A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
visionary
visionary experience
visionary power
visionary thinking
visions
visit
visit a fair
visit and search
visit report
Search for:
ä
ö
ü
ß
157 results for
visions
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Angesichts
der
obigen
Erwägungen
ist
davon
auszugehen
,
dass
es
auf
den
Werbemärkten
,
auf
denen
France
Télé
visions
seine
Tätigkeit
auch
nach
der
vollständigen
Umsetzung
der
Reform
fortsetzt
,
durch
die
Präsenz
des
Unternehmens
insgesamt
lediglich
zu
geringen
Wettbewerbsbeschränkungen
kommen
wird
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
appears
that
the
potential
restrictions
of
competition
attributable
to
the
presence
of
France
Télé
visions
in
commercial
markets
where
it
will
still
operate
after
the
reform
has
been
implemented
in
full
will
be
limited
all
told
.
Angesichts
der
von
der
Französischen
Republik
vorgelegten
Informationen
ist
diese
positive
Einstufung
der
Definition
und
der
Kontrolle
der
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
von
France
Télé
visions
auf
die
Mechanismen
zur
Einführung
wesentlicher
neuer
audiovisueller
Dienste
im
Sinne
der
nach
dem
Beschluss
zur
Einleitung
dieses
Verfahrens
in
Kraft
getretenen
Rundfunkmitteilung
auszudehnen
. [EU]
From
the
point
of
view
of
the
information
supplied
by
the
French
Republic
,
this
positive
assessment
on
the
definition
and
control
of
the
public
service
mission
of
France
Télé
visions
must
be
extended
to
the
mechanisms
applicable
to
the
launch
of
significant
new
audiovisual
services
,
within
the
meaning
of
the
Broadcasting
Communication
which
entered
into
effect
after
the
decision
initiating
the
present
procedure
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
stellen
die
von
der
Französischen
Republik
geplanten
Hauhaltszuschüsse
zugunsten
von
France
Télé
visions
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
dar
,
deren
Vereinbarkeit
mit
dem
Binnenmarkt
zu
prüfen
ist
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
budgetary
grants
which
France
is
planning
to
pay
to
France
Télé
visions
constitute
state
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
TFEU
,
which
must
be
examined
for
compatibility
with
the
internal
market
.
Angesichts
des
oben
dargelegten
Sachverhalts
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
der
oben
beschriebene
jährliche
Haushaltszuschuss
zugunsten
von
France
Télé
visions
nach
Artikel
106
Absatz
2
AEUV
und
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
und
Anwendungsregeln
der
Rundfunkmitteilung
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
zu
erklären
ist
- [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
concludes
that
the
annual
budgetary
grant
in
favour
of
France
Télé
visions
,
implemented
as
indicated
above
,
can
be
declared
compatible
with
the
internal
market
under
Article
106
(2)
of
the
TFEU
,
according
to
the
principles
and
rules
for
application
laid
down
for
public
broadcasting
services
,
Angesichts
des
Umfangs
der
Reform
,
der
Neuerungen
bei
der
Finanzierung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
von
France
Télé
visions
,
der
Konsequenzen
für
die
Kosten-
und
Einnahmenentwicklung
bei
France
Télé
visions
und
der
Unwägbarkeiten
des
wirtschaftlichen
Marktumfelds
,
das
die
kommerziellen
Einnahmen
von
France
Télé
visions
und
seinen
Wettbewerbern
bedingt
,
bietet
diese
Verpflichtung
der
Kommission
die
Möglichkeit
,
die
Umsetzung
der
Reform
wie
auch
die
Einhaltung
der
von
der
Französischen
Republik
im
Rahmen
dieses
Verfahrens
eingegangenen
Verpflichtungen
sehr
genau
zu
verfolgen
. [EU]
In
view
of
the
scale
of
the
reform
,
the
innovations
it
introduces
concerning
the
financing
of
the
service
mission
of
France
Télé
visions
,
its
consequences
on
the
trend
in
costs
and
revenues
of
France
Télé
visions
and
the
uncertain
economic
environment
of
the
markets
affecting
the
commercial
revenues
of
France
Télé
visions
and
its
competitors
,
this
commitment
is
of
a
nature
to
enable
the
Commission
to
verify
the
implementation
of
the
reform
and
to
monitor
it
very
closely
,
as
well
as
the
implementation
of
the
commitments
assumed
by
the
French
Republic
under
this
procedure
.
Artikel
3
des
Dekrets
besagt
,
dass
France
Télé
visions
und
seine
Tochtergesellschaften
im
Rahmen
der
Gesamtheit
ihrer
kommerziellen
Tätigkeiten
die
Marktbedingungen
einhalten
müssen
und
dass
von
einer
externen
Stelle
ein
Jahresbericht
über
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtung
erstellt
werden
muss
,
der
dem
zuständigen
Minister
,
der
Nationalversammlung
und
dem
Senat
vorgelegt
wird
. [EU]
Article
3
of
the
Decree
provides
for
the
obligation
for
France
Télé
visions
and
its
subsidiaries
to
respect
market
conditions
in
all
their
commercial
activities
and
for
an
external
body
to
draw
up
an
annual
report
on
the
performance
of
this
obligation
,
forwarded
to
the
competent
Minister
,
the
National
Assembly
and
the
Senate
.
Artikel
3
des
Dekrets
besagt
,
dass
sich
France
Télé
visions
und
seine
Tochtergesellschaften
bei
allen
ihren
kommerziellen
Tätigkeiten
an
die
normalen
Marktbedingungen
halten
müssen
und
von
externer
Stelle
ein
Jahresbericht
über
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
erstellt
werden
muss
,
der
dem
zuständigen
Ministerium
,
der
Nationalversammlung
und
dem
Senat
vorzulegen
ist
. [EU]
Article
3
of
the
Decree
provides
for
the
obligation
for
France
Télé
visions
and
its
subsidiaries
to
respect
normal
market
conditions
in
all
their
commercial
activities
and
for
an
external
body
to
draw
up
an
annual
report
on
the
discharging
of
this
obligation
,
forwarded
to
the
competent
Minister
,
the
National
Assembly
and
the
Senate
.
Auch
in
der
Folgezeit
würden
die
gezahlten
Subventionen
die
Werbeeinnahmen
,
die
France
Télé
visions
ohne
die
Reform
erzielt
hätte
,
deutlich
übersteigen
. [EU]
In
the
future
,
the
grant
revenue
would
also
be
well
above
the
advertising
revenues
which
would
have
been
obtained
without
the
reform
.
Auch
nach
2011
wird
France
Télé
visions
im
Wettbewerb
mit
anderen
in
Frankreich
tätigen
Rundfunkveranstaltern
Werbetreibenden
seine
Dienste
im
Bereich
der
Bewerbung
von
Waren
ohne
Markennennung
und
des
Sponsorings
von
Sendungen
anbieten
können
. [EU]
Even
after
2011
,
France
Télé
visions
will
be
able
to
offer
its
services
to
advertisers
to
advertise
goods
under
their
generic
name
or
for
programme
sponsorship
,
in
competition
with
the
other
broadcasters
operating
in
France
.
Aus
den
oben
stehenden
Ausführungen
ergibt
sich
,
dass
die
einzig
und
allein
für
die
France-Télé
visions
-Gruppe
bestimmten
Haushaltszuschüsse
aus
Finanzmitteln
des
französischen
Staates
diesem
Unternehmen
einen
selektiven
Vorteil
verschaffen
. [EU]
To
sum
up
,
it
follows
from
the
above
that
the
budgetary
grants
for
the
France
Télé
visions
group
alone
,
by
means
of
the
financial
resources
of
the
French
State
,
will
confer
a
selective
advantage
on
this
undertaking
.
Aus
den
Schlussfolgerungen
der
verfügbaren
Berichte
geht
hervor
,
dass
die
der
Gruppe
France
Télé
visions
gewährten
öffentlichen
Mittel
die
Nettokosten
der
Erfüllung
des
France
Télé
visions
erteilten
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
nicht
überstiegen
und
das
Unternehmen
sich
bei
allen
seinen
kommerziellen
Tätigkeiten
an
die
normalen
Marktbedingungen
hielt
. [EU]
The
reports
available
conclude
that
the
public
resources
allocated
to
the
France
Télé
visions
group
did
not
exceed
the
net
cost
of
discharging
the
public
service
obligations
entrusted
to
it
and
that
France
Télé
visions
respected
normal
market
conditions
in
all
its
commercial
activities
.
Aus
den
vorliegenden
Informationen
und
den
Verpflichtungszusagen
der
Französischen
Republik
lässt
sich
daher
schließen
,
dass
die
öffentliche
Finanzierung
darauf
abzielen
wird
,
es
France
Télé
visions
zu
ermöglichen
,
die
durch
die
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
entstehenden
Kosten
zu
decken
,
und
dass
diese
Finanzierung
auf
diese
Kosten
beschränkt
bleiben
muss
und
Ex-post-Kontrollen
unterliegen
wird
,
die
die
Kriterien
der
Rundfunkmitteilung
erfüllen
. [EU]
It
results
from
this
that
,
in
the
light
of
the
information
supplied
and
the
commitments
entered
into
by
the
French
Republic
,
the
public
funding
will
be
intended
to
enable
France
Télé
visions
to
cover
the
net
costs
incurred
to
perform
the
obligations
incumbent
upon
it
and
this
funding
will
have
to
be
confined
to
these
costs
and
will
remain
subject
to
ex
post
controls
which
meet
the
criteria
of
the
Broadcasting
Communication
applicable
.
Aus
der
obigen
Tabelle
ist
ersichtlich
,
dass
für
den
Bereich
der
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
von
France
Télé
visions
in
den
Jahren
2010
und
2011
mit
einem
Defizit
gerechnet
wird
,
das
den
nichtgedeckten
Nettokosten
entspricht
. [EU]
The
table
above
shows
an
estimated
deficit
corresponding
to
the
uncovered
net
cost
for
the
public
service
accounts
of
France
Télévision
in
2010
and
2011
.
Ausgehend
von
einem
gegenüber
2007
unveränderten
Marktvolumen
und
konstanten
Marktanteilen
seiner
Wettbewerber
dürfte
der
Marktanteil
von
France
Télé
visions
laut
den
von
Frankreich
übermittelten
Schätzungen
zu
den
Werbeeinnahmen
und
dem
Sponsoring
von
France
Télé
visions
2012
noch
3,3 %
betragen
(
gegenüber
50
%
bzw
.
20
%
im
Falle
von
TF1
und
M6
). [EU]
In
fact
,
assuming
constant
volumes
and
market
share
for
the
competitors
compared
with
2007
,
on
the
basis
of
the
estimates
of
advertising
revenue
and
sponsorships
of
France
Télé
visions
provided
by
the
French
authorities
,
France
Télé
visions
would
still
hold
3,3 %
of
the
market
in
2012
,
compared
with
over
50
%
and
about
20
%
for
TF1
and
M6
respectively
.
Außerdem
ist
France
Télé
visions
gehalten
,
insbesondere
durch
Ausstrahlung
von
Reportagen
über
die
Lebensweise
oder
kulturelle
Phänomene
in
anderen
Mitgliedstaaten
sowie
Sendungen
,
in
denen
auf
die
in
Frankreich
am
stärksten
vertretenen
Religionen
eingegangen
wird
,
in
seine
gesamten
Programme
die
europäische
Dimension
einfließen
zu
lassen
(
Artikel
14
und
15
des
Pflichtenhefts
). [EU]
France
Télé
visions
is
also
required
to
integrate
the
European
dimension
into
all
its
programmes
,
in
particular
by
broadcasting
reports
on
the
lifestyles
or
cultural
practices
of
other
Member
States
,
and
to
broadcast
programmes
of
a
religious
nature
devoted
to
the
main
religions
practised
in
France
(Articles
14
and
15
of
the
terms
of
reference
).
Außerdem
müsse
die
Kommission
in
diesem
Zusammenhang
den
Anstieg
des
Gewinns
im
kommerziellen
Geschäft
,
die
Synergien
,
die
seit
2009
aus
der
Gründung
des
Gemeinschaftsunternehmens
France
Télé
visions
erwachsen
dürften
,
und
den
Rückgang
des
Programmkostendrucks
infolge
der
geringeren
Abhängigkeit
vom
Werbegeschäft
überprüfen
. [EU]
The
Commission
should
therefore
check
,
in
this
respect
,
the
growth
in
profits
from
commercial
activities
,
the
synergies
which
should
result
after
2009
from
the
creation
of
a
single
enterprise
France
Télé
visions
and
the
reduced
pressure
on
the
costs
of
the
programme
schedule
resulting
from
lesser
dependence
on
advertisers
.
Außerdem
müsse
France
Télé
visions
in
das
audiovisuelle
Schaffen
mit
Qualitätsansprüchen
investieren
,
die
nicht
mit
den
Quotenzielen
der
kommerziellen
Sender
vereinbar
seien
. [EU]
Furthermore
,
it
is
obliged
to
invest
in
audiovisual
creation
with
quality
requirements
which
are
incompatible
with
the
audience
targets
of
the
commercial
channels
.
Außerdem
spiegele
die
Berechnungsgrundlage
nicht
die
Kosten
eines
durchschnittlichen
,
gut
geführten
Unternehmens
wider
,
sondern
diejenigen
des
Unternehmens
France
Télé
visions
,
das
,
wie
viele
Belege
zeigten
,
ineffizient
verwaltet
werde
,
was
zu
höheren
Kosten
der
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
für
die
Gesellschaft
führe
. [EU]
In
addition
,
the
basis
of
the
calculation
is
not
the
costs
of
a
typical
,
well-run
undertaking
of
the
sector
,
but
that
of
the
costs
of
France
Télé
visions
,
which
a
large
number
of
indications
point
to
being
managed
inefficiently
,
which
increases
the
public
service
costs
to
be
borne
by
the
community
.
Außerdem
umfasst
die
Vereinbarung
eine
mehrjährige
Finanzstrategie
,
die
eine
Anpassungsklausel
vorsieht
,
der
zufolge
der
Staat
und
die
France-Télé
visions
-Gruppe
abhängig
von
der
Entwicklung
der
Werbeeinnahmen
einvernehmlich
den
Bedarf
an
öffentlichen
Mitteln
festlegen
,
wobei
Überschüsse
,
die
nicht
zur
Deckung
dieses
Finanzbedarfs
verwendet
werden
,
vornehmlich
der
Förderung
des
audiovisuellen
Schaffens
zukommen
sollen
. [EU]
The
agreement
also
provides
for
a
multiannual
financial
component
,
which
includes
an
adjustment
clause
providing
that
the
State
and
the
Group
agree
to
consult
to
adjust
the
demand
for
public
funding
in
accordance
with
the
trend
in
advertising
revenues
,
on
the
understanding
that
surpluses
not
allocated
to
reducing
this
demand
for
public
funding
will
be
allocated
as
a
priority
to
expenditure
on
audiovisual
creation
.
Außerdem
war
der
Vorentwurf
des
per
Dekret
erlassenen
Pflichtenhefts
von
France
Télé
visions
Gegenstand
einer
öffentlichen
Anhörung
vom
10
.
bis
zum
24
.
November
2008
,
in
deren
Rahmen
rund
15
Gremien
Stellungnahmen
einreichten
,
die
zu
Änderungen
am
ursprünglichen
Text
führten
,
bevor
der
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
seine
Stellungnahme
abgab
. [EU]
Likewise
,
the
preliminary
draft
terms
of
reference
of
France
Télé
visions
,
established
by
Decree
,
was
the
subject
of
public
consultation
from
10
to
24
November
2008
to
which
some
15
entities
made
contributions
,
which
gave
rise
to
modifications
to
the
initial
text
,
followed
by
the
opinion
of
the
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "visions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners