A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reshoot
reshoot several scenes
reshooting
reshuffle
reside
reside in ...
residence
residence address
residence ban
Search for:
ä
ö
ü
ß
173 results for
reside
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
500
Quadratmetern
finden
Besucher
Informationen
zum
Thema
Nachhaltigkeit
,
die
sie
direkt
betreffen:
gesund
und
ökologisch
wohnen
und
leben
. [G]
Over
500
square
metres
visitors
find
information
on
aspects
of
sustainability
which
are
of
direct
relevance
to
them:
how
to
live
and
reside
healthily
and
ecologically
.
60
%
der
Mittel
im
Verhältnis
zu
der
Anzahl
der
Drittstaatsangehörigen
,
die
in
den
drei
vorangegangenen
Jahren
eine
von
einem
Mitgliedstaat
ausgestellte
Erlaubnis
zum
Aufenthalt
in
seinem
Hoheitsgebiet
erhalten
haben
. [EU]
60
%
in
proportion
to
the
number
of
third-country
nationals
who
have
obtained
an
authorisation
issued
by
a
Member
State
to
reside
on
its
territory
over
the
previous
three
years
.
Abkommen
vom
9.
Oktober
1975
über
Renten-
und
Unfallversicherung
,
unter
den
in
Artikel
27
Absätze
2
bis
4
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
8.
Dezember
1990
festgelegten
Bedingungen
(
Beibehaltung
des
Rechtsstatus
auf
der
Grundlage
des
Abkommens
von
1975
der
Personen
,
die
vor
dem
1.
Januar
1991
ihren
Wohnsitz
auf
dem
Hoheitsgebiet
Deutschlands
oder
Polens
genommen
hatten
und
weiterhin
dort
ansässig
sind
). [EU]
Convention
of
9
October
1975
on
old-age
and
work
injury
provisions
,
under
the
conditions
and
the
scope
defined
by
Article
27
(2)
to
(4)
of
the
Convention
on
social
security
of
8
December
1990
(maintenance
of
legal
status
,
on
the
basis
of
the
Convention
of
1975
,
of
the
persons
who
had
established
their
reside
nce
in
the
territory
of
Germany
or
Poland
before
1
January
1991
and
who
continue
to
reside
there
).
Abschlag
für
fehlende
Liquidität:
Der
Liquiditätsnachteil
liege
darin
,
dass
die
LSH
aufgrund
der
beschränkten
Einbringung
das
IB-Kapital
nur
als
nachrangiges
Kapital
erhalte
,
sich
jedoch
entsprechende
Liquidität
auf
dem
Kapitalmarkt
besorgen
müsse
,
da
die
Liquidität
des
IB-Kapitals
beim
Land
verblieben
sei
. [EU]
Discount
for
lack
of
liquidity:
The
liquidity
cost
is
said
to
reside
in
the
fact
that
,
because
of
the
restrictions
on
the
transfer
,
LSH
received
IB's
capital
only
as
subordinated
capital
but
had
to
obtain
the
corresponding
liquidity
on
the
capital
market
,
since
the
liquidity
of
IB's
capital
remained
with
the
Land
.
alle
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
,
die
den
in
der
Genfer
Konvention
definierten
Status
haben
und
die
als
Flüchtling
in
einem
der
Mitgliedstaaten
aufenthaltsberechtigt
sind
[EU]
any
third-country
national
or
stateless
person
having
the
status
defined
by
the
Geneva
Convention
and
who
is
permitted
to
reside
as
a
refugee
in
one
of
the
Member
States
alle
Staatsangehörigen
eines
Drittlands
oder
Staatenlose
,
die
den
in
der
Genfer
Konvention
über
die
Rechtsstellung
der
Flüchtlinge
vom
28
.
Juli
1951
und
dem
dazugehörigen
Protokoll
von
1967
definierten
Status
haben
und
in
dieser
Eigenschaft
in
einem
der
Mitgliedstaaten
aufenthaltsberechtigt
sind
[EU]
any
third-country
nationals
or
stateless
persons
having
the
status
defined
by
the
Geneva
Convention
of
28
July
1951
relating
to
the
Status
of
Refugees
and
the
1967
protocol
thereto
and
who
are
permitted
to
reside
as
refugees
in
one
of
the
Member
States
An
das
Parlament
gerichtete
Petitionen
von
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
die
weder
Bürger
der
Europäischen
Union
sind
noch
ihren
Wohnort
oder
satzungsmäßigen
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
haben
,
werden
getrennt
erfasst
und
getrennt
abgelegt
. [EU]
Petitions
addressed
to
Parliament
by
natural
or
legal
persons
who
are
neither
citizens
of
the
European
Union
nor
reside
in
a
Member
State
nor
have
their
registered
office
in
a
Member
State
shall
be
registered
and
filed
separately
.
Artikel
19
gilt
entsprechend
für
eine
Person
,
die
eine
Rente
oder
Renten
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
erhält
und
Anspruch
auf
Sachleistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
der
ihre
Rente(n)
gewährenden
Mitgliedstaaten
hat
,
oder
für
ihre
Familienangehörigen
,
wenn
sie
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
ihrem
Wohnmitgliedstaat
aufhalten
. [EU]
Article
19
shall
apply
mutatis
mutandis
to
a
person
receiving
a
pension
or
pensions
under
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
and
entitled
to
benefits
in
kind
under
the
legislation
of
one
of
the
Member
States
which
provide
his/her
pension
(s)
or
to
the
members
of
his/her
family
who
are
staying
in
a
Member
State
other
than
the
one
in
which
they
reside
.
Artikel
20
gilt
entsprechend
für
einen
Rentner
und/oder
seine
Familienangehörigen
,
die
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
ihrem
Wohnmitgliedstaat
aufhalten
,
um
dort
die
ihrem
Zustand
angemessene
Behandlung
zu
erhalten
. [EU]
Article
20
shall
apply
mutatis
mutandis
to
a
pensioner
and/or
the
members
of
his/her
family
who
are
staying
in
a
Member
State
other
than
the
one
in
which
they
reside
with
the
purpose
of
receiving
there
the
treatment
appropriate
to
their
condition
.
Aufenthalt
des
Rentners
oder
seiner
Familienangehörigen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
ihrem
Wohnmitgliedstaat
-
Aufenthalt
im
zuständigen
Mitgliedstaat
-
Zulassung
zu
einer
notwendigen
Behandlung
außerhalb
des
Wohnmitgliedstaats
[EU]
Stay
of
the
pensioner
or
the
members
of
his/her
family
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
in
which
they
reside
-
stay
in
the
competent
Member
State
-
authorisation
for
appropriate
treatment
outside
the
Member
State
of
reside
nce
"Aufenthaltstitel"
jede
von
den
Behörden
eines
Mitgliedstaats
erteilte
und
entsprechend
dem
Recht
dieses
Mitgliedstaats
ausgestellte
Erlaubnis
oder
Genehmigung
,
die
dem
Drittstaatsangehörigen
oder
dem
Staatenlosen
den
Aufenthalt
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
gestattet
[EU]
'
reside
nce
permit'
means
any
permit
or
authorisation
issued
by
the
authorities
of
a
Member
State
,
in
the
form
provided
for
under
that
State's
law
,
allowing
a
third-country
national
or
stateless
person
to
reside
on
its
territory
Aufgrund
der
besonderen
Situation
der
Abgeordneten
,
insbesondere
der
fehlenden
Verpflichtung
,
an
den
Arbeitsorten
des
Parlaments
einen
Wohnsitz
zu
begründen
,
und
ihrer
besonderen
Bindungen
an
den
Staat
,
in
dem
sie
gewählt
wurden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
ihre
nationalen
steuerrechtlichen
Bestimmungen
auf
die
Entschädigungen
,
das
Übergangsgeld
sowie
das
Ruhegehalt
und
die
Hinterbliebenenversorgung
anzuwenden
. [EU]
On
account
of
Members'
specific
circumstances
,
in
particular
the
fact
that
they
are
under
no
obligation
to
reside
in
any
of
Parliament's
places
of
work
and
their
specific
ties
to
the
State
in
which
they
are
elected
,
it
is
appropriate
to
provide
for
the
possibility
for
Member
States
to
apply
the
provisions
of
their
national
tax
law
to
the
salary
and
transitional
allowance
as
well
as
to
the
old-age
,
invalidity
and
survivor's
pensions
.
Auflage
, (
sich
)
an
einem
bestimmten
Ort
aufzuhalten/wohnhaft
zu
sein
[EU]
Obligation
to
stay/
reside
in
a
certain
place
Ausnahmen
von
der
Regel
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
können
jedoch
gewährt
werden
,
wenn
der
Betreffende
tatsächlich
mindestens
zwölf
Monate
außerhalb
der
Gemeinschaft
zu
wohnen
beabsichtigte
. [EU]
However
,
derogations
from
the
rule
referred
to
in
the
first
subparagraph
may
be
granted
provided
that
the
intention
of
the
person
concerned
was
clearly
to
reside
outside
the
Community
for
a
continuous
period
of
at
least
12
months
.
Ausnahmen
von
dieser
Regel
können
jedoch
gewährt
werden
,
wenn
der
Betreffende
tatsächlich
mindestens
zwölf
Monate
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
zu
wohnen
beabsichtigte
[EU]
However
,
derogations
from
this
rule
may
be
granted
provided
that
the
intention
of
the
person
concerned
was
clearly
to
reside
outside
the
customs
territory
of
the
Community
for
a
continuous
period
of
at
least
12
months
Bei
Fahrzeugen
von
Haltern
in
einem
Land
,
in
dem
keine
lateinischen
Buchstaben
benutzt
werden
,
kann
hinter
der
VKM
eine
Übersetzung
in
landesüblicher
Schrift
-
durch
einen
Schrägstrich
(/)
getrennt
-
hinzugefügt
werden
. [EU]
For
vehicles
kept
by
keepers
that
reside
in
a
country
that
does
not
use
the
Latin
alphabet
, a
translation
of
the
VKM
in
its
own
alphabet
may
be
applied
behind
the
VKM
separated
from
it
by
a
slash-sign
("/").
Bei
Fahrzeugen
von
Haltern
in
einem
Land
,
in
dem
keine
lateinischen
Buchstaben
benutzt
werden
,
kann
hinter
der
VKM
in
landesüblicher
Schrift
eine
Übersetzung
mit
lateinischen
Buchstaben
-
durch
einen
Schrägstrich
(/)
getrennt
-
hinzugefügt
werden
. [EU]
For
vehicles
of
keepers
that
reside
in
a
country
that
does
not
use
the
Latin
alphabet
, a
translation
of
the
VKM
in
its
own
alphabet
may
be
applied
behind
the
VKM
separated
from
it
by
a
slash-sign
('/').
Benötigt
eine
versicherte
Person
,
die
nicht
in
dem
zuständigen
Mitgliedstaat
wohnt
,
eine
dringende
und
lebensnotwendige
Behandlung
und
darf
die
Genehmigung
nach
Artikel
20
Absatz
2
Satz
2
der
Grundverordnung
nicht
verweigert
werden
,
so
erteilt
der
Träger
des
Wohnorts
die
Genehmigung
für
Rechnung
des
zuständigen
Trägers
und
unterrichtet
den
zuständigen
Träger
unverzüglich
hiervon
. [EU]
If
an
insured
person
who
does
not
reside
in
the
competent
Member
State
is
in
need
of
urgent
vitally
necessary
treatment
,
and
the
authorisation
cannot
be
refused
in
accordance
with
the
second
sentence
of
Article
20
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
authorisation
shall
be
granted
by
the
institution
of
the
place
of
reside
nce
on
behalf
of
the
competent
institution
,
which
shall
be
immediately
informed
by
the
institution
of
the
place
of
reside
nce
.
Bestehen
in
einem
Mitgliedstaat
für
die
eigenen
Staatsangehörigen
bestimmte
Voraussetzungen
in
Bezug
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
,
die
über
die
Voraussetzungen
nach
Artikel
7
hinausgehen
,
so
erkennt
dieser
Mitgliedstaat
als
ausreichenden
Nachweis
für
die
Staatsangehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten
die
Bescheinigung
einer
zuständigen
Behörde
des
oder
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
der
Verkehrsleiter
oder
eine
andere
relevante
Person
zuvor
seinen
bzw
.
ihren
Wohnsitz
hatte
,
an
,
mit
der
die
Erfüllung
dieser
Voraussetzungen
bestätigt
wird
. [EU]
Where
a
Member
State
imposes
on
its
nationals
certain
conditions
relating
to
financial
standing
in
addition
to
those
set
out
in
Article
7,
that
Member
State
shall
accept
as
sufficient
proof
for
nationals
of
other
Member
States
a
certificate
issued
by
a
competent
authority
in
the
Member
State
(s)
where
the
transport
manager
or
any
other
relevant
person
used
to
reside
stating
that
these
conditions
have
been
met
.
Bestehen
in
einem
Mitgliedstaat
für
die
eigenen
Staatsangehörigen
bestimmte
Voraussetzungen
in
Bezug
auf
die
Zuverlässigkeit
,
deren
Nachweis
aus
den
in
Absatz
1
genannten
Dokumenten
nicht
hervorgeht
,
so
erkennt
dieser
Mitgliedstaat
als
ausreichenden
Nachweis
für
die
Staatsangehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten
die
Bescheinigung
einer
zuständigen
Justiz-
oder
Verwaltungsbehörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Verkehrsleiter
oder
eine
andere
relevante
Person
zuvor
seinen
bzw
.
ihren
Wohnsitz
hatte
,
an
,
mit
der
die
Erfüllung
dieser
Voraussetzungen
bestätigt
wird
. [EU]
Where
a
Member
State
imposes
on
its
own
nationals
certain
conditions
relating
to
good
repute
,
and
proof
that
these
conditions
are
met
cannot
be
provided
by
means
of
the
document
referred
to
in
paragraph
1,
that
Member
State
shall
accept
as
sufficient
proof
for
nationals
of
other
Member
States
a
certificate
issued
by
a
competent
judicial
or
administrative
authority
in
the
Member
State
(s)
where
the
transport
manager
or
any
other
relevant
person
used
to
reside
stating
that
these
conditions
have
been
met
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reside":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners