Wirtz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 ähnliche Ergebnisse für Wirtz

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Wirt, Wirte, Wirts-Programmsprache, Wirz, Witz	Ähnliche Wörter: A-wire, Warta, Wite-Out, away-with-the-fairies, barb-!-wire, birth, birth-!-mark, cross-birth, dirt, dirt-cheap, dirt-poor, dirt-repelling, dirty, down-and-dirty, firth, fly-by-wire, girt, girth, girth-web, girth-webs, hard-wire
	witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m}	one-liner
	Esprit {m}; Witz {m}	esprit
	vor Geist / Witz sprühen {v}	to scintillate [fig.]
	Schlagfertigkeit {f}; Witz {f}; Esprit {m} [geh.]	quick-wittedness
	Wirts-Programmsprache {f} [comp.]	host language
	ein Witz sein {v}	to be clown shoes [fig.]
	Witz {m}; Humor {m}; Scherzen {n}	jocosity [formal]; jocoseness [formal]
	Wurtz'sche Synthese {f} [chem.]	Wurtz synthesis
	geistreich; vor Geist / Witz sprühend {adj}	scintillating [fig.]
	Das ist ja ein Witz!	That's an absolute scream!
	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}	gag; laugh; jape [Br.] [dated]
	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}	gags; laughs; japes
	Gastwirt {m}; Wirt {m}; Gastwirtin {f}; Wirtin {f}	landlord; innkeeper [dated]; saloon-keeper [Am.] [hist.]
	Gastwirte {pl}; Wirte {pl}; Gastwirtinnen {pl}; Wirtinnen {pl}	landlords; innkeepers; saloon-keepers
	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]
	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]
	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)	broccoli
	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)	kale; borecole
	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)	head cabbage; heading cabbage
	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale
	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]
	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)	red cabbage
	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)	white cabbage
	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)	savoy cabbage; savoy
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	Kneipenwirt {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schankwirt {m} [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; Wirt {m}; Kneipier {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kröger {m} [Norddt.] [veraltend]; Beizer {m} [Schw.]; Restaurateur {m} [Schw.] [cook.]	pub landlord [Br.]; publican [Br.] [formal]; barkeeper [Am.]; barkeep [Am.]
	Kneipenwirte {pl}; Schankwirte {pl}; Wirte {pl}; Kneipiere {pl}; Kröger {pl}; Beizer {pl}; Restaurateure {pl}	pub landlords; publicans; barkeepers; barkeeps
	Schmarotzer {m}; Parasit {m} [zool.]	parasite
	Schmarotzer {pl}; Parasiten {pl}	parasites
	Außenschmarotzer {m}; Außenparasit {m}; Ektoparasit {m}; Ektosit {m}	external parasite; ectoparasite; ectozoon
	fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen)	facultative parasite
	Innenschmarotzer {m}; Innenparasit {m}; Endoparasit {m}; Entoparasit {m}; Endosit {m}	internal parasite; endoparasite; endosite; entoparasite; endozoon
	obligatorischer Parasit (auf einen Wirt angewiesen)	obligate parasite
	Gelegenheitsparasit {m}	occasional parasite; incidental parasite; periodic parasite
	von Schmarotzern befallen sein	to be infested with parasites
	Spaß {m}; Scherz {m}; Witz {m}	jest
	im Spaß	in jest
	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]	wit
	sprühender Witz	lambent wit
	Geistlosigkeit {f}	lack of wit
	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}	keen wit
	Schlagfertigkeit {f}	ready wit
	geistiger Wettstreit	battle of wits
	Esprit/Witz haben	to have wit
	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun	to have the wit to do sth.
	vor Angst nicht klar denken können	to be scared/frightened out of your wits
	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen	to gather/collect/recover your wits
	sich mit jdm. geistig messen	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen	to live by your wits
	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.	She can keep her wits about her in crisis situation.
	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.	I needed all my wits to figure out the way back.
	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
	jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}	mettle sb. is made of [archaic]
	unser innerstes Wesen	the mettle we are made of
	um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist	to see what mettle he is made of
	Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]	What mettle are you made of?
	Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.	I like the Lady's wit and mettle.
	Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]	host organism; host
	Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}	host organisms; hosts
	Endwirt {m}	final host; definitive host
	Fehlwirt {m}	wrong host
	Gelegenheitswirt {m}	occasional host
	Hauptwirt {m}	primary host; definitive host
	Nebenwirt {m}	secondary host
	Reservoirwirt {m}	reservoir host
	Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}	paratenic host; transport host
	Zwischenwirt {m}	intermediate host; alternate host
	Witz {m}	joke
	Witze {pl}	jokes
	Arztwitz {m}	doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke
	Flachwitz {m} [ugs.]	anti-joke
	Insiderwitz {m}	in-joke; inside joke
	einen Witz erzählen	to tell a joke
	abgedroschener Witz; alter Witz	stale joke
	verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz	off-color joke
	Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes	butt of a joke
	Witze reißen; Witze machen	to crack jokes
	ein Pointenfeuerwerk {n}	a (non-stop) barrage of jokes
	(blöder) Witz {m} (über jdn.)	crack (about sb.)
	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	She is always making cracks about how difficult boys are.
	nicht (gut) ankommen; verpuffen {vi} (Witz)	to fall flat (joke)
	nicht ankommend; verpuffend	falling flat
	nicht angekommen; verpufft	fallen flat
	(etw.) anschreiben; ankreiden [obs.] (Wirt, Kaufmann); (etw.) anschreiben lassen (Kunde) (zur späteren Bezahlung vormerken / vormerken lassen) {vt} [hist.]	to chalk up ↔ sth. on the slate [Br.]; to put sth. on the slate [Br.]
	Kann ich anschreiben lassen?	Can I put it on the slate?
	anstößig; unanständig {adj}	locker-room
	anstößige Unterhaltung	locker-room talk
	schlüpfriger Witz	locker-room joke
	anzüglich; schlüpfrig; unanständig; zotig [geh.] {adj}	bawdy; lewd; ribald; wanton
	ein unanständiger Witz	a lewd joke
	ausgelassen; überschwänglich; wild; forsch; ungestüm [geh.] {adv}	boisterously; exuberantly; rumbustiously [Br.]; rambunctiously [Am.]; robustiously [rare]
	vor Witz sprühend	rumbustiously witty; rambunctiously witty [Am.]
	ausgelassen feiern	to celebrate exuberantly
	recht wild spielen	to play boisterously
	sich bei jdm. überschwänglich bedanken	to thank sb. exuberantly
	beunruhigt; besorgt {adj}	fretful (worried)
	seine besorgte Frau	his fretful wife
	Die Wirte sind beunruhigt, dass sie den Sündenbock abgeben sollen.	The landlords are fretful that they should be made the scapegoat.
	jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen {v} (unverständlich sein)	to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head
	damit überfordert sein	to be in over sb.'s head
	Die technischen Details sind mir zu hoch.	The technical details are over my head.
	Der Witz war mir zu hoch.	That joke went right over my head.
	Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.	After a week I realized that I was in over my head.
	jugendfrei {adj}	suitable for persons under 18
	nicht jugendfrei (Film; Buch)	18 certificate
	nicht jugendfrei (Witz)	not for young ears (joke)
	bedingt jugendfrei	parental guidance /PG/
	kursieren {vi}; im Umlauf sein {v}	to circulate
	kursierend; im Umlauf seiend	circulating
	kursiert; im Umlauf gewesen	circulated
	Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ...	A joke circulated among the students that ...
	In der Stadt geht das Gerücht um, dass ...	Rumors are circulating around town that ...
	obszön; ordinär {adj} (Sache)	crude (of a thing)
	ein öbszöner Witz; ein ordinärer Witz	a crude joke
	schlüpfrig; pikant; gewagt {adj} (anstößig)	spicy; juicy; saucy [Br.]; risqué; salty [Am.] [dated]
	ein gewagter Ausschnitt	a risque neckline
	nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz	a risque joke
	sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht)	to be meant to; to be intended to
	Tapas (so) wie sie sein sollen	Tapas as they are meant to be
	Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...	These examples are just meant to show how ...
	Damit sollte sichergestellt werden, dass ...	The intention behind this was to ensure that ...
	Keine Ahnung, was das heißen soll.	I have no idea what it's meant to mean.
	Das sollte ein Witz sein.	It was meant as a joke.; I meant it as a joke.
	Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.	The purpose of this is to prevent accidents.
	Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.	The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
	Es hat nicht sollen sein.	It wasn't meant to be.; It was not to be.
	(ins Schwarze) treffen {vt}	to hit home [fig.]
	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.	His remarks hit home.
	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)	This/That hit home!
	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	Every joke/punch line hits home!
	unpassend; ungeeignet {adj}	untoward
	ein unpassender Witz	an untoward joke
	eine unpassende Bemerkung	an untoward remark