A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
taking of hostages
taking of office
taking off
taking office
taking on
taking on board
taking on fuel
taking out
taking over
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for taking on
Search single words:
taking
·
on
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Schiff
leckte
.;
Das
Schiff
lief
voll
Wasser
.
The
ship
was
taking
on
water
.
Der
Doktor
nimmt
derzeit
keine
neuen
Patienten
.
The
doctor
isn't
taking
on
any
new
patients
at
present
.
Er
schildert
die
Verwandlungsreise
der
Esmeralda
del
Rio
,
die
sich
als
Witwe
Olimpia
Vincitor
auf
die
Suche
nach
ihrer
Vergangenheit
begibt
und
kurz
darauf
als
Schlittschuhläuferin
Linda
MacNamara
in
Erscheinung
tritt
,
um
schließlich
die
männliche
Rolle
des
Gigolos
Jimmy
Junod
einzunehmen
. [G]
It's
about
the
metamorphic
quest
of
Esmeralda
del
Rio
,
who
as
a
widow
by
the
name
of
Olimpia
Vincitor
goes
off
in
search
of
her
past
,
shortly
thereafter
turns
into
ice-skater
Linda
MacNamara
,
and
ends
up
taking
on
the
male
identity
of
a
gigolo
called
Jimmy
Junod
.
Spiritualität
und
Sakralität
haben
in
Deutschland
nach
Jahren
fortschreitender
Profanierung
wieder
eine
größere
Bedeutung
im
öffentlichen
Leben
. [G]
After
years
of
on
going
secularisati
on
in
Germany
,
spirituality
and
sacredness
are
on
ce
again
taking
on
a
greater
significance
in
public
life
.
Zuvor
hatte
sie
eine
Fremdsprachenausbildung
in
der
Schweiz
absolviert
,
wurde
dann
zunächst
Lehrling
im
väterlichen
Betrieb
,
um
dann
zunehmend
verantwortungsvolle
Positi
on
en
im
Marketing
und
Vertrieb
zu
übernehmen
. [G]
Previously
,
she
had
completed
a
course
of
foreign
language
training
in
Switzerland
,
and
then
became
an
apprentice
in
her
father's
business
,
subsequently
taking
on
positi
on
s
of
increasing
resp
on
sibility
in
marketing
and
sales
.
Anbordnehmen
,
Umladen
oder
Anlanden
v
on
untermaßigen
Fischen
unter
Verstoß
gegen
die
geltenden
Rechtsvorschriften
[EU]
Taking
on
board
,
transhipping
or
landing
of
undersized
fish
in
c
on
traventi
on
of
the
legislati
on
in
force
Aufgrund
der
Berücksichtigung
der
erneuerten
Lissab
on
-Agenda
in
den
neuen
Programmen
wird
auf
folgende
Prinzipien
hingewiesen:
[EU]
In
taking
on
board
the
renewed
Lisb
on
agenda
in
the
new
programmes
,
attenti
on
is
drawn
to
the
following
principles:
Ausbesserungswerkstätten
oder
andere
Einrichtungen
,
die
einen
Teil
der
in
Artikel
4
genannten
Funkti
on
en
ausführen
,
können
das
Zertifizierungssystem
auf
freiwilliger
Basis
nach
den
Grundsätzen
v
on
Artikel
8
und
Anhang
I
anwenden
. [EU]
Maintenance
workshops
or
any
organisati
on
taking
on
a
subset
of
the
functi
on
s
specified
in
Article
4
may
apply
the
system
of
certificati
on
on
a
voluntary
basis
,
based
on
the
principles
specified
in
Article
8
and
Annex
I.
Bescheinigungen
,
die
Ausbesserungswerkstätten
nicht
später
als
31
.
Mai
2014
auf
der
Grundlage
nati
on
aler
Rechtsvorschriften
erteilt
wurden
,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
bestanden
und
dieser
Verordnung
gleichwertig
sind
,
werden
für
die
ursprüngliche
Gültigkeitsdauer
bis
längstens
31
.
Mai
2017
als
den
nach
dieser
Verordnung
erteilten
Bescheinigungen
für
Ausbesserungswerkstätten
,
die
die
Instandhaltungserbringungsfunkti
on
ausüben
,
gleichwertig
anerkannt
. [EU]
Certificates
issued
to
maintenance
workshops
by
no
later
than
31
May
2014
on
the
basis
of
nati
on
al
laws
existing
before
the
entry
into
force
of
this
Regulati
on
and
equivalent
to
this
Regulati
on
shall
be
recognised
as
being
equivalent
to
certificates
for
maintenance
workshops
taking
on
the
maintenance
delivery
functi
on
issued
under
this
Regulati
on
for
their
original
period
of
validity
until
at
the
latest
31
May
2017
.
Dabei
legt
das
Unternehmen
eigene
Daten
zugrunde
und
schließt
die
Erwartungen
der
Marktteilnehmer
über
die
Kosten
für
die
Erfüllung
der
Verpflichtung
ein
.
Ebenfalls
berücksichtigt
wird
der
Ausgleich
,
den
ein
Marktteilnehmer
für
die
Übernahme
der
Verpflichtung
zur
Dem
on
tage
des
Vermögenswerts
verlangen
würde
. [EU]
A
Level
3
input
would
be
a
current
estimate
using
the
entity's
own
data
about
the
future
cash
outflows
to
be
paid
to
fulfil
the
obligati
on
(including
market
participants'
expectati
on
s
about
the
costs
of
fulfilling
the
obligati
on
and
the
compensati
on
that
a
market
participant
would
require
for
taking
on
the
obligati
on
to
dismantle
the
asset
)
if
there
is
no
reas
on
ably
available
informati
on
that
indicates
that
market
participants
would
use
different
assumpti
on
s
.
Da
die
VWS
77
,5 %
der
Investiti
on
skosten
selbst
trägt
und
damit
ein
Risiko
eingeht
,
kann
angenommen
werden
,
dass
die
Investiti
on
en
marktwirtschaftlichen
Kriterien
genügen
. [EU]
As
VWS
is
financing
77
,5 %
of
the
investments
costs
from
its
own
funds
and
is
thus
taking
on
a
risk
,
it
can
be
assumed
that
the
investments
satisfy
market
ec
on
omy
criteria
.
Darin
werden
die
PNEC-Werte
(
Predicted
No-Effect
C
on
centrati
on
)
für
Organismen
,
die
für
verschiedene
Umweltkompartimente
repräsentativ
sind
,
mit
den
Cadmiumk
on
zentrati
on
en
in
der
Umwelt
in
Schweden
verglichen
,
wobei
verschiedene
Szenarien
für
die
Cadmiumeinbringung
über
Düngemittel
und
andere
Quellen
als
Grundlage
dienen
. [EU]
It
compares
the
predicted
no
effect
c
on
centrati
on
s
(PNECs)
for
organisms
representative
for
various
envir
on
mental
compartments
with
the
cadmium
c
on
centrati
on
s
in
the
Swedish
envir
on
ment
taking
on
the
basis
of
various
scenarios
for
cadmium
input
from
fertilisers
and
other
sources
.
Das
BVerwG
vertritt
die
Ansicht
,
dass
das
vierte
Altmark-Kriterium
auf
ZT
nicht
anwendbar
sei
,
da
die
Umlage
nicht
dem
Ausgleich
v
on
Mehrkosten
aus
der
Übernahme
einer
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
im
Rahmen
einer
im
Übrigen
marktwirtschaftlichen
Betätigung
diene
,
s
on
dern
der
Finanzierung
der
hoheitlichen
Erfüllung
einer
öffentlichen
Aufgabe
außerhalb
des
Marktes
. [EU]
The
BVerwG
held
that
the
fourth
Altmark
criteri
on
did
not
apply
to
the
ZT
because
the
annual
c
on
tributi
on
was
not
to
compensate
it
for
the
extra
costs
entailed
by
taking
on
a
public
service
obligati
on
within
the
c
on
text
of
an
otherwise
commercial
activity
,
but
to
finance
the
official
performance
of
a
public
task
outside
the
market
.
das
Kreditinstitut
nimmt
eine
Wertberichtigung
vor
,
weil
sich
die
Kreditqualität
nach
der
Hereinnahme
des
Kredits
durch
das
Kreditinstitut
deutlich
verschlechtert
hat
[EU]
The
credit
instituti
on
makes
a
value
adjustment
resulting
from
a
significant
perceived
decline
in
credit
quality
subsequent
to
the
credit
instituti
on
taking
on
the
exposure
das
Recht
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zu
anderen
Zwecken
zu
landen
als
zum
Aufnehmen
oder
Absetzen
v
on
Fluggästen
,
Gepäck
,
Fracht
und/oder
Post
im
Luftverkehr
(
Landung
zu
nichtgewerblichen
Zwecken
) [EU]
the
right
to
make
stops
in
its
territory
for
any
purpose
other
than
taking
on
or
discharging
passengers
,
baggage
,
cargo
and/or
mail
in
air
transport
(non-traffic
purposes
)
Dennoch
weist
die
Kommissi
on
angesichts
der
Reduzierung
der
Einlage
der
Sogepa
und
der
Erhöhung
der
Einlage
v
on
Duferco
Investment
zur
Erhaltung
der
ursprünglich
vorgesehenen
20
Mio
.
EUR
in
bar
(
siehe
Erwägungsgrund
15
)
darauf
hin
,
dass
einer
der
privaten
Partner
ein
neues
Risiko
eingeht
. [EU]
However
,
in
view
of
the
reducti
on
in
the
c
on
tributi
on
of
Sogepa
and
the
increase
in
the
c
on
tributi
on
of
Duferco
Investment
to
maintain
the
EUR
20
milli
on
in
cash
initially
planned
(see
recital
15
),
the
Commissi
on
notes
that
on
e
of
the
private
partners
is
taking
on
a
new
risk
.
Die
aktive
Verwaltung
der
Einlagen
unterscheidet
sich
insofern
v
on
der
in
der
Vereinbarung
vorgesehenen
passiven
Vermögensverwaltung
,
als
die
PI
auf
diese
Weise
ein
Portfolio
auf
der
Grundlage
einer
sicheren
Rendite
aufbauen
und
die
Asset
Allocati
on
nach
den
Zielen
des
Unternehmens
ausrichten
und
zweitens
zusätzliche
Risiken
im
Rahmen
abgeklärter
und
genehmigter
Risikoszenarien
eingehen
kann
. [EU]
This
active
funds
management
differs
from
the
passive
management
provided
for
in
the
Agreement
because
it
allows
PI
to
build
a
portfolio
based
on
definite
returns
and
to
allocate
assets
in
line
with
the
company's
objectives
,
while
taking
on
additi
on
al
risks
in
the
light
of
evaluated
and
approved
risk
scenarios
.
Die
Einbeziehung
des
territorialen
Aspekts
trägt
dazu
bei
,
dass
sich
nachhaltige
Kommunen
entwickeln
können
und
sich
eine
ungleiche
Regi
on
alentwicklung
nicht
negativ
auf
das
allgemeine
Wachstumspotenzial
auswirkt
. [EU]
Taking
on
board
the
territorial
dimensi
on
will
help
to
develop
sustainable
communities
and
to
prevent
uneven
regi
on
al
development
from
reducing
overall
growth
potential
.
Die
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
setzen
Großäugige
Fuchshaie
(
Alopias
superciliosus
),
die
im
Zusammenhang
mit
v
on
der
ICCAT
verwalteten
Fischereien
gefangen
werden
,
unverzüglich
lebend
und
unversehrt
wieder
aus
,
wenn
der
Fang
längsseits
geholt
wird
,
um
ihn
an
Bord
zu
bringen
. [EU]
Community
vessels
fishing
shall
promptly
release
alive
and
unharmed
bigeye
thresher
sharks
(Alopias
superciliosus
)
caught
in
associati
on
with
fisheries
managed
by
ICCAT
,
when
brought
al
on
g
side
for
taking
on
board
the
vessel
.
Die
Garantie
beträgt
mindestens
5 %
des
Gesamtumsatzes
auf
den
betreffenden
Strecken
,
der
vom
ENAC
veranschlagt
wird
.
Die
Garantie
wird
zugunsten
des
ENAC
geleistet
,
das
damit
im
Fall
einer
ungerechtfertigten
Einstellung
des
Flugbetriebs
dessen
K
on
tinuität
gewährleistet
. [EU]
The
carrier
(or
main
carrier
)
taking
on
these
obligati
on
s
must
provide
a
performance
security
for
the
purpose
of
guaranteeing
the
correct
performance
and
c
on
tinuati
on
of
the
service
,
the
amount
of
which
must
be
equal
to
at
least
5 %
of
the
total
turnover
of
scheduled
air
services
for
all
the
c
on
necti
on
s
c
on
cerned
,
evaluated
by
ENAC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "taking on":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners