A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for stof
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Similar words:
Start-Stop-Betrieb
,
Start-Stop-Zyklen
,
Start-Stop-Zyklus
,
Stoff
,
Stop
,
Stop-Auftrag
,
Stop-Kelle
,
Stop-Kellen
,
Stop-Limit-Auftrag
,
Stop-Limit-Order
,
Stop-Order
,
Stoß
Tuch
{n}
;
Stof
f
{m}
(
Web
stof
f
oder
Webfilz
)
[textil.]
cloth
[mass noun] (woven
or
felted
fabric
)
Tuche
{pl}
;
Stof
fe
{pl}
cloths
Fahnentuch
{n}
;
Fahnen
stof
f
{m}
bunting
cloth
;
bunting
Gaze
stof
f
{m}
;
Gazetuch
{n}
leno
cloth
Kräusel
stof
f
{m}
ripple
cloth
moirierter
Stof
f
;
Moiré
{n}
moiré
cloth
Rauten
stof
f
{m}
;
Stof
f
mit
Rautenmuster
{m}
diaper
Siebleinen
{n}
;
Käseleinen
{n}
;
Käsegaze
{n}
cheesecloth
Walk
stof
f
{m}
;
Tuch
{n}
[frühere Bezeichnung]
broadcloth
gewalktes
Tuch
milled
cloth
ungewalktes
Tuch
rough
cloth
Titrand
{m}
(
Stof
f
,
dessen
Konzentration
gemessen
wird
)
[chem.]
titrand
Titranden
{pl}
titrands
Untersuchung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
examination
Untersuchungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
examinations
Fertigungsprüfung
{f}
in-process
examination
;
in-process
inspection
Routineuntersuchung
{f}
routine
examination
bei
der
Prüfung
von
...
examining
...
bei
der
Sichtprüfung
on
visual
examination
bei
neuerlicher
/
nochmaliger
Prüfung
upon
re-examination
bei
einer
weiteren
Untersuchung
on
further
examination
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
Prüfung
vornehmen
to
conduct
/
perform
/
make
an
examination
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
Struktur
.
A
metallographic
examination
reveals
structural
differences
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Stof
f
Carvon
enthält
.
Upon
examination
the
substance
was
found
to
contain
carvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
mit
dem
Mikroskop
zum
Vorschein
zu
bringen
.
The
test
specimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
structure
for
subsequent
examination
under
a
microscope
.
Veröffentlichungsmaterial
{n}
; (
zur
Veröffentlichung
bestimmtes
)
Material
{n}
;
Veröffentlichungstexte
{pl}
;
Texte
{pl}
;
Stof
f
{m}
für
die
Medien
copy
(for
publication
)
Werbetexte
verfassen
to
write
advertising
copy
Alle
Texte/Beiträge
für
die
Veröffentlichung
müssen
bis
17
Uhr
eingereicht
werden
.
All
copy
must
be
submitted
by
5 p.m.
Skandale
liefern/geben
immer
Stof
f
für
die
Medien
.
Scandals
make
good
copy
.
dünne
Verpackung
{f}
;
Umhüllung
{f}
;
Hülle
{f}
(
von
etw
.) (
aus
Stof
f
,
Kunst
stof
f
oder
Papier
)
wrapping
;
wrapper
(of
sth
.) (made
of
cloth
,
plastic
,
or
paper
)
dünne
Verpackungen
{pl}
;
Umhüllungen
{pl}
;
Hüllen
{pl}
wrappings
;
wrappers
(
dünne
)
Originalverpackung
{f}
original
wrapping
Zellophanhülle
{f}
cellophane
wrapper
die
Umhüllung
der
Mumie
the
mummy's
wrapping
Zellgift
{n}
;
zellschädigender
Stof
f
{m}
;
Zytotoxin
{n}
[biol.]
[pharm.]
cell
poison
;
cytocide
agent
;
cytotoxin
Zellgifte
{pl}
;
zellschädigende
Stof
fe
{pl}
;
Zytotoxine
{pl}
cell
poisons
;
cytocide
agents
;
cytotoxins
allergieauslösender
Stof
f
{m}
;
Allergie
stof
f
{m}
;
Allergen
{n}
[med.]
allergy
substance
;
allergen
allergieauslösende
Stof
fe
{pl}
;
Allergie
stof
fe
{pl}
;
Allergene
{pl}
allergy
substances
;
allergens
Bakterienallergen
{n}
bacterial
allergen
Inhalationsallergen
{n}
aeroallergen
Nahrungsmittelallergen
{n}
nutritional
allergen
;
nutritive
allergen
Tierallergen
{n}
;
tierisches
Allergen
animal
allergen
anorganisch
{adj}
[chem.]
[envir.]
inorganic
;
non-organic
anorganischer
Stof
f
inorganic
substance
;
inorganic
matter
anorganische
Verbindung
{f}
inorganic
compound
einen
Stof
f
aufbereiten
{vt}
(
vor
der
Verwendung
behandeln
)
[chem.]
[techn.]
to
process
sth
.
Wasser
aufbereiten
to
process
water
;
to
treat
water
feste
Roh
stof
fe
(
Erze
usw
.)
mechanisch
aufbereiten
to
dress
;
to
beneficiate
;
to
concentrate
solid
raw
materials
(ores
etc
.)
Brennstäbe
wiederaufbereiten
to
reprocess
fuel
rods
Die
Software
macht
es
einfach
,
die
gesammelten
Daten
aussagekräftig
aufzubereiten
.
The
software
makes
it
easier
to
process
the
collected
data
into
a
meaningful
form
.
jdn
. (
für
den
Wettkampf
)
aufputschen
;
dopen
;
jdm
.
Stof
f
geben
[ugs.]
{vt}
to
dope
sb
.
aufputschend
;
dopend
;
Stof
f
gebend
doping
aufgeputscht
;
gedopt
;
Stof
f
gegeben
doped
einem
Rennpferd
Aufputschmittel
geben
to
dope
a
racing
horse
etw
.
aufspalten
;
aufschlüsseln
;
auftrennen
{vt}
to
disaggregate
sth
.
aufspaltend
;
aufschlüsselnd
;
auftrennend
disaggregating
aufgespaltet
;
aufgeschlüsselt
;
aufgetrennt
disaggregated
Daten
aufschlüsseln
{vt}
[statist.]
to
disaggregate
data
den
Stof
f
auftrennen
[textil.]
to
disaggregate
the
fabric
auftragen
{vi}
(
etw
.
dicker
erscheinen
lassen
)
to
be
bulky
Dieser
Stof
f
trägt
zu
sehr
auf
.
This
fabric
is
too
bulky
.
augenfällig
;
markant
;
kräftig
{adv}
boldly
Stof
f
mit
markantem
Muster
boldy
patterned
fabric
(
Stof
f
)
ausrüsten
{vt}
to
treat
;
to
finish
ausrüstend
treating
;
finishing
ausgerüstet
treated
;
finished
etw
.
ausschneiden
;
herausschneiden
(
aus
etw
.)
{vt}
to
cut
out
↔
sth
. (from/of
sth
.)
ausschneidend
;
herausschneidend
cutting
out
ausgeschnitten
;
herausgeschnitten
cut
out
schneidet
aus
cuts
out
schnitt
aus
cut
out
aus
einem
Stück
Papier/
Stof
f
einen
Kreis
ausschneiden
to
cut
out
a
circle
from
a
piece
of
paper/cloth
Die
Probekörper
sind
so
herauszuschneiden
,
dass
...
The
test
specimens
must
be
cut
out
so
that
...
belebender
Stof
f
{m}
;
anregender
Stof
f
{m}
;
Stof
f
{m}
mit
einer
anregenden/stimulierenden
Wirkung
[biochem.]
stimulant
agent
;
stimulant
;
excitant
agent
;
excitant
belebende
Stof
fe
{pl}
;
anregende
Stof
fe
{pl}
;
Stof
fe
{pl}
mit
anregender/stimulierender
Wirkung
stimulant
agents
;
stimulants
;
excitant
agents
;
excitants
ein
Möbelstück
mit
Stof
f
bespannen
;
beziehen
{vt}
[textil.]
to
cover
an
item
of
furniture
with
cloth
bespannend
;
beziehend
covering
bespannt
;
bezogen
covered
etw
.
beziehen
;
überziehen
{vt}
to
cover
sth
.;
to
put
a
cover
on
sth
.
beziehend
;
überziehend
covering
;
putting
a
cover
bezogen
;
überzogen
covered
;
put
a
cover
bezieht
;
überzieht
covers
;
puts
a
cover
bezog
;
überzog
covered
;
put
a
cover
das
Bett
/
die
Betten
frisch
beziehen
/
überziehen
to
change
the
bed
linens
/
sheets
(on
the
bed/beds
);
to
put
clean
sheets
on
(the
bed/beds
)
das
Kopfkissen
überziehen
to
put
a pillowslip
[Br.]
/pillowcase
[Am.]
on
etw
.
mit
Stof
f
beziehen
to
cover
sth
.
with
fabric
einen
Stof
f
büffeln
;
pauken
[Dt.]
;
bimsen
;
stucken
[Bayr.]
[Ös.]
;
asten
[Jugendsprache]
{vt}
[school]
[stud.]
to
bone
up
;
to
swot
up
[Br.]
;
to
mug
up
[Br.]
on
a
subject
matter
Mathe
büffeln
;
Mathe
pauken
to
bone
up
on
maths
;
to
swot
up
on
your
maths
[Br.]
durchscheinend
;
durchsichtig
;
lichtdurchlässig
;
transparent
;
hauchdünn
;
hauchzart
{adj}
(
Stof
f
usw
.)
diaphanous
;
translucent
;
sheer
(fabric
etc
.)
durchsichtig
gewebt
[textil.]
open
durchsichtiges
Gewebe
diaphanous/transparent
tissue
;
cheese
cloth
elastisch
;
dehnbar
{adj}
elastic
;
elastical
;
strechy
ein
dehnbarer
Stof
f
a
strechy
fabric
vollkommen
elastisch
completely
elastic
Luxus
ist
ein
dehnbarer
Begriff
.
Luxury
is
an
elastic
concept
.
jdn
.
für
etw
.
empfänglich
machen
{vt}
to
incline/dispose
sb
.
to/towards
sth
.
jdn
.
dazu
bringen
,
etw
.
zu
tun
(
Sache
)
to
incline/dispose
sb
.
to
do
sth
. (thing)
Das
bringt
mich
zu
der
Ansicht
,
dass
...
This
inclines/disposes
me
to
the
view
that
...
Das
lässt
mich
zweifeln
.
This
inclines/disposes
me
to
doubt
.
Seine
Grobheit
hat
mich
nicht
besonders
für
ihn
eingenommen
.
His
rudeness
didn't
dispose
me
very
kindly
to/towards
him
.
Der
Körper
setzt
einen
chemischen
Stof
f
frei
,
der
das
Einschlafen
fördert
.
The
body
releases
a
chemical
that
disposes
you
towards
sleep
.
Ich
bin
geneigt
,
ihnen
zu
glauben
.
I'm
inclined/disposed
to
believe
them
.
Sie
neigt
dazu
,
erst
zu
handeln
und
dann
zu
denken
.
She's
inclined/disposed
to
act
first
and
think
later
.
Unsere
Gene
machen
uns
für
bestimmte
Krankheiten
anfällig
.
Our
genes
dispose
us
towards
particular
diseases
.
etw
. (
als
Ergebnis
)
erhalten
;
gewinnen
;
herstellen
;
darstellen
{vt}
[sci.]
[techn.]
to
obtain
sth
.;
to
prepare
sth
.;
to
produce
sth
.
erhaltend
;
gewinnend
;
herstellend
;
darstellend
obtaining
;
preparing
;
producing
erhalten
;
gewonnen
;
hergestellt
;
dargestellt
obtained
;
prepared
;
produced
einen
Stof
f
herstellen
[chem.]
to
obtain
a
substance
Zucker
erhält
man
durch
die
Verarbeitung
von
Zuckerrohr
.
Sugar
is
obtained
by
processing
sugar
cane
.
Die
Parameter
wurden
über
neue
Algorithmen
ermittelt
.
The
parameters
were
obtained
using
new
algorithms
.
färben
{vt}
(
Haar
;
Stof
f
)
to
dye
färbend
dyeing
gefärbt
dyed
färbt
dyes
färbte
dyed
nicht
gefärbt
;
ungefärbt
undyed
sich
die
Haare
färben
to
dye
one's
hair
sich
die
Haare
färben
lassen
to
have
one's
hair
dyed
in
der
Wolle
gefärbt
dyed-in-the-wool
farbfreundlich
;
farbliebend
;
leicht
färbbar
;
chromatophil
;
chromophil
{adj}
[biol.]
chromatophil
;
chromophil
farbfreundliche
Zelle
;
chromophile
Zelle
;
Chromophiler
chromophil
cell
;
chromophil
chromophiles
Körnchen
;
Nissl-Körperchen
chromophil
granule
leicht
färbbarer
Stof
f
;
Nissl-Substanz
chromophil
substance
chromophiler
Tumor
;
Phäochromozytom
chromophil
tumour
[Br.]
;
chromophil
tumor
[Am.]
fieberauslösender
Stof
f
{m}
;
pyrogener
Stof
f
{m}
;
Pyrogen
{n}
[pharm.]
pyrogen
bakterielles
Pyrogen
;
Bakterienpyrogen
bacterial
pyrogen
frisch
und
glatt
{adj}
(
Papier
,
Stof
f
)
crisp
(of
paper
or
cloth
)
ein
druckfrischer
Hundert-Dollar-Schein
a
crisp
hundred-dollar
bill
ein
frisch
gebügelter
/
glatt
gebügelter
Anzug
a
crisp
suit
frisch
gewaschene
/
frisch
bezogene
Bettwäsche
crisp
bed
linen
gleitfähig
;
reibungsarm
{adj}
[techn.]
[textil.]
low-friction
gleitfähiger
Stof
f
low-friction
fabric
reibungsarmes
Material
low-friction
material
(
an
einem
Ort
)
herumstöbern
;
herumschnüffeln
{vi}
to
poke
around
/
about
[Br.]
;
to
nose
around
(in a
place
)
herumstöbernd
;
herumschnüffelnd
poking
around
/
about
;
nosing
around
herumgestöbert
;
herumgeschnüffelt
poked
around
/
about
;
nosed
around
Er
begann
,
im
Schrank
herumzustöbern
,
um
den
Süß
stof
f
zu
suchen
.
He
began
poking
about
in
the
cupboard
,
looking
for
the
sweetener
.
Die
Polizei
traf
ihn
in
einem
Wohnhaus
an
,
wo
er
herumschnüffelte
.
The
police
found
him
poking
around
in
a
residential
building
.
Hör
auf
,
in
meinen
Angelegenheiten
herumzuschnüffeln
!
Stop
poking
around
in
my
business
!
sich
in
etw
.
hineinknien
;
sich
in
etw
.
vertiefen
;
sich
in
etw
.
hineinvertiefen
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
hineintigern
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
verbeißen
[humor.]
{vr}
(
sich
intensiv
mit
etw
.
beschäftigen
)
to
get
your
teeth
into
sth
.;
to
sink
your
teeth
into
sth
.
[Am.]
Such
dir
ein
Aufsatzthema
aus
,
in
das
du
dich
so
richtig
hineinknien
kannst
.
Choose
an
essay
topic
that
you
can
really
get/sink
your
teeth
into
.
Ich
langweile
mich
so
bei
der
Arbeit
.
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
mir
einmal
etwas
geben
würden
,
in
das
ich
mich
so
richtig
hineintigern
kann
.
I'm
so
bored
at
work
. I
wish
they'd
give
me
something
I
could
really
get/sink
my
teeth
into
.
Wer
gerne
lacht
,
findet
hier
Stof
f
genug
.
For
those
who
like
a
good
laugh
,
there's
a
lot
to
sink
your
teeth
into
.
oberflächenaktiv
;
grenzflächenaktiv
{adj}
[chem.]
[phys.]
surface-active
;
capillary
active
;
lowering
the
interfacial
tension
oberflächenaktiver
Stof
f
surface-active
agent
;
surfactant
organisch
{adj}
[chem.]
organic
organischer
Stof
f
;
organische
Substanz
organic
matter
die
Proteine
aus
der
organischen
Phase
the
proteins
from
the
organic
phase
die
obere/untere
organische
Phase
the
upper/lower
organic
phase
pharmakologisch
{adv}
[pharm.]
pharmacologically
ein
pharmakologisch
wirksamer
Stof
f
a
pharmacologically
active
substance
; a
pharmacologically
active
compound
Rauschgift
mit
etw
.
strecken
{vt}
to
cut
a
narcotic
drug
with
sth
.
streckend
cutting
gestreckt
cut
400
g
Heroin
auf
800
g
strecken
to
cut
400
grs
of
heroin
to
create
800
grs
Kokain
mit
einem
Zusatz
stof
f
strecken
to
adulterate
cocaine
Eine
Droge
zu
strecken
bedeutet
,
sie
mit
einem
pharmakologisch
unwirksamen
Stof
f
wie
Stärkemehl
zu
verschneiden
oder
mit
einem
pharmakologisch
wirksamen
Zusatz
stof
f
zu
strecken
.
Cutting
a
narcotic
drug
means
to
dilute
it
with
a
substance
that
is
not
pharmacologically
active
,
such
as
starch
,
or
to
adulterate
it
with
a
pharmacologically
active
substance
.
trübe
;
dickflüssig
;
schlammig
{adj}
[chem.]
[phys.]
turbid
optisch
trüber
Stof
f
turbid
medium
sich
eintrüben
to
become
turbid
etw
.
mit
Stof
f
umwickeln
/
beziehen
/
bespannen
;
etw
.
in
Stof
f
einwickeln
{vt}
to
clothe
sth
.;
to
clead
sth
.
[Br.]
[slang]
mit
Stof
f
umwickelnd
/
beziehend
/
bespannend
;
in
Stof
f
einwickelnd
clothing
;
cleading
mit
Stof
f
umwickelt
/
bezogen
/
bespannt
;
in
Stof
f
eingewickelt
clothed
;
cleaded
einen
Stof
f
walken
{vt}
[textil.]
to
full
a
cloth
walkend
fulling
gewalkt
fulled
wassergefährdend
{adj}
water-polluting
wassergefährdender
Stof
f
water-polluting
substance
etw
.
zerknittern
;
zerknautschen
;
zerknüllen
;
zusammenknüllen
;
zerwuzeln
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
(
Stof
f
,
Papier
)
to
crush
sth
.;
to
scrunch
sth
.;
to
crumple
sth
.;
to
crumple
up
↔
sth
.;
to
scrumple
up
↔
sth
.
[Br.]
;
to
rumple
sth
.;
to
crease
sth
.;
to
crinkle
sth
. (fabric,
paper
)
zerknitternd
;
zerknautschend
;
zerknüllend
;
zusammenknüllend
;
zerwuzelnd
crushing
;
scrunching
;
crumpling
;
crumpling
up
;
scrumpling
up
;
rumpling
;
creasing
;
crinkling
zerknittert
;
zerknautscht
;
zerknüllt
;
zusammengeknüllt
;
zerwuzelt
crushed
;
scrunched
;
crumpled
;
crumpled
up
;
scrumpled
up
;
rumpled
;
creased
;
crinkled
Sie
knüllte
das
Taschentuch
zu
einer
Kugel
(
zusammen
).
She
scrunched
the
handkerchief
into
a
ball
.
More results
Search further for "stof":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners