Haupt-CS-VIS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for Haupt-CS-VIS

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}	chief (most important)
	unsere wichtigste Errungenschaft	our chief accomplishment
	der Hauptgrund für ...	the chief reason for ...; the main reason for ...
	mein Hauptkonkurrent	my chief competitor
	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.	Chief among her concerns is the environmental impact.
	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza
	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.
	wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}	principal (rather formal)
	der Hauptgrund für etw.	the principal reason for sth.
	die Hauptmelodie [mus.]	the principal tune
	die wichtigsten Städte in der Region	the principal cities of the region
	unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle	our principal source of income
	der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.]	the principal violinist/horn player etc. of an orchestra
	Das ist meine größte Sorge.	This is my principal concern.
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)	jackpot (in a prize competition)
	Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)	rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]
	den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen	to win/hit [coll.] the jackpot
	Diese Woche gibt es einen Jackpot.	It's a rollover this week. [Br.]
	Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.	Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]
	Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.	The company has hit the jackpot with him. [fig.]
	Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}	kingpin
	Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}	kingpins
	Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.	She is the kingpin of the family/company/team.
	Planung ist das A und O beim Management.	Planning is the kingpin of management.
	Hauptabnehmer {m} [econ.]	major customer
	Hauptabnehmer {pl}	major customers
	Er ist mein Hauptabnehmer.	He is my major customer.
	Hauptproblem {n}	main problem
	Hauptprobleme {pl}	main problems
	Das Hauptproblem ist ...	The main problem is ...
	Hauptachse {f} [math.]	principal axis
	Hauptachsen {pl}	principal axes
	Hauptachse {f} [techn.]	rotational axis
	Hauptachsen {pl}	rotational axes
	Hauptereignis {n} (bei Naturereignissen) [envir.]	master event (in natural phenomena)
	Hauptereignisse {pl}	master events
	Haupterfordernis {n}	main requirement
	Haupterfordernisse {pl}	main requirements
	Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m}	first prize; top prize; grand prize
	Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl}	first prizes; top prizes; grand prizes
	Hauptmotiv {n}; Hauptbeweggrund {m}	main motive; main inducement
	Hauptmotive {pl}; Hauptbeweggründe {pl}	main motives; main inducements
	Hauptträgheitsachse {f}	mass centroid axis
	Hauptträgheitsachsen {pl}	mass centroid axiss
	Hauptrelais {n} [electr.]	main relay
	Hauptrelais {pl}	main relays
	Hauptspannungsachse {f}	principal stress axis
	Hauptspannungsachsen {pl}	principal stress axiss
	Hauptgeschäftsführer {m} [econ.]	chief manager; chief executive
	Hauptgeschäftsführer {pl}	chief managers; chief executives
	Hauptachsenfaktoranalyse {f} [math.] [psych.]	principal axis factoring
	Hauptachsentheorem {n} [math.]	principal axis theorem
	Hauptkomponentenanalyse {f}; Hauptachsentransformation {f} [statist.]	principal component analysis /PCA/; principal component decomposition
	Hauptstadt {f}	metropolis
	Hauptstromkreis {m} [electr.]	main current circuit
	Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]	teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education
	Thurgau /TG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Frauenfeld) [geogr.]	Thurgovia (Swiss canton)
	Wallis /VS/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Sion) [geogr.]	Wallis; Valais (Swiss canton)
	Illinois (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Springfield) [geogr.]	Illinois /IL/ (state of the US; capital: Springfield)
	Indiana (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Indianapolis) [geogr.]	Indiana /IN/ (state of the US; capital: Indianapolis)
	Maryland (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Annapolis) [geogr.]	Maryland /MD/ (state of the US; capital: Annapolis)
	Paris (Hauptstadt von Frankreich) [geogr.]	Paris (capital of France)
	Adis Abeba; Addis Abeba (Hauptstadt von Äthiopien) [geogr.]	Addis Ababa; Adis Abeba (capital of Ethiopia)
	Tunis (Hauptstadt von Tunesien) [geogr.]	Tunis (capital of Tunisia)
	La Paz (Hauptstadt von Bolivien) [geogr.]	La Paz (city in Bolivia)
	Tbilisi; Tiflis (Hauptstadt von Georgien) [geogr.]	Tbilisi (capital of Georgia)
	Tarabulus; Tripolis (Hauptstadt von Libyen) [geogr.]	Tarabulus; Tripoli (capital of Libya)
	Monrovia (Hauptstadt von Liberia) [geogr.]	Monrovia (capital of Liberia)
	Reykjavik (Hauptstadt von Island) [geogr.]	Reykjavik (capital of Iceland)
	Riga (Hauptstadt von Lettland) [geogr.]	Riga (capital of Latvia)
	Male (Hauptstadt der Malediven) [geogr.]	Male (capital of Maldives)
	Port Louis (Hauptstadt von Mauritius) [geogr.]	Port Louis (capital of Mauritius)
	Saint-Denis (Hauptstadt von Réunion) [geogr.]	Saint-Denis (capital of Reunion)
	Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) [geogr.]	Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)
	Hauptverzeichnis {n}	main directory
	Haupthindernis {n}	major obstacle; main obstacle; main barrier
	Haupthindernis {n}	major impediment; main impediment
	Apsis {f}; Hauptscheitelpunkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	apsis (of an orbit)
	Apsiden {pl}	apsides
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Hauptaufgabe {f}	main task; chief task
	Hauptaufgaben {pl}	main tasks; chief tasks
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Beschwerden {pl} [med.]	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
	Altersbeschwerden {pl}	complaints of old age
	Begleitbeschwerden {pl}	accompanying complaints; concomitant complaints
	Brustbeschwerden {pl}	chest troubles
	Hauptbeschwerden {pl}	chief complaints
	Herzbeschwerden {pl}	heart trouble
	Kreislaufbeschwerden {pl}	circulatory distress
	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}	liver trouble
	Magenbeschwerden {pl}	stomach trouble
	Rückenbeschwerden {pl}	back complaints; back trouble
	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}	pregnancy compaints; pregnancy discomfort
	Unterleibsbeschwerden {pl}	pelvic complaints
	Verdauungsbeschwerden {pl}	digestive complaints
	aktuelle Beschwerden	current complaints
	orthostatische Beschwerden	orthostatic complaints
	zunehmende Beschwerden	progressive symptoms
	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)	So what is your trouble? (at the doctor's)
	Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]	stress; emphasis; accent (on sth.)
	Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}	primary stress
	Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}	secondary stress
	gleichmäßige Betonung	even stress
	ein Wort betonen	to lay/put emphasis on a word
	etw. gleichmäßig betonen	to pronounce sth. with even stress
	die mittlere Silbe betonen	to put the emphasis on the middle syllable
	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.	The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.
	Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.	The word 'before' has the accent on the last syllable.
	Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.	The emphasis in this word is on the final syllable.
	Buddhismus {m} [relig.]	Buddhism
	Mahajana ist eine der Hauptrichtungen des Buddhismus.	Mahayana is one of the main existing branches of Buddhism.
More results