183-185 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for 183-185

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	per	per; pro; für
	agony of toture; torture	Folterqual {f}
	hail	Hagel {m} [meteo.]
	handle (against)	Handhabe {f} (gegen)
	to hail	ein Signal geben {v} [naut.]
	thermal	Thermal...
	three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive)	dreijährig; drei Jahre dauernd {adj}
	thoughtfully	gedankenvoll {adv}
	thoughtfully	nachdenklich {adv}
	therapeutic; therapeutical	therapeutisch {adj}
	thermal; thermic	thermisch {adj}; Wärme...; Thermo...
	hail	Hagel {m}
	handle; helve; shaft	Helm {m}
	anthropologist	Anthropologe {m}; Anthropologin {f}
	anthropologists	Anthropologen {pl}; Anthropologinnen {pl}
	data processor; processor	Datenauftragsverarbeiter {m}; Auftragsverarbeiter {m}
	data processors; processors	Datenauftragsverarbeiter {pl}; Auftragsverarbeiter {pl}
	torture (of sb.)	Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)
	white torture	weiße Folter
	UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment	UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
	haft; handle (of a weapon/tool with a blade)	Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge)
	hafts; handles	Griffe {pl}; Hefte {pl}
	handle	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]
	handles	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}
	window handle; window catch	Fenstergriff {m}
	furniture handle	Möbelgriff {m}
	support handle	Stützgriff {m}
	angled handle	Winkelgriff {m}
	offset handle	abgewinkelter Griff; versetzter Griff
	front handle	vorderer Haltegriff
	rear handle	hinterer Haltegriff
	retractable handle	herausziehbarer Griff
	handle (of a vessel)	Henkel {m} (eines Gefäßes)
	strap-handle	seitlicher Henkel
	pulled handle	gezogener Henkel
	basket handle	Korbhenkel {m}
	to pull a handle	einen Henkel ziehen
	sovereignty	Hoheit {f}; Souveränität {f} [pol.]
	budget sovereignty	Budgethoheit {f}; Haushaltshoheit {f}; Etathoheit {f}
	territorial sovereignty	Gebietshoheit {f}
	sovereignty over the airspace	Lufthoheit {f}
	monetary sovereignty	Münzhoheit {f}
	state sovereignty; national sovereignty	Staatshoheit {f}; Landeshoheit {f}
	sovereignty of the people	Volkssouveränität {f}
	to have sovereignty over sth.	die Hoheit über etw. haben
	handle	Kurbel {f}
	handles	Kurbeln {pl}
	ladder (ascending aid)	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)
	ladders	Leitern {pl}
	aluminium ladder	Aluminiumleiter {f}
	rung ladder; simple ladder	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}
	attic ladder; loft ladder	Dachbodenleiter {f}
	fire ladder	Feuerwehrleiter {f}
	fish ladder	Fischleiter {f}
	hook ladder; pompier ladder	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)
	wooden ladder	Holzleiter {f}
	folding ladder	Klappleiter {f}
	shaft ladder	Schachtleiter {f}
	bar ladder	Sprossenleiter {f}
	step ladder; double ladder	Stehleiter {f}
	to climb a ladder	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen
	torture	Qual {f}; Quälerei {f}; Tortur {f}
	tortures	Qualen {pl}; Quälereien {pl}; Torturen {pl}
	Listening to her can be torture.	Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.
	That interview was sheer torture.	Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	handle	Stiel {m}
	handles	Stiele {pl}
	thermal	Thermik {f} [aviat.] [meteo.]
	to circle in the thermal	in der Thermik kreisen
	translating program; processor	Übersetzerprogramm {n}; Übersetzer {m} [comp.]
	translating programs; processors	Übersetzerprogramme {pl}; Übersetzer {pl}
	processing enterprise; processor	Verarbeitungsbetrieb {m} [econ.]
	processing enterprises; processors	Verarbeitungsbetriebe {pl}
	first processor	Erstverarbeiter {m}
	industrial processor	industrieller Verarbeitungsbetrieb
	central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/	zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.]
	bit slice processor	Bitscheibenprozessor {m}
	co-processor	Koprozessor {m}; Coprozessor {m}
	multicore processor	Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m}
	CPU usage; CPU load	Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}
	to hail	begrüßen {vt}
	hailing	begrüßend
	hailed	begrüßt
	hailed as winner	als Sieger begrüßt
	to document sth.	etw. belegen; nachweisen {vt}
	documenting	belegend; nachweisend
	documented	belegt; nachgewiesen
	Costs of materials must be documented by vouchers.	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.
	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
	This can first be documented for 5th June 1835.	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.
	to hail	hageln {vi} [meteo.]
	hailing	hagelnd
	hailed	gehagelt
	hails	hagelt
	hailed	hagelte
	It is hailing.	Es hagelt.
	per	je; pro {prp; +Akk.}
	per person; per head; a head	pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.]
	per person and day	pro Person und Tag
	per	pro {prp}
	per capita	pro Kopf [statist.]
	per item; apiece	pro Stück; je Stück [selten]