A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5593
similar
results for Live-CD
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Nachhallraum
{m}
;
Hallraum
{m}
;
Echoraum
{m}
;
schallharter
Raum
{m}
(
Akustik
)
live
room
;
reverberation
room
;
reverberation
chamber
;
echo
chamber
(acoustics)
Nachhallräume
{pl}
;
Hallräume
{pl}
;
Echoräume
{pl}
;
schallharte
Räume
{pl}
live
rooms
;
reverberation
rooms
;
reverberation
chambers
;
echo
chambers
stromführend
;
unter
Strom
stehend
{adj}
[electr.]
live
;
a
live
;
current-carrying
stromführendes
Teil
live
part
Echtzeitübertragung
{f}
von
Kindesmissbrauch
live
distance
child
abuse
Energiebündel
{n}
;
Temperamentsbolzen
{m}
;
Quirl
{m}
[ugs.]
(
lebhafter
Mensch
)
live
wire
[fig.]
mit
jdm
.
im
selben
Haushalt
leben
;
in
Haushaltsgemeinschaft
leben
{vi}
[soc.]
to
live
in
the
same
household
;
to
share
a
household
with
sb
.
Köderfisch
{m}
live
bait
(fish)
Lebendfutter
{n}
live
food
Lebendgeburt
{f}
[med.]
[zool.]
live
birth
Verkehrslasten
{pl}
;
Verkehrslast
{f}
[constr.]
live
load
Viehwagen
{m}
live
stock
waggon
sich
ausleben
{vr}
;
das
Leben
genießen
{v}
to
live
the
life
to
the
full
;
to
enjoy
life
to
the
full
sich
von
jdm
.
durchfüttern
lassen
;
jdm
.
auf
der
Tasche
liegen
[ugs.]
{v}
to
live
off
sb
.
gefährlich
leben
{vi}
to
live
on
the
edge
(
an
einem
Ort
)
hausen
{vi}
to
live
like
animals
(in a
place
)
naturverbunden
sein
;
naturnah
leben
{vi}
to
live
in
close
touch
with
nature
spannungsführend
;
unter
Spannung
stehend
{adj}
[electr.]
live
;
a
live
Warenauslieferung
{f}
;
Auslieferung
{f}
;
Warenanlieferung
{f}
;
Anlieferung
{f}
;
Lieferung
{f}
/Lfg
./
/Lfrg
./;
Warenzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[econ.]
[transp.]
de
live
ry
of
goods
;
de
live
ry
/dely/
Direktlieferung
{f}
direct
de
live
ry
Frachtzustellung
{f}
freight
de
live
ry
Gratislieferung
{f}
;
kostenlose
Lieferung
free
of
charge
de
live
ry
;
free
de
live
ry
;
de
live
ry
of
goods
free
of
charge
Mehrlieferung
{f}
excess
de
live
ry
;
additional
de
live
ry
Sammelauslieferung
{f}
;
Sammelanlieferung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
;
Sammelzustellung
{f}
consolidated
de
live
ry
Überlieferung
{f}
overde
live
ry
Lieferung
bis
de
live
ry
by
Lieferung
frei
Haus
home
de
live
ry
;
de
live
ry
free
at
residence
Lieferung
am
nächsten
Tag
;
Über-Nacht-Lieferung
{f}
overnight
de
live
ry
Lieferung
innerhalb
von
...
de
live
ry
within
...
Lieferung
{f}
bis
zur
Bordsteinkante
[econ.]
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
de
live
ry
Lieferung
frei
Bordsteinkante
[econ.]
free
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
de
live
ry
zahlbar
bei
Lieferung
cash
on
de
live
ry
; C.O.D.
die
Lieferung
ausführen
to
execute
de
live
ry
Die
Lieferung
erfolgt
per
Schiff
.
De
live
ry
will
be
made
by
ship
.
etw
.
ausliefern
; (
bei
jdm
.)
abliefern
;
anliefern
;
liefern
;
einliefern
; (
jdm
.)
übergeben
; (
jdm
.)
überbringen
; (
jdm
.)
zustellen
; (
bei
jdm
.)
abgeben
{vt}
to
de
live
r
sth
. (to
sb
.)
ausliefernd
;
abliefernd
;
anliefernd
;
liefernd
;
einliefernd
;
übergebend
;
überbringend
;
zustellend
;
abgebend
de
live
ring
ausgeliefert
;
abgeliefert
;
angeliefert
;
geliefert
;
eingeliefert
;
übergeben
;
überbracht
;
zugestellt
;
abgegeben
de
live
red
liefert
(
aus
;
ab
;
an
;
ein
);
übergibt
;
überbringt
;
stellt
zu
;
gibt
ab
de
live
rs
lieferte
(
aus
;
ab
;
an
;
ein
);
übergab
;
überbrachte
;
stellte
zu
;
gab
ab
de
live
red
Pakete
ausliefern
;
Pakete
ausfahren
[ugs.]
to
de
live
r
parcels
[Br.]
/
packages
[Am.]
etw
.
zusätzlich
liefern
[econ.]
to
furnish
an
additional
supply
of
sth
.
etw
.
falsch
liefern
to
misde
live
r
sth
.
Wir
liefern
üblicherweise
mit
der
Post
.
We
usually
de
live
r
by
mail
.
Sie
hat
noch
zwei
Stunden
Zeit
,
ihre
Arbeit
abzuliefern
.
She's
got
2
hours
left
to
de
live
r/hand
over
her
work
.
Wann
können
Sie
liefern
?
When
can
you
de
live
r
?
Können
Sie
bis
Ende
des
Monats
liefern
?
Can
you
de
live
r
by
the
end
of
the
month
?
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
a
live
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
a
live
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
a
live
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
Leberschrumpfung
{f}
;
Leberzirrhose
{f}
[med.]
cirrhosis
of
the
live
r
;
hepatic
live
r
cirrhosis
;
hepatic
cirrhosis
alkoholische
Leberzirrhose
alcoholic
cirrhosis
atrophische
Leberzirrhose
atrophic
cirrhosis
;
Laennec's
cirrhosis
gallige
Leberzirrhose
;
biläre
Leberzirrhose
bilary
cirrhosis
;
Charcot's
cirrhosis
cholestatische
Leberzirrhose
cholestatic
cirrhosis
kapsuläre
Leberzirrhose
capsular
cirrhosis
kardiale
Leberzirrhose
cardic
cirrhosis
;
cardiocirrhosis
portale
Leberzirrhose
portal
cirrhosis
;
chronic
interstition
hepatitis
splenomegale
Leberzirrhose
Hannot's
cirrhosis
;
Hanot's
disease
Liefertermin
{m}
;
Anlieferungstermin
{m}
;
Lieferdatum
{n}
;
Auslieferungsdatum
{n}
(
Kfz
)
date
of
de
live
ry
;
de
live
ry
date
Liefertermine
{pl}
;
Anlieferungstermine
{pl}
;
Lieferdaten
{pl}
;
Auslieferungsdaten
{pl}
dates
of
de
live
ry
;
de
live
ry
dates
fester
Liefertermin
fixed
de
live
ry
date
frühester
Liefertermin
earliest
possible
date
of
de
live
ry
letzter
Liefertermin
de
live
ry
deadline
verbindliches
Lieferdatum
binding
de
live
ry
date
voraussichtlicher
Liefertermin
scheduled
de
live
ry
date
den
Liefertermin
einhalten
to
meet
/
adhere
to
the
de
live
ry
date
Bitte
nennen
Sie
uns
Ihr
frühestes
Lieferdatum
.
Please
state
your
earliest
de
live
ry
date
.
(
verbindliche
)
Lieferfrist
{f}
[econ.]
[jur.]
term
for
de
live
ry
;
de
live
ry
term
;
period
of
de
live
ry
;
de
live
ry
period
Lieferfristen
{pl}
terms
for
de
live
ry
;
de
live
ry
terms
;
periods
of
de
live
ry
;
de
live
ry
periods
mit
10tägiger
Lieferfrist
to
be
de
live
red
in
10
days
nach
Ablauf
der
Lieferfrist
on
expiry
[Br.]
/
on
expiration
[Am.]
of
the
de
live
ry
period
die
Lieferfrist
überschreiten
/
nicht
einhalten
to
exceed
the
de
live
ry
term
die
Lieferfrist
verlängern
to
extend
the
term
for
de
live
ry
eine
Lieferfrist
von
4
Wochen
einräumen
to
allow
4
weeks
for
de
live
ry
Die
Lieferfrist
beginnt
ab
ersten
Juli
zu
laufen
.
The
period
of
de
live
ry
shall
run
from
1st
of
July
.
Stopfleber
{f}
[cook.]
fattened
live
r
;
foie
gras
Entenstopfleber
{f}
fattened
duck
live
r
;
foie
gras
of
duck
Gänsestopfleber
{f}
fattened
goose
live
r
;
foie
gras
of
goose
Stopfleberpastete
{f}
;
Leberpastete
{f}
pâté
de
foie
gras
;
foie
gras
Entenstopfleberpastete
{f}
;
Entenleberpastete
{f}
(pâté
de
)
foie
gras
of
duck
Gänsestopfleberpastete
;
Gänseleberpastete
{f}
(pâté
de
)
foie
gras
of
goose
etw
.
beleben
;
Leben
in
etw
.
bringen
;
etw
.
in
Schwung
bringen
{vt}
[übtr.]
to
en
live
n
sth
.;
to
live
n
up
sth
.;
to
bring
some
life
into
sth
.;
to
put
some
spark
into
sth
.
[fig.]
;
to
pep
up
↔
sth
.
[coll.]
belebend
;
Leben
in
bringend
;
in
Schwung
bringend
en
live
ning
;
live
ning
up
;
bringing
some
life
into
;
putting
some
spark
into
;
pepping
up
belebt
;
Leben
in
gebracht
;
in
Schwung
gebracht
en
live
ned
;
live
ned
up
;
brought
some
life
into
;
put
some
spark
into
;
pepped
up
nicht
belebt
unen
live
ned
Schwung
in
die
Sache
bringen
to
live
n
things
up
die
politische
Debatte
beleben
to
live
n
up
the
political
debate
Vieh
mästen
{vt}
[agr.]
to
fatten
live
stock
;
to
fat
live
stock
[archaic]
Vieh
mästend
fattening
live
stock
;
fatting
live
stock
Vieh
gemästet
fattened
live
stock
;
fatted
live
stock
mästet
fattens
mästete
fattened
Vieh
endmästen
to
finish
live
stock
Liefervertrag
{m}
;
Zuliefervertrag
{m}
;
Lieferauftrag
{m}
supply
contract
;
de
live
ry
contract
Lieferverträge
{pl}
;
Zulieferverträge
{pl}
;
Lieferaufträge
{pl}
supply
contracts
;
de
live
ry
contracts
öffentliche
Lieferaufträge
public
supply
contracts
Abschluss
von
längerfristigen
Lieferverträgen
mit
Fixpreisvereinbarungen
conclusion
of
long-term
supply
contracts
at
fixed
prices
sich
abfinden
{vr}
(
mit
)
to
come
to
terms
;
to
learn
to
live
(with)
sich
abfindend
coming
to
terms
;
learning
to
live
sich
abgefunden
come
to
terms
;
learned
to
live
sich
damit
abfinden
,
dass
...
to
come
to
terms
with
the
fact
that
...
feige
;
feig
;
kleinmütig
;
memmenhaft
[geh.]
;
kleingläubig
;
hasenfüßig
[veraltet]
{adj}
cowardly
;
faint-hearted
;
chicken-hearted
;
chicken-
live
red
;
chicken
;
pigeon-hearted
;
yellow
;
craven
[formal]
;
pusillanimous
[formal]
;
gutless
[coll.]
;
lily-
live
red
[dated]
;
yellow-bellied
[coll.]
[dated]
feige
sein
to
be
a
chicken
;
to
be
yellow
;
to
have
no
guts
Diese
Tour
ist
nichts
für
Feiglinge
/
für
schwache
Nerven
.
This
tour
is
not
for
the
faint-hearted
.
Dieser
Film
ist
nichts
für
schwache
Nerven
/
für
zarte
Gemüter
.
This
film
is
not
for
the
faint-hearted
.
lieferbar
{adj}
[econ.]
available
for
de
live
ry
;
available
;
suppliable
[obs.]
sofort
lieferbar
available
for
prompt
de
live
ry
kurzfristig
lieferbar
available
at
short
notice
vergriffen/nicht
mehr
lieferbar
sein
to
be
no
longer
available
Hepatitis
{f}
;
Leberentzündung
{f}
[med.]
hepatitis
;
inflammation
of
the
live
r
Hepatitis
A
hepatitis
A
mütterliche
und
neonatale
Hepatitis
hepatitis
in
pregnancy
and
newborn
(
unverbindliche
)
Lieferzeit
{f}
(
oft
fälschlich:
Lieferfrist
)
[econ.]
time
of
de
live
ry
;
de
live
ry
time
die
Lieferzeit
einhalten
to
adhere
to
the
de
live
ry
schedule
;
to
meet
the
de
live
ry
date
Die
Lieferzeit
beträgt
6
Wochen
.
Time
of
de
live
ry
is
6
weeks
.
Reisigauflage
{f}
;
Reisiglage
{f}
;
Spreitlage
{f}
;
Deckwerk
{n}
[envir.]
brushwood
mattress
;
live
brush
mattress
;
brush
mattress
;
brush
mat
Reisigauflagen
{pl}
;
Reisiglagen
{pl}
;
Spreitlagen
{pl}
;
Deckwerke
{pl}
brushwood
mattresses
;
live
brush
mattresses
;
brush
mattresses
;
brush
mats
tote
Spreitlage
;
Rauwehr
{f}
;
Raupackung
{f}
brush
mat
of
deadwood
aufteilen
;
splitten
{vt}
to
s
live
r
aufteilend
;
splittend
s
live
ring
aufgeteilt
;
gesplittet
s
live
red
am
Leben
bleiben
{v}
to
keep
a
live
;
to
stay
a
live
am
Leben
bleibend
keeping
a
live
;
staying
a
live
am
Leben
geblieben
kept
a
live
;
stayed
a
live
zum
Leben
erwachen
{v}
to
come
a
live
[fig.]
In
der
Nacht
erwacht
die
Stadt
zum
Leben
.
The
city
comes
a
live
at
night
.
Das
Leben
in
der
Region
spielt
sich
hauptsächlich
am
Fluss
ab
.
The
river
is
where
much
of
the
region
comes
a
live
.
lebend
;
belebt
;
lebendig
{adj}
;
am
Leben
a
live
der
größte
lebende
Schriftsteller
the
greatest
writer
a
live
Wann
wurde
sie
zuletzt
lebend
gesehen
?
When
was
she
last
seen
a
live
?
etw
.
neuerlich
liefern
;
nochmals
zustellen
{vt}
[transp.]
to
rede
live
r
sth
.
neuerlich
liefernd
;
nochmals
zustellend
rede
live
ring
neuerlich
geliefert
;
nochmals
zugestellt
rede
live
red
etw
.
nachliefern
;
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
liefern
{vt}
[econ.]
[transp.]
to
de
live
r
sth
.
at
a
later
time
;
to
supply
sth
.
later
nachliefernd
;
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
liefernd
de
live
ring
at
a
later
time
;
supplying
later
nachgeliefert
;
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
geliefert
de
live
red
at
a
later
time
;
supplied
later
etw
.
nachliefern
;
etw
.
ergänzend
liefern
{vt}
[econ.]
to
de
live
r
sth
.
in
addition
nachliefernd
;
ergänzend
liefernd
de
live
ring
in
addition
nachgeliefert
;
ergänzend
geliefert
de
live
red
in
addition
Vieh
(
an
einen
Ort
)
treiben
{v}
[agr.]
to
herd
live
stock
(to a
place
)
Die
Pferde
wurden
in
den
Korral
getrieben
.
The
horses
were
herded
into
the
corral
.
Die
Kuhhirten
trieben
die
Rinder
nach
Norden
.
Cowboys
herded
the
cattle
north
.
von
etw
.
wimmeln
{vi}
to
be
a
live
with
sth
.;
to
be
teeming
with
sth
.
ein
Fluss
,
in
dem
es
von
Fischen
wimmelt
a
river
a
live
/teeming
with
fish
Auf
dem
Alten
Markt
wimmelt
es
von
Touristen
.
The
Old
market
is
a
live
/teeming
with
tourists
.
zersplittern
{vi}
;
sich
abspalten
{vr}
to
s
live
r
zersplitternd
;
sich
abspaltend
s
live
ring
zersplittert
;
sich
abgespaltet
s
live
red
Antriebsachse
{f}
;
Treibachse
{f}
(
Bahn
,
Maschine
)
[mach.]
driving
axle
;
drive
axle
;
live
axle
(railway,
machine
)
Antriebsachsen
{pl}
;
Treibachsen
{pl}
driving
axles
;
drive
axles
;
live
axles
als
Erwerbsquelle
;
zu
Erwerbszwecken
as
a
live
lihood
source
;
as
a
live
lihood
zu
Erwerbszwecken
Landwirtschaft
betreiben
to
practise
farming
as
a
live
lihood
Existenzangst
{f}
fear
of
losing
your
live
lihood
Existenzängste
{pl}
fears
of
losing
your
live
lihood
Kassakurs
{m}
;
Spotkurs
{m}
;
Kurs
{m}
bei
sofortiger
Lieferung
(
Börse
)
[fin.]
spot
de
live
ry
price
;
spot
contract
price
;
spot
price
;
cash
price
(stock
exchange
)
Kassakurse
{pl}
;
Spotkurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
bei
sofortige
Lieferung
spot
de
live
ry
prices
;
spot
contract
prices
;
spot
prices
;
cash
prices
jds
.
Lebensgeister
wecken
{v}
to
revive
sb
.'s
spirits
;
to
live
n
up
↔
sb
.
Der
Kaffee
hat
meine
Lebensgeister
geweckt
.
The
coffee
has
revived
me
.;
The
coffee
has
put
some
life
back
into
me
.
Lebensgrundlage
{f}
;
Existenzgrundlage
{f}
base
of
life
;
basis
of
existence
;
live
lihood
[Am.]
Lebensgrundlagen
{pl}
;
Existenzgrundlagen
{pl}
bases
of
life
;
bases
of
existence
;
live
lihoods
Lieferanteneingang
{m}
goods
entrance
;
de
live
ry
entrance
;
receiving
entrance
[Am.]
Lieferanteneingänge
{pl}
goods
entrances
;
de
live
ry
entrances
;
receiving
entrances
Lieferbarkeit
{f}
;
Käuflichkeit
{f}
availability
;
de
live
rability
nur
solange
Vorrat
reicht
subject
to
availability
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Live-CD":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners