A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in portions
in position
in pouring rain
in practical terms
in practice
in pre-litigation situations
in preparation for
in pretence
in price
Search for:
ä
ö
ü
ß
561 results for
in practice
Search single words:
in
·
practice
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Wie
das
in
der
Praxis
aussieht
,
zeigt
dieses
Beispiel
.
An
example
of
what
this
looks
like
in
practice
is
shown
here
.
Wie
das
in
der
Praxis
funktioniert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
works
in
practice
is
demonstrated
below
.
(
Re
in
)
theoretisch
sollte
das
dasselbe
se
in
,
in
der
Praxis
ist
es
das
aber
nicht
.
In
theory
it
should
be
the
same
but
in
practice
will
not
be
.
Es
ist
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Praxis
funktionieren
soll
.
It's
hard
to
envisage
how
it
would
work
in
practice
.
Auf
e
in
em
das
Festival
begleitenden
,
gleichnamigen
Kongress
diskutieren
Künstler
und
Kulturwissenschaftler
entsprechende
Themen
und
Projekte
.
Dabei
werden
Entwicklungen
der
Medientechnologie
sowohl
theoretisch
diskutiert
,
als
auch
anhand
zahlreicher
Beispiele
praktisch
demonstriert
. [G]
At
the
Smart
Art
conference
that
takes
place
at
the
same
time
,
artists
and
culture
experts
discuss
related
topics
and
projects
,
while
debat
in
g
developments
in
media
technology
and
demonstrat
in
g
these
in
practice
.
Ebenso
bleiben
bereits
zwei
Generationen
von
Migranten
lieber
draußen
vor
der
Museumstür
,
weil
es
ke
in
e
in
tegrativen
Programme
für
sie
gibt
. [G]
Similarly
,
two
generations
of
migrants
are
in
practice
left
out
in
the
cold
because
none
of
the
programmes
appeal
to
their
special
in
terests
.
In
der
baulichen
und
stadtplanerischen
Praxis
fand
die
In
itiative
aber
ke
in
en
nennenswerten
Niederschlag
. [G]
However
,
urban
planners
and
architects
have
yet
to
adopt
these
ideas
in
practice
.
In
der
Praxis
verfolgen
die
Städte
unterschiedliche
Umbaustrategien
. [G]
In
practice
,
East
Germany's
cities
are
pursu
in
g
various
restructur
in
g
strategies
.
In
der
Praxis
zeigt
sich
jedoch
,
dass
die
rechtlich
relevante
Unterscheidung
zwischen
aktiver
und
passiver
bzw
.
in
direkter
Sterbehilfe
nicht
immer
trennscharf
ist
und
nicht
immer
den
In
tuitionen
der
in
volvierten
Personen
entspricht
. [G]
However
,
in
practice
the
legally
relevant
dist
in
ction
between
active
and
passive
or
in
direct
assisted
dy
in
g
is
not
always
clear-cut
and
may
also
not
always
correspond
to
the
in
tuitions
of
the
persons
in
volved
.
Nun
gründeten
sich
weitere
In
itiativen
von
allen
Seiten
,
um
die
Beziehungen
zu
verbessern
und
die
Zuwanderer
nicht
nur
in
das
gesamtgesellschaftliche
Leben
der
Stadt
zu
in
tegrieren
,
sondern
auch
,
um
sie
besser
zu
verstehen
und
auf
ihre
Bedürfnisse
e
in
zugehen
-
In
tegration
ganz
praktisch
. [G]
Then
more
in
itiatives
were
founded
from
all
sides
to
improve
relations
and
to
in
tegrate
migrants
not
only
in
to
the
city's
overall
social
life
,
but
also
to
ga
in
a
better
understand
in
g
of
migrants
and
better
meet
their
requirements
-
in
tegration
in
practice
.
Praktisch
bedeutet
das:
Die
Tafeln
sammeln
Nahrungsmittel
,
die
zwar
von
e
in
wandfreier
Qualität
s
in
d
,
die
aber
im
Wirtschaftsverkehr
nicht
mehr
verwendet
werden
können
,
und
geben
sie
an
Menschen
weiter
,
die
Not
leiden
. [G]
In
practice
,
this
in
volves
the
Tafeln
collect
in
g
food
which
is
perfectly
good
but
which
cannot
be
put
on
sale
,
and
pass
in
g
it
on
to
those
in
need
.
Wenn
auch
streng
juristisch
betrachtet
ke
in
Wahlrecht
zwischen
Wehr-
und
Zivildienst
besteht
-
denn:
Zivildienst
kann
nur
leisten
,
wer
als
Kriegsdienstverweigerer
aus
Gewissensgründen
anerkannt
ist
-,
so
wählen
die
jungen
Männer
in
der
Praxis
heute
durchaus
selbst
,
welchen
Dienst
sie
leisten
möchten
. [G]
Even
if
,
in
strictly
legal
terms
,
no-one
has
a
choice
between
military
and
civilian
service
-
because
civilian
service
can
only
be
undertaken
by
someone
recognised
as
a
conscientious
objector
-
in
practice
young
men
certa
in
ly
do
themselves
choose
which
service
they
wish
to
undertake
.
Wie
könnte
das
konkret
aussehen
? [G]
How
could
that
work
in
practice
?
(
2005
wurden
letztendlich
63
Wohnungen
,
2006
in
sgesamt
137
Wohnungen
und
2007
nochmals
95
neue
Wohnungen
gebaut
). [EU]
(In
practice
,
63
new
homes
were
built
in
2005
,
137
in
2006
and
95
in
2007
).
Aber
es
sche
in
t
von
vornhere
in
gewiss
,
dass
es
nicht
zum
Konkurs
des
Unternehmens
führen
kann:
In
diesem
Punkt
ist
die
Abweichung
vom
allgeme
in
en
Recht
unvermeidbar
;
in
der
Praxis
muss
der
Staat
,
der
häufig
in
sofern
für
das
Defizit
verantwortlich
ist
,
als
er
weiterh
in
Herrscher
der
Preise
und
Löhne
ist
,
das
Defizit
durch
Vorschüsse
abdecken
,
wie
man
gesehen
hat
." [EU]
But
it
is
certa
in
, a
priori
,
that
a
deficit
could
not
lead
to
the
enterprise
be
in
g
declared
bankrupt:
it
is
in
evitable
that
an
exception
would
be
made
to
the
ord
in
ary
rules
;
in
practice
,
the
State
,
which
is
often
responsible
for
the
deficit
in
sofar
as
it
reta
in
s
control
of
prices
and
wages
,
is
prompted
,
as
we
have
seen
,
to
cover
it
by
means
of
advances'
.
Absatz
1
Satz
2
steht
dem
nicht
entgegen
,
dass
den
Arbeitnehmern
oder
ihren
Anspruchsberechtigten
,
die
vor
dem
17
.
Mai
1990
Klage
erhoben
haben
,
e
in
zelstaatliche
Vorschriften
über
die
Fristen
für
die
Rechtsverfolgung
nach
in
nerstaatlichem
Recht
entgegengehalten
werden
können
,
sofern
sie
für
derartige
Klagen
nicht
ungünstiger
s
in
d
als
für
gleichartige
Klagen
,
die
das
in
nerstaatliche
Recht
betreffen
,
und
sofern
sie
die
Ausübung
der
durch
das
Geme
in
schaftsrecht
gewährten
Rechte
nicht
praktisch
unmöglich
machen
. [EU]
The
second
sentence
of
paragraph
1
shall
not
prevent
national
rules
relat
in
g
to
time
limits
for
br
in
g
in
g
actions
under
national
law
from
be
in
g
relied
on
aga
in
st
workers
or
those
claim
in
g
under
them
who
in
itiated
legal
proceed
in
gs
or
raised
an
equivalent
claim
under
national
law
before
17
May
1990
,
provided
that
they
are
not
less
favourable
for
that
type
of
action
than
for
similar
actions
of
a
domestic
nature
and
that
they
do
not
render
the
exercise
of
rights
conferred
by
Community
law
impossible
in
practice
.
Abschließend
halten
die
belgischen
Behörden
fest
,
dass
EVO
zu
ke
in
em
Zeitpunkt
Vertragsklauseln
durchgesetzt
habe
,
die
die
Schiffseigner
verpflichteten
,
ihre
Fänge
bei
EVO
zu
versteigern
. [EU]
F
in
ally
,
they
state
that
,
in
practice
,
EVO
has
never
enforced
the
contract
articles
oblig
in
g
ship-owners
to
auction
their
catches
at
its
auctions
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
e
in
Biozidprodukt
,
das
e
in
en
zu
ersetzenden
Wirkstoff
enthält
,
in
Ausnahmefällen
ohne
vergleichende
Bewertung
für
e
in
en
Zeitraum
von
bis
zu
vier
Jahren
zugelassen
werden
,
soweit
es
notwendig
ist
,
zunächst
durch
die
praktische
Verwendung
dieses
Mittels
Erfahrung
zu
sammeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1, a
biocidal
product
conta
in
in
g
an
active
substance
that
is
a
candidate
for
substitution
may
be
authorised
for
a
period
of
up
to
four
years
without
comparative
assessment
in
exceptional
cases
where
it
is
necessary
to
acquire
experience
first
through
us
in
g
that
product
in
practice
.
Abweichend
von
Absatz
1
wird
e
in
Pflanzenschutzmittel
,
das
e
in
en
Substitutionskandidaten
enthält
,
ohne
vergleichende
Bewertung
zugelassen
,
soweit
es
notwendig
ist
,
zunächst
durch
die
praktische
Verwendung
des
Mittels
Erfahrungen
zu
sammeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1, a
plant
protection
product
conta
in
in
g
a
candidate
for
substitution
shall
be
authorised
without
comparative
assessment
in
cases
where
it
is
necessary
to
acquire
experience
first
through
us
in
g
that
product
in
practice
.
Abweichend
von
Artikel
22
Absatz
1
und
Artikel
32
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
die
OGAW
,
die
am
20
.
Dezember
1985
zwei
oder
mehrere
Verwahrstellen
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
besaßen
,
ermächtigen
,
diese
Mehrzahl
von
Verwahrstellen
beizubehalten
,
wenn
sie
die
Gewähr
dafür
haben
,
dass
die
in
Artikel
22
Absatz
3
und
Artikel
32
Absatz
3
genannten
Aufgaben
ordnungsgemäß
erfüllt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
22
(1)
and
32
(1),
the
competent
authorities
may
authorise
those
UCITS
which
,
on
20
December
1985
,
had
two
or
more
depositaries
in
accordance
with
their
national
law
to
ma
in
ta
in
that
number
of
depositaries
if
those
authorities
have
guarantees
that
the
functions
to
be
performed
under
Article
22
(3)
and
Article
32
(3)
will
be
performed
in
practice
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in practice":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners