A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for Wirtschaftsbeteiligter
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Aber
selbst
wenn
der
Preisanstieg
(
entgegen
allen
hier
vorliegenden
Fakten
)
als
außergewöhnlich
betrachtet
würde
,
dann
müsste
gleichzeitig
berücksichtigt
werden
,
wie
sich
die
Preise
anderer
Wirtschaftsbeteiligter
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
insbesondere
die
Preise
der
betroffenen
Länder
nach
Ablauf
des
UZ
und
die
Rohstoffpreise
entwickelten
,
um
wirklich
beurteilen
zu
können
,
ob
in
Anbetracht
des
besagten
Preisanstiegs
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
in
der
Tat
offensichtlich
unangemessen
wäre
. [EU]
In
addition
,
even
if
it
was
considered
that
the
price
increase
was
indeed
of
an
exceptional
nature
-
which
it
is
recalled
is
not
the
case
here
-
consideration
should
also
be
taken
of
the
evolution
,
after
the
investigation
period
,
of
the
price
level
of
the
other
operators
on
the
Community
market
,
and
especially
that
of
the
countries
concerned
,
as
well
as
the
fluctuation
of
the
raw
material
price
,
in
order
to
verify
whether
the
increase
of
prices
would
indeed
make
the
imposition
of
the
anti-dumping
duties
manifestly
inappropriate
.
Auch
der
Verzicht
eines
Mitgliedstaats
auf
Steuereinnahmen
kann
einen
mittelbaren
Zufluss
staatlicher
Mittel
implizieren
,
der
als
Beihilfe
zugunsten
anderer
Wirtschaftsbeteiligter
als
derjenigen
,
denen
der
Steuervorteil
unmittelbar
gewährt
wird
,
qualifiziert
werden
kann
(
vgl
.
Urteil
des
Gerichtshofes
vom
19
.
September
2000
in
der
Rechtssache
C-156/98
,
Deutschland/Kommission
,
Slg
.
2000
,
I-6857
,
Randnrn
.
24
bis
28
)." [EU]
Likewise
,
the
fact
that
a
Member
State
renounces
tax
revenue
may
involve
an
indirect
transfer
of
State
resources
,
capable
of
being
treated
as
aid
to
economic
operators
other
than
those
to
which
the
tax
advantage
is
accorded
directly
(Case
C-156/98
Germany
v
Commission
[2000]
ECR
I-6857
,
paragraphs
24
to
28
).'
Behörde/
Wirtschaftsbeteiligter
,
die/der
die
gemeldeten
Maßnahmen
ergreift
[EU]
Authority/economic
operator
taking
notified
measures
Behörde/
Wirtschaftsbeteiligter
,
die/der
die
gemeldeten
Maßnahmen
ergriffen
hat
[EU]
Authority/economic
operator
adopting
notified
measures
bei
bestimmten
Kategorien
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
insbesondere
unter
Berücksichtigung
internationaler
Übereinkünfte
von
dem
Erfordernis
der
Gemeinschaftsansässigkeit
abgesehen
werden
kann
." [EU]
the
requirement
of
being
established
in
the
Community
may
be
waived
for
specific
categories
of
authorised
economic
operator
,
taking
into
account
,
in
particular
,
international
agreements
.';
Bemühungen
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Mechanismus
für
die
Aufrechterhaltung
des
Betriebs
bei
einer
Störung
der
Handelsströme
infolge
erhöhter
Sicherheitsstufen
,
der
Schließung
von
Grenzübergängen
und/oder
Naturkatastrophen
,
gefährlichen
Zwischenfällen
oder
anderen
größeren
Zwischenfällen
,
wobei
die
Zollbehörden
vorrangige
Warensendungen
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
im
Rahmen
des
Möglichen
vereinfachen
und
beschleunigen
könnten
. [EU]
Endeavouring
to
establish
a
joint
business
continuity
mechanism
to
respond
to
disruptions
in
trade
flows
due
to
increases
in
security
alert
levels
,
border
closures
and/or
natural
disasters
,
hazardous
emergencies
or
other
major
incidents
,
where
priority
cargos
shipped
by
AEO
could
be
facilitated
and
expedited
to
the
extent
possible
by
the
customs
authorities
.
Darüber
hinaus
könnte
der
Markteintritt
potenzieller
Wirtschaftsbeteiligter
verzögert
werden
,
wenn
zwei
staatlich
unterstützte
Ausfuhrkreditagenturen
Dienstleistungen
erbringen
und
ihren
Kundenkreis
erweitern
. [EU]
Moreover
,
allowing
two
state-supported
export-credit
agencies
to
provide
services
and
establish
their
client
base
in
this
segment
might
defer
the
entry
of
potential
market
players
.
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Japans
über
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Amtshilfe
im
Zollbereich
stellt
ebenfalls
sicher
,
dass
sämtliche
Daten
einschließlich
der
personenbezogenen
Daten
vom
japanischen
Finanzministerium
ausschließlich
für
die
Zwecke
der
Anerkennung
Zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
in
Japan
verwendet
werden
. [EU]
The
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Japan
on
cooperation
and
mutual
administrative
assistance
in
customs
matters
also
ensures
that
any
such
information
,
including
personal
data
,
is
used
by
the
Japanese
Ministry
of
Finance
solely
for
the
purposes
of
their
recognition
as
authorised
economic
operators
in
Japan
.
Dass
ein
Wirtschaftsbeteiligter
bereit
ist
,
mit
der
Durchführung
eines
Projekts
zu
beginnen
und
die
mit
dem
Projekt
verbundenen
Risiken
zu
tragen
,
ohne
eine
Beihilfe
auf
der
Grundlage
der
betreffenden
Regelung
zu
beantragen
,
deutet
im
Gegenteil
darauf
hin
,
dass
die
Beihilfe
als
Anreiz
nicht
erforderlich
ist
. [EU]
Quite
the
reverse
,
the
fact
that
an
economic
operator
is
prepared
to
start
work
,
and
to
incur
the
financial
risks
inherent
in
the
project
,
even
without
submitting
an
application
for
aid
under
the
relevant
scheme
,
suggests
that
the
aid
is
not
needed
in
order
to
provide
an
incentive
.
Dass
ein
Wirtschaftsbeteiligter
bereit
ist
,
mit
einem
Vorhaben
zu
beginnen
und
ein
Bankdarlehen
zur
Finanzierung
der
Projektkosten
aufzunehmen
,
beweist
keineswegs
,
dass
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
die
Fortführung
des
Projekts
erforderlich
ist
oder
dass
die
Beihilfe
einen
Anreiz
bietet
,
ein
Projekt
durchzuführen
,
das
ohne
die
Beihilfe
nicht
durchgeführt
würde
. [EU]
The
fact
that
an
economic
operator
is
prepared
to
start
work
,
and
to
borrow
money
to
finance
the
costs
,
does
not
in
any
way
show
that
aid
is
needed
for
the
project
to
go
ahead
,
or
that
the
aid
provides
an
incentive
to
undertake
a
project
which
would
not
take
place
otherwise
.
den
Zeitpunkt
der
Erteilung
,
der
Änderung
und
gegebenenfalls
des
Ablaufs
der
Gültigkeit
der
Zulassung
als
zugelassener
Lagerinhaber
oder
registrierter
Wirtschaftsbeteiligter
[EU]
the
date
of
issue
,
amendment
and
where
applicable
,
the
date
of
cessation
of
validity
of
the
authorisation
as
an
authorised
warehousekeeper
or
as
a
registered
trader
der
FPAP
sei
kein
gewöhnlicher
Wirtschaftsbeteiligter
,
da
es
sich
bei
ihm
um
eine
Berufsgenossenschaft
handele
,
die
im
ausschließlichen
Interesse
ihrer
Mitglieder
und
ohne
Gewinnstreben
agiere
und
als
Zusammenschluss
zu
Präventionszwecken
(
"groupement
de
prévention"
)
gebildet
worden
sei
. [EU]
the
FPAP
is
not
an
ordinary
economic
operator
,
because
it
is
a
trade
association
acting
exclusively
in
the
interest
of
its
members
with
no
profit
motive
and
set
up
as
a
'prevention
group'
.
Der
französische
Staat
ist
ein
wichtiger
Wirtschaftsbeteiligter
,
der
als
Eigner
,
Aktionär
oder
im
allgemeineren
Sinne
im
Management
einer
Vielzahl
öffentlicher
Unternehmen
tätig
ist
. [EU]
The
French
State
is
a
major
economic
operator
,
active
in
the
economy
as
owner
,
shareholder
or
,
more
generally
,
manager
of
a
large
number
of
public
undertakings
.
Der
von
einem
Mitgliedstaat
verliehene
Status
"zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
"
sollte
von
den
anderen
Mitgliedstaaten
anerkannt
werden
,
berechtigt
jedoch
nicht
automatisch
dazu
,
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
in
den
Zollvorschriften
vorgesehene
Vereinfachungen
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
The
status
of
authorised
economic
operator
,
once
granted
by
one
Member
State
,
should
be
recognised
by
the
other
Member
States
,
but
does
not
confer
the
right
to
benefit
automatically
in
the
other
Member
States
from
simplifications
provided
for
in
the
customs
rules
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
jedem
Wirtschaftsbeteiligten
,
der
gemeinsame
Kriterien
für
seine
Kontrollsysteme
,
seine
Zahlungsfähigkeit
und
die
Beachtung
der
Auflagen
erfüllt
,
den
Status
"zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
"
verleihen
. [EU]
Member
States
should
grant
the
status
of
authorised
economic
operator
to
any
economic
operator
that
meets
common
criteria
relating
to
the
operator's
control
systems
,
financial
solvency
and
compliance
record
.
Dieser
Anstieg
im
UZAÜ
war
in
erster
Linie
darauf
zurückzuführen
,
dass
ein
Wirtschaftsbeteiligter
in
diesem
Zeitraum
Umstrukturierungen
vornahm
,
die
auf
den
Ausbau
seines
eigenen
internen
Verbrauchs
ausgerichtet
waren
. [EU]
This
increase
in
the
ERIP
was
mainly
due
to
the
fact
that
one
operator
restructured
in
this
period
in
view
of
developing
its
own
internal
consumption
.
Dieser
Vorteil
war
mit
Sicherheit
für
Alstom
von
entscheidender
Bedeutung
zu
einem
Zeitpunkt
,
zu
dem
seine
finanzielle
Lage
sich
so
darstellte
,
dass
ein
kluger
Wirtschaftsbeteiligter
gezögert
hätte
,
bei
diesem
Unternehmen
Schiffe
zu
bestellen
. [EU]
This
advantage
was
without
any
doubt
a
major
factor
for
Alstom
at
a
time
when
its
financial
situation
was
such
that
a
prudent
operator
would
certainly
have
been
reluctant
to
order
ships
from
it
.
Dieser
Zeitraum
sollte
einerseits
für
die
Hersteller
in
der
Gemeinschaft
ausreichen
,
um
ihre
Produktion
in
Europa
zu
steigern
und/oder
wiederaufzunehmen
und
andererseits
die
Lage
der
Verbraucher
und
anderer
Wirtschaftsbeteiligter
in
der
Gemeinschaft
nicht
nennenswert
gefährden
. [EU]
This
period
should
be
enough
for
the
producers
in
the
Community
to
increase
and/or
restart
their
production
in
Europe
,
while
at
the
same
time
not
significantly
endanger
the
situation
of
consumers
and
other
economic
operators
in
the
Community
.
Dieses
Risiko
hätte
kein
privater
Wirtschaftsbeteiligter
übernehmen
können
. [EU]
Such
risk
could
not
be
taken
on
by
any
private
operator
.
Dies
geschah
auf
der
Grundlage
des
nach
dem
oben
erläuterten
Verfahren
ermittelten
Normalwerts
,
der
mit
den
Ausfuhrpreisen
verglichen
wurde
,
die
sich
aus
den
Angaben
mitarbeitender
Ausführer
und
Wirtschaftsbeteiligter
in
der
Gemeinschaft
sowie
aus
amtlichen
Statistiken
ergaben
,
die
mit
der
Kommission
vorliegenden
vertraulichen
statistischen
Informationen
abgeglichen
wurden
. [EU]
This
was
done
on
the
basis
of
normal
value
as
described
above
,
compared
with
export
prices
emanating
from
cooperating
exporters
and
Community
operators
,
and
from
official
statistics
,
as
cross-checked
with
confidential
statistical
information
available
to
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaftsbeteiligter"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners