscheibe {f}; Schleifscheibe {f} [techn.]	lap
	Polierscheiben {pl}; Schleifscheiben {pl}	laps
	Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f}	lip
	Ränder {pl}; Tüllen {pl}; Schnauzen {pl}	lips
	Raumentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan [Br.]; regional strategic plan [Am.] (spatial planning)
	Raumentwicklungspläne {pl}	spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans
	Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan {m}; Landesentwicklungsplan {m} /LEP/; Landesraumentwicklungsprogramm {n} /LEPro/	state development plan [Am.]
	kantonaler Richtplan [Schw.]	cantonal structure plan
	Reflex {m}; unwillkürliche Reaktion {f}; Reizantwort {f} [geh.] [med.]	reflex
	bedingter Reflex	conditional reflex
	Erektionsreflex {m}	erection reflex
	Fremdreflex {m}; polysynaptischer Reflex	multisynaptic reflex; polysynaptic reflex
	Haltereflex {m}	postural reflex
	kindliche Reflexe	infant reflexes
	Kniebeugerreflex {m}	hamstring reflex
	Konvergenzreflex {m} (beim Auge)	convergence reflex (in the eye)
	Lippenreflex {m}	lip reflex
	Muskelreflexe {pl}	muscle reflexes
	mütterliche Reflexe	maternal reflexes
	Nasenlippenreflex {m}	nasolabial reflex
	Schutzreflex {m}	protective reflex; defence reflex; guarding reflex
	Stillreflexe {pl}	breastfeeding reflexes
	Rufnummermitnahme {f}; Rufnummerportabilität {f} [telco.]	subscriber number portability; number portability
	geografische Rufnummermitnahme; geografische Rufnummerportabilität	local number portability /LNP/
	Runde {f} [sport]	lap
	Runden {pl}	laps
	Schiffslänge {f} [naut.]	ship length; length of the ship
	Länge an Deck /LaD/	length on deck /LOD/
	Länge an der Schwimmwasserlinie	length on waterline /LWL/; waterline length
	Länge über alles /Lüa/	length over all /LOA/
	Länge zwischen den Loten /LzdL/	length between perpendiculars /LPP/
	Rumpflänge {f}	hull length
	Schlagmaschinenwickel {m}; Batteurwickel {m}; Wattewickel {m} [textil.]	scutcher lap; picker lap
	Schlagmaschinenwickel {pl}; Batteurwickel {pl}; Wattewickel {pl}	scutcher laps; picker laps
	Schoß {m} ({f} [Ös.])	lap
	jdn. auf den Schoß nehmen	to take sb. on one's lap
	Schoßbügel {m} (Fahrgeschäft)	lap bar (amusement ride)
	Schoßbügel {pl}	lap bars
	Schoßhund {m}; Schoßhündchen {n}	lap-dog; lapdog
	Schoßhunde {pl}; Schoßhündchen {pl}	lap-dogs; lapdogs
	Sitzgurt {m}	lap belt
	Sitzgurte {pl}	lap belts
	Spoilerkante {f} [auto]	spoiler lip
	Spoilerkanten {pl}	spoiler lips
	Striptease {m}; Strip {m}; Entkleidung {f}; Entkleidungsnummer {f}	striptease; strip
	Striptease speziell für eine Person	lap dance
	Teesorte {f}	type of tea
	Teesorten {pl}	types of tea
	Teesorte	Broken Pekoe /BP/
	Überblatten {n}; Überblattung {f} (Verbindungstechnik in der Zimmerei)	lap joining; halving (joining technique in carpentry)
	Längsüberblatten {n}; schiefwinklige Überblattung	scarf joining; skew scarfing
	Überblattung {f} (Holzverbindung) (Zimmerei)	overlap joint; simple lap joint; halved joint (wooden joint in carpentry)
	Längsüberblattung {f}; schräger Blattstoß {m}	scarf joint; skew scarf; scarf
	Überlappung {f}	lapping; lap; overlap; overlapping
	Überlappungen {pl}	lappings; laps; overlaps; overlappings
	Überlappverbindung {f}; Überlappstoß {m}	lap joint
	Überlappverbindungen {pl}; Überlappstöße {pl}	lap joints
	Umstülpung {f}; Ausstülpung {f}; Eversion {f} [med.]	eversion
	Augenlidausstülpung {f}; Augenlidektropion {n}	eversion of the eyelid
	Lippenausstülpung {f}; Lippeneversion {f}; Lippenektropion	eversion of the lip; eclabium; cheilectropion
	Gebärmutterhalsausstülpung {f}	eversion of the cervix
	Verbindungseisen {n}	lap bar
	Verbindungseisen {pl}	lap bars
	Vibrato {n} [mus.]	vibrato
	Vibrati {pl}	vibratos
	Fingervibrato {n} (am Streichinstrument)	finger vibrato (on bow string instruments)
	Lippenvibrato {n} (am Blasinstrument)	lip vibrato (on wind instruments)
	Kopfvibrato {n} (Gesangstechnik)	head vibrato (vocal technique)
	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)
	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}	vinyl records; vinyls; records; disks; discs
	Grammophonplatte {f}	gramophone record; phonograph record [Am.]
	Langspielplatte {f} /LP/	long-playing record /LP/
	Schellackplatte {f}	shellac record
	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]	stereoscopic record; stereo record
	Testschallplatte {f}	test record
	eine Schallplatte machen	to make a record
	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift	variable-grade record
	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch	dinked record
	eine verkratzte Schallplatte	a scratchy record
	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]	The record hangs. [coll.]
	Voreilhebel {m} (Bremsventil) (Bahn)	lap-and-lead lever (brake valve) (railway)
	Voreilhebel {pl}	lap-and-lead levers
	Vorgabe {f} [sport]	handicap; start
	jdm. eine Runde Vorgabe geben	to give sb. a one-lap start
	Wattenmaschine {f} [textil.]	lap machine; ribbon lapper
	Wattenmaschinen {pl}	lap machines; ribbon lappers
	Wattewickel {m}; Wickelroller (Schlagmaschine) {m} [textil.]	lap roller (of a beating machine)
	Wattewickel {pl}; Wickelroller {pl}	lap rollers
	Wattewickel {m}; Wickel {m} [textil.]	lap roll
	Wattewickel {pl}; Wickel {pl}	lap rolls
	Wickelgestell {n} (Spinnen) [textil.]	lap roller guide (spinning)
	Wickelgestelle {pl}	lap roller guides
	Wickelmaschine {f}; Wattenmaschine {f}; Ausbreitmaschine {f} [textil.]	lap machine
	Wickelmaschinen {pl}; Wattenmaschinen {pl}; Ausbreitmaschinen {pl}	lap machines
	Wickelstab {m} (Kammgarn) [textil.]	lap rod (worsted yarn)
	Wickelstäbe {pl}	lap rods
	Wickelwalze {f}; Sandwalze {f}; Warenabzugsbaum {m}; Sandbaum {m} (Weben) [textil.]	lap roller (weaving)
	Wickelwalzen {pl}; Sandwalzen {pl}; Warenabzugsbäume {pl}; Sandbäume {pl}	lap rollers
	von den Lippen ablesen {vi} [ling.]	to lip-read {lip-read; lip-read}
	von den Lippen ablesend	lip-reading
	von den Lippen abgelesen	lip-read
	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.
	abtrennend; abschlagend; abhackend	chopping off; lopping off
	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt	chopped off; lopped off
	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen	to lop off a branch (from a tree)
	jdm. den Kopf abschlagen	to lop off sb.'s head
	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.	Two of his fingers were chopped off in an accident at work
	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]
	abwälzend; aufhalsend	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering
	abgewälzt; aufgehalst	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered
	die Verantwortung auf jdn. abwälzen	to lay the responsibility in sb.'s lap
	sich etw. aufhalsen	to saddle yourself with sth.
	etw. am Hals haben	to be saddled with sth.
	sich mit etw. belasten	to lumber one's mind with sth.
	aufspringen; aufplatzen; aufreißen {vi} (Haut, Lippe usw.)	to chap (skin, lip etc.)
	aufspringend; aufplatzend; aufreißend	chapping
	aufgesprungen; aufgeplatzt; aufgerissen	chapped
	etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.]	to prune sth.
	beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend	pruning
	beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet	pruned
	beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus	prunes
	beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus	pruned
	einen Baum beschneiden/auslichten	to lop a tree; to prune a tree
	um etw. kämpfen {vi}	to dispute sth. (fight to get control)
	kämpfend	disputing
	gekämpft	disputed
	Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.	Ukrainian forces disputed every inch of ground.
	In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung.	On the last lap four runners were disputing the lead.
	etw. läppen; reibschleifen {vt} [techn.]	to lap sth.
	läppend; reibschleifend	lapping
	geläppt; reibgeschliffen	lapped
	landgestützt {adj} [mil.]	land-based
	landgestütztes Luftfahrzeug	land-based aircraft /LBA/
	landgestützter interkontinentaler Flugkörper	land-based intercontinental missile
	leben {vi}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	im Hier und Jetzt leben	to live for the moment; to live in the moment
	in den Tag hinein leben	to live from day to day
	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]
	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben	to live on benefits/welfare
	gerade genug, um zu leben	just enough to live
	leben und leben lassen	to live and let live
	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover
	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.	They worry that they're living beyond their means.
	Man lebt nur einmal.	You only live once. /YOLO/
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	Er lebt herrlich und in Freuden.	He's living off the fat of the land.
	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]	He lives the life of Riley.
	mehrgängig {adj} [techn.]	multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed)
	mehrgängiger Abwälzfräser	multithread hob cutter; multithread hob
	mehrgängiger Gewindefräser	multiform milling cutter
	mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]	multiplex lap winding
	mehrgängige Wellenwicklung [electr.]	multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding
	ruhig und gefasst bleiben; sich nichts anmerken lassen; Haltung bewahren; Contenance bewahren [geh.] {v}	to keep a stiff upper lip
	mit stoischer Ruhe; mit großer Selbstbeherrschung	with a stiff upper lip
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop; to sag; to lop [Am.]
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping; sagging; lopping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped; sagged; lopped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	schlecken; aufschlecken {vt}	to lap; to lap up
	schleckend; aufschleckend	lapping; lapping up
	geschleckt; aufgeschleckt	lapped; lapped up
	etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt}	to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.)
	stützend; legend; lehnend	resting; propping
	gestützt; gelegt; gelehnt	rested; propped
	den Ellbogen auf den Tisch stützen	to rest / prop your elbows on the table
	die Hände in den Schoß legen	to rest your hands in/on the lap
	das Rad an die Wand lehnen	to rest /prop your bike against the wall
	Er stützte sein Kinn auf die Hände.	He rested his chin in/on his hands.
	Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter.	She rested her head on his shoulder.
More results