M25 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für M25

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Board-Foot-Maß, Ist-Maß, M-Geviert, M-Kurve, M-Stammeln, M-Stottern, MAG-Schweißen, MAK-Wert, MDF-Platte, MEA, MFV-Signale, MG-Feuerstoß, MG-Schütze, MG-Schützen, MIG-Schweißen, MRE-Keime, MRT-Untersuchung, MS-Reifen, MSG-Schweißen, MSR-Technik, MTV-System	Ähnliche Wörter: I'm, M-boundary, M.R.E., MBA, MEA, MOT, MR., May, Mr, Mr., Ms, Ms., Mu, Mur, Mx, Mx., all-men, beggar-my-neighbour, betting-mad, con-man, devil-may-care
	auf Freiwilligenbasis; auf freiwilliger Basis {adv}	voluntarily; on a voluntary basis; on a volunteer basis
	dünne Kunststofffolie {f}; dünne Plastikfolie {f} (Stärke < 0,25 mm)	plastic film (thickness < 0.25 mm)
	im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv}	across the country; countrywide
	Lux {n} /lx/ (Maßeinheit der Beleuchtungsstärke / lumen/m2) [phys.]	lux /lx/
	25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event)
	Salmiakgeist {m}; Ammoniakwasser {n}; Ammoniaklösung {f}; Ammoniumhydroxid {n}; 25%iger Ammoniak {m} [chem.]	ammonia solution; liquid ammonia; ammonia water; ammoniacal liquor; ammonia liquor; aqua ammonia; aqueous ammonia; ammonium hydroxide
	Vierteldollar {m}; 25-Cent-Stück {n}	quarter [Am.]
	Vierteldollar {m}; 25 Cent (als Wert) [fin.]	two bits [dated] [Am.] [slang]
	dienstags {adv}; jeden Dienstag	on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday
	liebenswert; nett {adj}	endearing
	liebenswert; nett {adv}	endearingly
	nett (auftretend); sympathisch (wirkend) {adj} (Person)	personable
	nett {adv}	nicely
	nett {adj}	irie (Jamaican)
	niedlich; nett; süß {adv}	cutely
	sichergestellt {adj} (durch)	guaranteed; secured (by)
	zugesichert {adj}	guaranteed; assured
	München (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Munich (city in Germany)
	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)	distance (between)
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}	distances
	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
	im Abstand von 5 Metern	5 metres apart
	lichter Abstand	clear distance
	den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]	the spend (on/for sth.)
	die Gesamtausgaben für das Projekt	the total spend on the project
	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten	the actual spend for the latest 12 months
	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand
	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.
	Eingangsvermerk {m} [adm.]	file mark
	Eingangsvermerke {pl}	file marks
	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020
	Entwicklungshilfe {f}; Aufbauhilfe {f} [pol.]	development aid; development assistance; foreign aid
	projektgebundene Entwicklungshilfe	tied aid
	nicht projektgebundene Entwicklungshilfe	untied aid
	Gnade {f}; Gunst {f}	grace
	durch die Gnade Gottes	by the grace of God
	Herrscher von Gottes Gnaden	ruler by the grace of God
	Es kann uns alle einmal (so) treffen.	There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.
	jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag)	sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding
	silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag	silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary
	Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag	pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary
	goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag	golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary
	diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag	diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary
	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!	Happy anniversary!
	Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}	domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service
	Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}	domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services
	australischer Inlandsgeheimdienst	Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/
	britischer Inlandsgeheimdienst; britische Staatsschutzbehörde	Security Service; MI5 [coll.]
	deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz {m}; Verfassungsschutz {m} (deutscher Inlandsgeheimdienst)	German domestic intelligence service
	kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst	Canadian Security Intelligence Service /CSIS/
	österreichischer Inlandsgeheimdienst; Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst /DSN/	Austrian domestic intelligence service
	Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/	Swiss domestic and foreign intelligence service
	im Kanzleiformat (nachgestellt) {adj} (Papier, Druckwerk) [print]	foolscap [Br.] (size of paper, printed matter)
	eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat	a 25-page foolscap brochure
	Kennwort {n}; Passwort {n}; Zugangswort {n}	password; passcode; keyword; access key
	Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}; Zugangswörter {pl}	passwords; passcodes; access keys; keywords
	Einmalkennwort {n}; Einmalpasswort {n}	one-time password /OTP/
	ein Passwort eingeben	to enter a password
	Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.	Your password contains invalid characters.
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	(zugeschnittene) Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen) (Dicke: > 0,25 mm)	plastic sheet (thickness > 0.25 mm)
	Azetatfolie {f}; Acetatfolie {f}	acetate sheet
	Polyethylenfolie {f}; PE-Folie {f}	polyethene sheet; PE sheet
	Opportunität {f}; günstige Wirkung {f}; Gunst {f} [geh.]	favourableness [Br.]; favorableness [Am.]
	die Opportunität der Situation	the favourableness of the situation
	die Gunst der Witterung; die günstige Witterung	the favourableness of the weather
	Schlüsselwort {n} (Kryptographie)	keyword (cryptography)
	Schlüsselwörter {pl}	keywords
	Stichwort {n} (zusammenfassender Begriff)	keyword (word that sums up)
	Stichworte {pl}	keywords
	in Stichworten; stichwortartig, in Stichpunkten [Dt.]; stichpunktartig [Dt.]	in keywords; in point form; in bullet point form
	stichwortartige Beschreibung	keyword description
	Stichwortsuche {f}; Suche nach Stichwort	search by keyword
	Ich habe mir ein paar Stichworte notiert / aufgeschrieben.	I jotted down some keywords.
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Weinflasche {f}	wine bottle
	Weinflaschen {pl}	wine bottles
	Bordeauxflasche {f}	Bordeaux-style bottle; Bordeaux bottle
	Burgunderflasche {f}	Burgundy-style bottle; Burgundy bottles
	Flachkugelflasche {f}; Bocksbeutelflasche {f}; Bocksbeutel {m}	squat round bottle; pulcinella bottle; cantil bottle
	Stifterl {n} [Ös.]	0,25 or 0,375 l wine bottle
	Wohlwollen {n}; Gewogenheit {f} [geh.]; Gunst {f}	favour [Br.]; favor [Am.]
	jdm./einer Sache wohlwollend gegenüberstehen	to view / to look upon sb./sth. with favour
	Zauberwort {n}; zentraler Begriff {m} (als Schlüssel zum Erfolg)	keyword (concept of great significance)
	In diesem Geschäftsbereich lautet das Zauberwort Vernetzung.	In his business area the keyword is networking.
	etw. abdrucken {vt} (in einer Zeitung/Zeitschrift)	to print sth. (in a newspaper/magazine)
	abdruckend	printing
	abgedruckt	printed
	Die Zeitung druckte es in ihrer Ausgabe vom 25. Februar ab.	The newspaper printed it in its edition of February 25.
	abstimmen {vt}	to align
	abstimmend	aligning
	abgestimmt	aligned
	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}	to assess sth. (at)
	bemessend; veranschlagend; veranlagend	assessing
	bemessen; veranschlagt; veranlagt	assessed
	bemisst; veranschlagt; veranlagt	assesses
	bemaß; veranschlagte; veranlagte	assessed
	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen	to underassess sb./sth. (for tax purposes)
	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.	The value of the business was assessed at 1.25 million.
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	sich etw. erturnen {vr} [sport]	to gain sth. (in gymnastics competition)
	Sie erturnte sich respektable 80,125 Punkte.	She gained remarkable 80.125 points.
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	gering; wenig {pron}	little
	geringer; weniger	less
	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)	least
	so wenig wie möglich	as little as possible
	nicht wenig	not a little
	herzlich wenig	woefully little
	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]	refurbished computers for as little as £25
	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.
	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend	squeezing; shoehorning
	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst	squeezed; shoehorned
	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser	squeezed / shoehorned between to larger houses
	25 Musiktitel auf eine CD quetschen	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD
	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.
	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.
	justieren {vt}	to align
	justierend	aligning
	justiert	aligned
	landesweit; überregional {adj}	national
	überregionale Bekanntheit erlangen	to achieve national recognition
	landesweit {adj}	countrywide; statewide
	landesweite Präsenz	countrywide presence
	moralisch; sittlich {adj}	moral
	moralische Standfestigkeit	moral firmness; moral virtue; firmness of moral commitment; strength of moral character
	moralische Unterstützung	moral support
	moralisch {adv}	morally
	moralisch verdorben	morally corrupt
Weitere Ergebnisse