ABC-Trieb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

240 similar results for ABC-Trieb

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)
	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.	It was a tough interview, but she managed to hold her own.
	eingleisig; einspurig [Schw.] {adj} (Bahn)	one-track; single-track; single-line; single-way (railway)
	eingleisige Abzweigung	single junction
	Betrieb einer eingleisigen Strecke; eingleisiger Betrieb; einspuriger Betrieb [Schw.]; Einspurbetrieb [Schw.]	single-track running; single-track working; single-line working
	finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.]	strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.]
	ein finanzschwaches Unternehmen	a cash-strapped company
	ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt	a cash-strapped business
	Abfüllbetrieb {m} (für Flaschen)	bottling factory
	Abfüllbetriebe {pl}	bottling factories
	Abfüllbetrieb {m} (für Dosen)	tinning factory [Br.]; canning factory [Am.]
	Abfüllbetriebe {pl}	tinning factories; canning factories
	Abpackbetrieb {m}	packing plant [Am.]
	Abpackbetriebe {pl}	packing plants
	Abrufbetrieb {m}	polling
	automatischer Abrufbetrieb	automatic polling
	Antrieb {m}	actuation; actuator
	Ruderantrieb {m}	rudder actuator
	Beherbergungsbetrieb {m}	(tourist) accommodation establishment
	Beherbergungsbetriebe {pl}	accommodation establishments
	Entsorgungsbetrieb {m}; Entsorgungsfachbetrieb {m}; Entsorgungsfirma {f}; Entsorgungsunternehmen {n}; Entsorger {m}; Abfallbeseitigungsfirma {f}; Abfallbeseitigungsunternehmen {n} [envir.]	waste disposal company; waste disposer; disposer
	Entsorgungsbetriebe {pl}; Entsorgungsfachbetriebe {pl}; Entsorgungsfirmen {pl}; Entsorgungsunternehmen {pl}; Entsorger {pl}; Abfallbeseitigungsfirmen {pl}; Abfallbeseitigungsunternehmen {pl}	waste disposal companies; waste disposers; disposers
	Installateurbetrieb {m} [Dt.] [Ös.]; Sanitärbetrieb {m} [Schw.]; Klempnerei {f} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerei {f} [BW] (Sanitärinstallationen)	plumber's workshop; plumbery [archaic]
	Installateurbetriebe {pl}; Sanitärbetriebe {pl}; Klempnereien {pl}; Flaschnereien {pl}	plumber's workshops; plumberies
	Klappenantrieb {m}	damper actuator
	Klappenantriebe {pl}	damper actuators
	Magnetantrieb {m}	solenoid actuator
	Magnetantriebe {pl}	solenoid actuators
	Normalbetrieb {m}	normal operation; normal running; standard working
	ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen	to accommodate a project within the normal running of an organisation
	Rückflussdämpfung {f}; Reflexionsdämpfung {f}; Echodämpfung {f}; Fehlanpassungsdämpfung {f}; Fehlerdämpfung {f}; Anpassungsdämpfung {f} [telco.]	return loss; active return loss
	Rückflussdämpfung / Reflexionsdämpfung im Betrieb; Betriebsrückflussdämpfung {f}; Betirebsrefexionsdämpfung {f}	return loss under operating conditions; effective return loss; composite return loss; effective matching loss; composite matching loss
	Schlachthaus {n}; Schlachthof {m}; Schlachtbetrieb {m} [agr.]	slaughterhouse; abattoir
	Schlachthäuser {pl}; Schlachthöfe {pl}; Schlachtbetriebe {pl}	slaughterhouses; slaughter houses; abattoirs
	Schwenkantrieb {m} (Rohrarmatur) [constr.]	part-turn valve actuator (pipe fitting)
	Schwenkantriebe {pl}	part-turn valve actuators
	Stellglied {n}; Stellantrieb {m}; Auslöser {m}	actuator
	Stellglieder {pl}; Stellantriebe {pl}; Auslöser {pl}	actuators
	der akademische Bereich; der Wissenschaftsbetrieb; die Wissenschaft [stud.]	academia; the academic world
	in der Wissenschaft	in academia; in the academic world
	außer Betrieb; nicht betriebsbereit {adj} [techn.]	out of order; not in working order; out of service; out of action
	außer Betrieb sein	to be out of order; to be out of service
	von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person)	of your own accord; off your own bat [Br.]
	Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.	The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.
	Abfragebetrieb {m} [telco.]	ring down junction
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n}	abraded material; abraded particles; rubbed-off particles
	Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n} [min.]	fines
	Abschaltbetrieb {m}	turn-off operation
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
	Abtrieb {m}; negativer Auftrieb {m} [aviat.]	downforce; downthrust; negative lift
	Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.]	power take-off /p.t.o./ (of a tractor)
	Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto]	final drive
	Achse des Bösen {f} [pol.]	axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)
	Achsensymmetrie {f} [math.]	axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry
	Achsgeometrie {f}	axle geometry
	Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie [auto]	wheel alignment check; measurement of alignment angles
	Aktometrie {f} (Erfassung von Körperbewegungen)	actimetry
	Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.]	alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)
	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
	Archäometrie {f}	archaeometry
	Atomabsorptionsspektrometrie {f}	atomic absorption spectrometry /AAS/
	Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.]	intermittent operation; intermittent duty; periodic duty
	BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.]	BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)
	Batteriefahrbetrieb {m}	accumulator traction
	Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.]	underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
	DNS-Abrieb {m} (Kriminaltechnik)	DNA swab (forensics)
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	Fluchtbetriebe {pl} (ins Ausland abwandernde Unternehmen) [econ.]	runaway firms (companies migrating abroad) [Am.]
	Gegentaktbetrieb {m}; Zweirichtungsbetrieb {m}	push-pull action
	Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]	bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
	Gewinnsucht {f}; Erwerbstrieb {m}; Erwerbssinn {m}	acquisitiveness
More results