Nea Moni : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 ähnliche Ergebnisse für Nea Moni
Einzelsuche: Nea · Moni

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	Behalten {n} (im Gedächtnis); Merken {n} (von etw.); Merkfähigkeit {f}	memory retention; mnemonic retention; retention in memory (of sth.)
	die Merkfähigkeit fördern	to promote memory retention
	das Behalten der Lerninhalte	the retention of the material learned
	Pulmonalklappe {f} [anat.]	pulmonary valve; pulmonic valve
	Pulmonalklappen {pl}	pulmonary valves; pulmonic valves
	dezellularisierte Pulmonalklappe [med.]	decellularized pulmonary heart valve
	Flageolett-Ton {m}; Flageolett {n} [mus.]	harmonic
	natürliches/künstliches Flageolett	natural/artificial harmonic
	Aremonie {f}; Nelkenwurz-Odermennig {m} (Aremonia agrimonoides) [bot.]	bastard agrimony
	gemeinsames europäisches Asylsystem {n} [pol.]	common European asylum system /CEAS/
	neuer Aufruf; erneute Vorladung {f}	resummon
	Besenheide {f} (Calluna vulgaris) [bot.]	common heather; ling
	Brennerhaube {f} [mach.]	(amonia) burner head
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Corticosteroid {n}; Nebennierenrindenhormon {n} [med.]	corticosteroid
	Hagebuttenbirne {f}; Bollweilerbirne {f} (Sorbopyrus auricularis) (Kreuzung zwischen Holzbirne und Mehlbeere) [bot.]	Bollwyller pear (cross between common pear and common whitebeam)
	Jugendweihe {f}	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
	vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.]	to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]
	Gemeine Meerbrasse {f} (Pagrus pagrus) [zool.]	common seabream; red porgy
	Neumond {m}	new moon
	Pearson-Langkrallenspitzmaus {f} (Solisorex pearsoni) [zool.]	Pearson's long-clawed shrew
	Salomonensee {f} [geogr.]	Solomon Sea
	gemeinsamer Teiler	common measure
	Weißbüscheläffchen {n}; Weißbüschelaffe {m} (Callithrix jacchus) [zool.]	common marmoset; cotton-eared marmoset
	Zitronengräser {pl} (Cymbopogon) (botanische Gattung) [bot.]	lemon grass; lemongrass; barbed wire grass; citronella grass; silky heads (botanical genus)
	Zitronentee {m}	lemon tea
	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)
	hormonaktive Substanz {f}; Xenohormon {n}; endokrin wirksamer Stoff; endokrin aktive Substanz /EAS/ (Stoff, der das Hormonsystem stört) [biol.]	endocrine disrupting chemical /EDC/; hormone disruptor; endocrine disruptor (substance that interferes with the hormone system)
	interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]	agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups
	zwergenhaft {adj}; Zwergen...; Mini...	dwarfish; dwarf (in compounds); nanoid [rare]
	Grünschenkel {m} (Tringa nebularia) [ornith.]	common greenshank
	Zimtente {f} [ornith.]	cinnamon teal
	Gebirgsara {m}; Blaukopfara {m} (Primolius couloni) [ornith.]	blue-headed macaw; Coulon's Macaw
	Bergspint {m} [ornith.]	cinnamon-chested bee eater
	Rostbauchnewtonie {f} [ornith.]	common newtonia
	Schulterfleckenweber {m} [ornith.]	cinnamon weaver
	"Von der Erde zum Mond" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]	'From the Earth to the Moon' (by Jules Verne / work title)
	Adresse {f} [comp.]	address
	Adressen {pl}	addresses
	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address
	alphanumerische Adresse	alphanumeric address
	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse	direct address; explicit address; immediate address
	Distanzadresse {f}	bias address; displacement address; displacement; offset value
	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}	basic address; base address; referential address; reference address
	implizite Adresse	implicit address
	logische Adresse; virtuelle Adresse	logical address; virtual address
	relative Adresse	floating address; relative address
	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
	unmittelbare Adresse	immediate address; literal address
	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)	resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)
	Ähnlichkeiten {pl}	resemblances
	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]	similarity of two trademarks
	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...	there are certain similarities to / echoes of ...
	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
	Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	African fern pines; yellowwoods (botanical genus)
	Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus)	common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood
	Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior)	East African pine; East African yellowwood
	Agama-Echsen {pl} (Agama) (zoologische Gattung) [zool.]	agama lizards; agama dragons (zoological genus)
	Siedleragame {f}; Rotkopfagame {f} (Agama agama)	common agama; red-headed rock agama; red-headed agama; rainbow agama; rainbow lizard
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {f} [ling.]	common name
	Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl}	common names
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Anobium-Nagekäfer {pl} (Anobium) (zoologische Gattung) [zool.]	anobium borers (zoological genus)
	Gemeiner Nagekäfer {m}; Gewöhnlicher Nagekäfer {m}; Holzwurm {m} [ugs.] (Anobium punctatum)	common furniture beetle; common house borer
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]	anthocoris bugs (zoological genus)
	Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)	common flower bug
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	Aurorafalter {pl} (Anthocharis) (zoologische Gattung) [zool.]	orange tip butterflies; orange tips (zoological genus)
	Gelber Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)	Provence orange tip
	Östlicher Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)	eastern orange tip
	Weißer Aurorafalter {m} (Anthocharis cardamines)	white orange tip butterfly; white orange tip
	(sprachlicher) Ausdruck {m}; Terminus {m}; Begriff {m} [ugs.] [ling.]	term; linguistic unit
	Ausdrücke {pl}; Termini {pl}; Begriffe {pl}	terms; linguistic units
	Alltagsausdruck {m}	everyday term
	Fachausdruck {m}; fachsprachlicher Ausdruck {m}; Fachterminus {m}; Fachbegriff {m}; Terminus technicus [geh.]	specialist term; technical term
	medizinischer Fachausdruck / Fachbegriff / Terminus	medical term
	Plastikbegriff {m}	weasel term
	Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck	legal term
	Sammelbegriff {m}	catch-all term
	Übersetzung von Fachbegriffen	translation of technical terms
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	Auszehrung {f}; krankhafte Abmagerung {f}; Kachexie {f} [med.]	cachexia; cachexy
	Kachexie bei Krebsleiden / bei Krebs	cancerous cachexia
	Kachexie bei Malaria	malarial cachexia
	Kachexie durch Bleieinwirkung	satumine cachexia
	Kachexie durch Fluoreinwirkung	fluoric cachexia
	Kachexie durch Quecksilbereinwirkung	mercurial cachexia
	Kachexie im Wochenbett; puerperale Kachexie	puerperal cachexia
	Kachexie nach Verlust der Eierstöcke; ovariprive Kachexie	ovariprival cachexia
	Kachexie nach Ausfall der Schilddrüse; thyreoprive Kachexie	thyreoprival chachexia
	Kachexie nach Ausfall der Thymusdrüse; thymoprive Kachexie	thymoprival chachexia
	gastrogene Kachexie	gastrogenic cachexia; gastrophthisis
	hypophysäre / hpyophyseoprive Kachexie; Simmond'sche Kachexie	hypophyseal / hhpophysial / hypopituitary cachexia; Simmond's cachexia; postpubertal panhypopituitarism
	kardiale Kachexie	cardiac cachexia
	Tumorkachexie {f}	cachexia of malignancy
	Bänderschnecken {pl} (Cepaea) (zoologische Gattung) [zool.]	cepaea snails (zoological genus)
	Schwarzmündige Bänderschnecke {f}; Hainbänderschnecke {f}; Hainschnirkelschnecke {f} (Cepaea nemoralis)	brown-lipped snail; grove snail, lemon snail
	Weißmündige Bänderschnecke {f}; Gartenbänderschnecke {f}; Gartenschnirkelschnecke {f} (Cepaea hortensis)	white-lipped snail; garden banded snail
Weitere Ergebnisse