Schaller : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Schaller

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: DIP-Schalter, Ein-Aus-Schalter, FI-LS-Schalter, FI-Schalter, LS-Schalter, Not-Aus-Schalter, Schallen, Schalter, schaler, schallen	Ähnliche Wörter: schiller, caller, chiller, saller, scalier, scalper, sculler, smaller, spine-chiller, squaller
	An-/Aus-Schalter {m}	power button
	DIP-Schalter {m}; kleiner Kippschalter [electr.]	dual inline plug switch /DIP switch/
	Notschalter {m}; Not-Aus-Schalter {m}	emergency switch
	Schillern {n}; Irisieren {n}	iridescence; schiller; aventurism; schillerization; schillerisation [Br.]; allochroism
	Schüller'sche Schläfenbeinaufnahme {f} [med.]	Schüller's projection
	Umschaltzeit {f} (Schalter) [electr.]	transit time (switch)
	frei nach Schiller	as Schiller didn't say
	einen Hebel/Schalter usw. umlegen {vt} [techn.]	to throw a lever/switch etc. {threw; thrown}
	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)
	Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
	Elektronischer Schalter {m} [electr.]	electronic switch
	Basit {m} [min.]	schiller spar basite
	"Die Braut von Messina" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Bride of Messina' (von Schiller / work title)
	"Die Glocke" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Bell' (by Schiller / work title)
	"Die Jungfrau von Orleans" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Maid of Orleans' (by Schiller / work title)
	"Kabale und Liebe" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'Intrigue and Love' (by Schiller / work title)
	"Die Räuber" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Robbers' (by Schiller / work title)
	"Wilhelm Tell" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'William Tell' (by Schiller / work title)
	Ode an die Freude (von Schiller / Werktitel) [lit.]	Ode to Joy (by Schiller / work title)
	Abdeckplatte {f} (Schalter) [electr.]	flush plate (switch)
	Abdeckplatten {pl}	flush plates
	Abfertigung {f} (am Schalter); Check-in {n} [ugs.] [transp.]	check-in
	Fluggastabfertigung {f}; Passagierabfertigung {f} [aviat.]	passenger check-in
	Gepäckabfertigung {f}; Abfertigung des Reisegepäcks	luggage check-in [Br.]; baggage check-in [Am.]
	Vorausabfertigung von Reisegepäck {f}	advance check-in of luggage / baggage
	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)	plate
	Bleche {pl}	plates
	Blech 6 mm dick	plate 6mm thick
	Warzenblech {n}	nipple plate
	Blech auf Dopplung schallen	plate is to be sounded on lamination
	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)
	die menschliche Dummheit	human folly/stupidity
	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde	a youthful folly
	eine Riesendummheit	extreme foolishness; extremely foolish thing
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.	Giving up a secure job seems to be the height of folly.
	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
	Einschalter {m}; Ein-Aus-Schalter {m} [electr.]	on/off switch; circuit closer
	Einschalter {pl}; Ein-Aus-Schalter {pl}	on/off switches; circuit closers
	einpoliger Einschalter	single-pole single-throw switch; SPST switch; one-way switch [Br.]; two-way switch [Am.]
	zweipoliger Einschalter	double-pole single-throw switch; DPST switch
	Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]	residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; circuit breaker; residual-current operated device; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.]
	Fehlerstromschutzschalter {pl}; FI-Schutzschalter {pl}; FI-Schalter {pl}	residual-current-operated protective devices; residual-current-operated circuit breakers; residual-current circuit breakers; circuit breakers; residual-current operated devices; residual current devices; ground fault circuit interrupters; ground fault interrupters; appliance leakage current interrupters
	Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser; FI-LS-Schalter {m}; FI-LS-Kombination {f}	residual-current breaker with overload protection / overcurrent protection /RCBO/
	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)	cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]
	Kassen {pl}; Kassa {pl}	cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters
	Hauptkasse {f}	main cash-desk
	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}	boom
	der tiefe Klang der Domglocken	the heavy boom of the cathedral bells
	das rhythmische Brausen der Wellen	the rhythmic boom of the waves
	Leitungsschutzschalter {m}; LS-Schalter {m}; Sicherungsautomat {m} [electr.]	miniature circuit breaker
	Leitungsschutzschalter {pl}; LS-Schalter {pl}; Sicherungsautomaten {pl}	miniature circuit breakers
	sprachliche Neubildung {f}; Wortneubildung {f}; Wortneuschöpfung {f}; neugebildeter Ausdruck {m}; Neologismus {m} [ling.]	newly coined expression; newly coined word; neologism
	sprachliche Neubildungen {pl}; Wortneubildungen {pl}; Wortneuschöpfungen {pl}; neugebildete Ausdrücke {pl}; Neologismen {pl}	newly coined expressions; newly coined words; neologisms
	Der Ausspruch stammt von Schiller.	The word was coined by Schiller.
	Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.]	control knob; control
	Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl}	control knobs; controls
	Gasregler {m}	gas control knob
	Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.	The device has an on/off switch and a volume control.
	Schalter {m} [electr.]	switch
	Schalter {pl}	switches
	Betriebsartschalter {m}	operation mode switch
	fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m}	remote-controlled switch
	Fußschalter {m}	foot switch
	Hilfsschalter {m}	auxiliary switch
	Nockenschalter {m}	cam-operated switch; cam switch
	Schwellwertschalter {m}	threshold switch
	selbsthaltender Schalter	latch
	Verriegelungsschalter {m}	interlock switch
	versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter	recessed switch; panel switch; flush switch
	einen Schalter betätigen	to throw a switch
	Schalter {m}	counter
	Schalter {pl}	counters
	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]	desk (contact point for customer support)
	Schalter {pl}; Theken {pl}	desks
	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}	registration desk; registration
	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}	information desk
	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}	reception desk
	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)
	Verkaufsschalter {m}	sales desk
	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]
	Spule {f} [electr.]	coil
	Spulen {pl}	coils
	asymmetrische Spule	skew coil
	Anzugsspule {f} (Schalter; Relais)	trip coil (switch, relay)
	Bandspule {f}	ribbon coil
	Jochspule {f}	yoked coil
	Zitterspule {f}	bucking coil
	Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]	queue [Br.]; line [Am.]
	Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}	queues; lines
	Autoschlange {f}	queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles
	Warteschlange vor der Sozialküche	breadline [Am.]
	jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen	to let sb. go in front (of you) in a queue
	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?	Are you in this line? [Am.]
	Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?	Can I go in front of you?; May I go in front of you?
	Am Schalter geht nichts voran/weiter.	The queue/line at the counter is not moving.
	abgestanden; schal {adj}	stale
	abgestandener; schaler	staler
	am abgestandensten; am schalsten	stalest
	etw. ausschalten; abschalten; ausknipsen [ugs.] {vt} (Schalter, Licht, Gerät usw.) [electr.] [techn.]	to switch off ↔ sth.; to power down ↔ sth. (switch, light, device etc.)
	ausschaltend; abschaltend; ausknipsend	switching off; powering down
	ausgeschaltet; abgeschaltet; ausgeknipst	switched off; powered down
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements)
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi}	to get at sth.; to reach sth.
	herankommend; drankommend	getting at; reaching
	herangekommen; drangekommen	got at; reached
	An den Schalter komme ich nicht (d)ran.	I can't reach the switch.
	etw. einschalten; anschalten [Dt.]; anknipsen; anmachen [ugs.] (Schalter, Licht, Gerät) {vt} [electr.] [techn.]	to switch on ↔ sth. (switch, light); to power up ↔ sth. (device)
	einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend	switching on; powering up
	eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht	switched on; powered up
	die Lampe anknipsen	to switch on the lamp
	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)
	hallend; schallend	echoing; resounding; resonating; reverberating
	gehallt; geschallt	echoed; resounded; resonated; reverberated
	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.	Our footsteps echoed on the metal catwalk.
	Lachen hallte über den See (herüber).	Laughter echoed across the lake.
	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.
	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.	That whistle still echoes/resonates in my ears.
	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.	My mother's warning echoed in my ears/head.
	hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück...	back; rear
	Schalter an der Rückseite	rear switch
	rückseitiger Anschluss [electr.]	rear connection
	rückseitige Bearbeitung [techn.]	rear operation
	rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]	base drag
	rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]	back course sector
	die hinteren Sitze im Auto	the back seats; the rear seats in a car
	rechte; rechter; rechtes {adj}	right; right-hand
	in meiner rechten Innentasche	in my right inside pocket
	in der rechten vorderen Ecke des Saales	in the near right corner of the hall
	der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts	the rightmost switch; the far right switch
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt}	to shave sth.
	streifend; an knapp vorbeischrammend	shaving
	gestreift; an knapp vorbeigeschrammt	shaved
	Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	His back shaved the counter in passing.