ABC-Trieb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

240 similar results for ABC-Trieb

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Greifbetrieb {m} (einer Baumaschine) [constr.]	grab operation; grab service (of a construction machine)
	Hochbetrieb {m}	intense activity
	Kegelschraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelschraubradpaar {n}; Hypoidradpaar {n} (achsversetztes Kegelradgetriebe) [techn.]	skew bevel gearing
	Lastwechsel {m} (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [auto]	power-off; throttle lift-off
	Quittierungsbetrieb {m} [comp.] [telco.]	acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] mode; stop-and-wait mode
	Radausrichtung {f}; Radeinstellung {f}; Spureinstellung {f}; Einstellung der Achsgeometrie {f}; Achsjustierung {f} [auto]	wheel alignment; adjusting the alignment angles
	Radiusvektor {m} / Brennstrahl {m} auf einem Kegelschnitt (Geometrie) [math.]	focal radius / focal distance on a conic section (geometry)
	Schiebetorantrieb {m}; Schiebetürantrieb {m}	sliding gate operator; sliding door actuator
	Selbstbefriedigung {f}; Masturbation {f}; Handbetrieb {m} [humor.]	playing with yourself; masturbation; self-abuse [formal]
	Sicherstellung {f} der Tagesgeschäftsabwicklung/des kontinuierlichen Geschäftsbetriebs (insbes. in Notfällen) [adm.] [econ.]	business continuity /BC/
	Zahnabrieb {m} [med.]	dental abrasion
	Zulieferindustrie {f}; Zuliefererindustrie {f}	ancillary industry; supplying industry
	achtzählige Symmetrie {f} [phys.]	octad symmetry
	Wissenschaftsbetrieb {m}	academic activities; scientific life
	Abpackbetrieb {m}	packing house; packinghouse
	Achsgetriebe {n} [mach.]	axle drive
	Architekturphotogrammetrie {f} [constr.]	architecture photogrammetry
	Abdeckerei {f} (Tierkörperverwertungsbetrieb) [agr.] [hist.]	flaying-house
	Abdeckereien {pl}	flaying-houses
	Abflachung {f} (Geometrie) [math.]	flattening (geometry)
	Abflachung der Infektionskurve	flattening of the infection curve
	Abflachung der Malerperspektive	flattening of the painter's perspective
	Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} [selten] (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) [agr.]	layer
	Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl}	layers
	Abnehmerland {n}	buyer country
	Abnehmerländer {pl}	buyer countries
	Abrieb {m}; Reibverschleiß (Abnutzung durch Reibung) [techn.]	attrition; abrasion; frictional wear
	Abrieb nach Taber	Taber abrasion
	Abrieb {m}; Abrasion {f} [geol.]	abrasion; attrition; degradation
	glaziale Abrasion	glacial abrasion
	Abschlussbuchung {f}	annual closing entry
	Abschlussbuchungen {pl}	annual closing entries
	Abschussrampe {f}	gantry
	Abschussrampen {pl}	gantries
	in Abwesenheit {adv} [adm.] [jur.]	in absentia
	in Abwesenheit verurteilt werden	to be tried/convicted in absentia
	Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.	They presented the award to him in absentia.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.]	asset item; credit item; entry on the credit side (accounting)
	Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite	asset items; credit items; entries on the credit side
	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]	alliance
	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}	alliances
	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme	Euro alliance of payment schemes
	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry
	eine Gegenallianz bilden	to form a countervailing alliance
	Atrium {n} (zentraler Raum in einem römischen Haus) [arch.] [hist.]	atrium (central room of a Roman house)
	Atrien {pl}	atria
	Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m}	impact
	Meteoriteneinschlag {m}	meteorite impact
	primärer Einschlag	primary impact
	sekundärer Einschlag	secondary impact
	beim Aufschlagen; beim Aufprall	on impact
	die Wucht des Aufpralls	the force of the impact
	mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen	mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
	Ausfuhrland {n}; ausführendes Land {n}; Exportland {n}; exportierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.]	country of export; country of exportation [rare]; exporting country (in a commercial transaction)
	Ausfuhrländer {pl}; ausführende Länder {pl}; Exportländer {pl}; exportierende Länder {pl}	countries of export; countries of exportation; exporting countries
	nationale Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes	national legislation in the exporting country
	das Ausland {n} [geogr.] [pol.]	foreign countries
	das europäische Ausland	other European countries
	aus dem Ausland	from abroad
	im Ausland; ins Ausland	abroad
	ins Ausland gehen (übersiedeln)	to move abroad; to move to another country
	(vorübergehend) ins Ausland fahren	to go abroad
	die Reaktion des Auslandes	reactions from abroad
	im Ausland nicht gültig	not valid abroad
	Auslandsinvestition {f} [econ.]	foreign investment; investment abroad
	Auslandsinvestitionen {pl}	investment in foreign countries
	Ausleger {m}; Kranausleger {m}	boom; jib; gantry
	Ausleger {pl}; Kranausleger {pl}	booms; jibs; gantries
	zweiteiliger Ausleger	two-piece boom
	einen Kranausleger horizontal bewegen	to luff the boom of a crane/derrick
	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]	accession (to a treaty/an organisation) (international law)
	der Beitritt Estlands zur Eurozone	Estonia's accession to the eurozone
	der Beitritt Kroatiens zur EU	the accession of Croatia to the EU
	Der Beitritt erfolgt durch ...	Accessison shall be effected by ...
	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	The present protocol shall be open for accession by other countries.
	Beitrittskandidat {m} (zur EU)	pre-accession country (for the EU); candidate country
	Beitrittskandidaten {pl}	pre-accession countries; candidate countries
	Beitrittsland {n}	acceding country
	Beitrittsländer {pl}	acceding countries
	Bergbau {m}; Bergwesen {n}; Rohstoffabbau {m}; Abbau {m} mineralischer Rohstoffe; Abbau von Lagerstätten [min.]	mining industry; mineral resource mining; resource mining; mining
	Braunkohlebergbau {m}	lignite mining
	Erzbergbau {m}; Erzabbau {m}	ore mining industry; ore mining
	Kalibergbau {m}	potash mining
	Kleinbergbau {m}	artisanal mining
	Kohlebergbau {m}	coal mining industry; coal mining
	Salzbergbau {m}; Salzabbau {m}	salt mining industry; salt mining
	Bergbau durch Gipfelabsprengung	mountaintop removal mining /MTR/
	(in einem Gebiet) Bergbau betreiben	to mine (an area)
	Bergbau und Forsteinsatz	mining and logging
	Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}	fraud; fraud scheme; fraudulent action
	Betrügereien {pl}; Betrugshandlungen {pl}	frauds; fraud schemes; fraudulent actions
	Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.	He operated various frauds in several European countries.
	Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.] [arch.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.]	entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.]
	Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl}	entrance halls; front halls; halls; hallways; entries
	Einfuhrland {n}; einführendes Land {n}; Importland {n}; importierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.]	country of import; country of importation [rare]; importing country (in a commercial transaction)
	Einfuhrländer {pl}; einführende Länder {pl}; Importländer {pl}; importierende Länder {pl}	countries of import; countries of importation; importing countries
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)
	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}	fiascos; disasters; debacles; train wrecks
	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}	financial fiasco; financial disaster; financial debacle
	Wahldebakel {n}	election fiasco; election debacle
	eine katastophale Leistung abliefern	to produce a train wreck of a performance
	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern	to end up in a fiasco (over sth.)
	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.	It risks becoming a fiasco / train wreck.
	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.	The new regulations could spell disaster for small businesses.
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	Geschäftstätigkeit {f}; Unternehmenstätigkeit {f} [econ.]	business activity
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]	(use of) physical force
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
	Götzenanbetung {f}; Götzenverehrung {f}; Götzendienst {m}; Abgötterei {f}; Idolatrie {f} [geh.]; Idololatrie {f} [geh.] [pej.] [relig.]	idolatry
	Götzendienst treiben; Abgötterei treiben	to worship idols; to practise idolatry
	Götzendienst am eigenen Körper treiben	to practise idolatry of your body
	mit jdm./etw. Götzendienst treiben	to make an idol/idols (out) of sb./sth.
	Gutschrift {f} (Buchführung) [econ.] [adm.]	credit entry; credit (accounting)
	Gutschriften {pl}	credit entries; credits
	Gutschriften und Lastschriften	credits and debits
	Teilgutschrift {f}	partial credit
	Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]	mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)
	Fischfangindustrie {f}	fish factory industry
	Lebensmittelindustrie {f}	food factory industry
	Bekleidungsindustrie {f}	garment factory industry
	Schwerindustrie {f}	heavy industry
	Textilindustrie {f}	textile factory industry
	Arbeitskräftebedarf in der Industrie	labour demand in factory industry
	Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.	What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.
More results