locate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

locate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bildung einer separaten Gesellschaft ist eine bewusste Entscheidung der Unternehmen, die die firmeneigene Versicherungsgesellschaft zu gründen beschließen, und es ist durchaus üblich, die firmeneigene Versicherungsgesellschaft in einer Rechtsordnung mit niedriger Besteuerung anzusiedeln, um in den Genuss der niedrigeren Steuersätze zu gelangen. [EU]

Forming a separate company is a deliberate choice on the part of companies which decide to form captives, and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from lower rates of taxation.

Die Gewichte werden so angeordnet, dass eine Kraft von 900 N aufgebracht wird, die bewirken soll, dass Verschluss und Schließer in der Öffnungsrichtung der Tür voneinander getrennt werden. [EU]

Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.

Die Kommission erkennt auch das Argument der polnischen Behörden an, dass die Entscheidung, den Betrieb in Limerick zu schließen und die Produktion einzustellen, nichts mit der Entscheidung von Dell über die Ansiedlung des Investitionsvorhabens in Ł;ódź zu tun hat. [EU]

The Commission also takes note of the Polish authorities' argument that the decision to cease manufacturing activities by closing the manufacturing plant at Limerick is unrelated to Dell's decision to locate the investment project at Ł;ódź.

Die Kommission vertritt zudem die Auffassung, dass die Tragweite der Steuergutschrift nicht ausreicht, um auf die Entscheidungen der Unternehmen darüber, wo sie investieren, maßgeblich zu beeinflussen, weil diese Entscheidungen eher an den Beschäftigungsbedingungen und Arbeitsentgelten festgemacht werden. [EU]

The Commission considers that the amount of the tax credit is not such as to affect industrialists' decisions on where to locate their investment, given the other parameters of such decisions, including employment and remuneration conditions.

Die Lage der Entnahmestellen dieser Muster im Wabenblock ist in der Abbildung 2 dargestellt. [EU]

Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.

Die Normung der Implantationsstelle für Transponder und die Angabe dieser Stelle im Identifizierungsdokument dürfte das Auffinden von implantierten Transpondern erleichtern. [EU]

The standardisation of the place of implantation of transponders and the recording of that place in the identification documents should make it easier to locate implanted transponders.

Die polnischen Behörden weisen darauf hin, dass die Entscheidung für den Standort Ł;ódź nach der Entscheidung der polnischen Regierung über die Gewährung einer Beihilfe an Dell gefallen ist, mit der die nachteiligen Wirtschaftsfaktoren des Standorts Ł;ódź und die mit diesem verbundenen Nachteile und Kosten im Vergleich zu dem zum damaligen Zeitpunkt in Frage kommenden alternativen Standort ausgeglichen werden sollten. [EU]

The Polish authorities indicate that the decision to locate the project in Ł;ódź was taken following the decision of the Polish Government to grant aid to Dell to compensate for the economic disadvantages associated with locating in Ł;ódź and the related disadvantages and costs compared with the alternative location considered at that time.

Diese Gesellschaften können die Produktion ihrer Modelle in eigenen Betrieben oder unabhängigen Firmen wie der FSO durchführen. [EU]

These companies can locate the production of their models in their own plants or in independent companies like FSO.

Diese positive Auswirkung wird noch durch die mögliche Clusterwirkung des Investitionsprojekts verstärkt, indem Firmen desselben oder eines verbundenen Sektors dazu veranlasst werden, ihre Produktion in der Nähe anzusiedeln, um Größen- oder Verbundvorteile zu erzielen. [EU]

This positive impact is reinforced by the clustering effect the investment project is likely to trigger, by encouraging firms in the same or related industries to locate nearby in order to benefit from external economies of scale or scope.

Durch den Empfang der Aussendungen können AIS-Schiffs- oder -Landstationen innerhalb des Empfangsbereichs automatisch AIS-ausgerüstete Schiffe auf einem geeigneten Bildschirm, wie z. B. Radar- oder Inland-ECDIS-Anzeige, erkennen, identifizieren und verfolgen. [EU]

By receiving these transmissions, ship-borne or shore-based AIS stations within the radio range can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS.

Eine Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel ist eine dem Leerverkauf vorangehende Bestätigung des Dritten, wonach er die öffentlichen Schuldtitel unter Berücksichtigung der Marktbedingungen fristgerecht und in dem von der natürlichen oder juristischen Person angeforderten Umfang für die Abwicklung zur Verfügung stellen kann, und in der angegeben ist, für welchen Zeitraum die öffentlichen Schuldtitel lokalisiert sind. [EU]

Standard sovereign debt locate arrangement shall mean a confirmation from the third party, prior to the short sale being entered into, that it considers that it can make the sovereign debt available for settlement in due time, in the amount requested by the natural or legal person, taking into account market conditions and indicating the period for which the sovereign debt is located.

Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleiten. [EU]

It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.

Fa-Wert aufsuchen, der 0,95 D′; entspricht. [EU]

Locate Fa in relation to 0,95 D'.

Förderfähig ist im Rahmen dieser Priorität auch die Aufrüstung von Überwachungssystemen zur präzisen Ortung und Identifizierung von Fahrzeugen, Schiffen und Flugzeugen. [EU]

This could also include upgrading surveillance systems to locate and identify vehicles, boats and aircrafts correctly.

"Führungsgurt" ein Gurt, der den Schultergurt des Sicherheitsgurtes für Erwachsene in einer für das Kind passenden Länge hält und bei dem der Verlauf des Schultergurtes mittels einer Einrichtung, die am Gurt auf- und abwärts bewegt werden kann, auf die Größe des Kindes eingestellt und dann in dieser Lage verriegelt werden kann. [EU]

'guide strap' means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.

"Führungsgurt" ein Gurt, der den Schultergurt des Sicherheitsgurtes für Erwachsene in einer für das Kind passenden Länge hält und bei dem der Verlauf des Schultergurtes mittels einer Einrichtung, die am Gurt auf- und abwärts bewegt werden kann, auf die Schulter des Benutzers eingestellt und dann in dieser Lage verriegelt werden kann. [EU]

Gemäß Szenario 2 ist die "Beihilfe ein Anreiz, die geplante Investition in dem jeweiligen Gebiet und nicht anderswo zu tätigen, da sie die mit dem Fördergebiet verbundenen Nettonachteile und Kosten ausgleicht". [EU]

In scenario 2, 'the aid gives an incentive to opt to locate a planned investment in the relevant region rather than elsewhere because it compensates for the net handicaps and costs linked to a location in the assisted region.'

Hierbei handelt es sich um bestimmte Positionen am Einzelfahrzeug, an denen Hebevorrichtungen angesetzt werden, die insbesondere das Anheben des Einzelfahrzeugs mit Hilfe von Bergungsausrüstung ermöglichen. [EU]

Particular location points provided on the vehicle to locate jacking/lifting devices allowing in particular the raising of the vehicle with help of the rescue equipment.

In Anbetracht dessen stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe durch den Ausgleich der gegenüber dem anderen in Betracht kommenden Standort ungünstigeren Investitionsbedingungen einen Anreiz für Dell darstellt, sich für Ł;ódź als neuen Produktionsstandort zu entscheiden, und das Investitionsvorhaben ohne diese Beihilfe anderswo getätigt worden wäre. [EU]

In view of the above, the Commission finds that the aid provided an incentive for Dell to decide to locate its new manufacturing plant in Ł;ódź by compensating for less favourable investment conditions in comparison with another envisaged location and that, in the absence of the aid, the investment may have taken place somewhere else.

In Bezug auf Randnummer 23 der Mitteilung über die Leitlinien stellt die Kommission fest, dass die polnischen Behörden, wie aus Erwägungsgrund 183-185 hervorgeht, mit entsprechenden Belegen nachgewiesen haben, dass die Beihilfe sich tatsächlich auf die Standortentscheidung ausgewirkt hat, da sich Dell erst dann für den Standort Ł;ódź entschieden hat, als das Unternehmen mit den polnischen Behörden die Bedingungen für die Beihilfe vereinbart hatte, die sich auf die ökonomischen und finanziellen Aspekte der Realisierung der Investition an diesem Ort auswirken. [EU]

In respect of paragraph 23 of the Guidance Communication, the Commission notes that the Polish authorities have provided clear evidence, as demonstrated in recitals 183-185, that the aid had a real impact on the choice of where to locate the investment, as the decision by Dell to locate in Ł;ódź was taken only after the company had reached agreement with the Polish authorities on aid conditions affecting economic and financial aspects of project implementation in that location.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.