Kunze : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 ähnliche Ergebnisse für Kunze

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: -kunde, Kunde, OEM-Kunde, Punze, Unze, ...kunde	Ähnliche Wörter: June, Pune, advance-lunge, bonze, dunce, dune, furze, fuze, gunge, jump-lunge, knee, knee-!-pad, knee-deep, knee-high, knee-jerk, knee-skimming, kudzu, lunge, munge, ounce, rune
	Abnehmer {m}; Kunde {m}	taker
	eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
	Kontoabgleich {m}; Kontoabstimmung {f}; Kontenabstimmung {f}; Bankabstimmung {f} (zwischen Bank und Kunde) [fin.]	reconciliation of accounts; account reconciliation; bank reconciliation
	kurze Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]	short scale
	Pippin der Kurze [hist.]	Pepin the Short
	Prägestempel {m}; Punze {f}; Stempel {m}	die; die stamp
	kurze Pyjamahose {f} zur Kombination mit einem Trägerhemdchen (Damennachtwäsche) [textil.]	cami boxers (ladies' nightwear)
	Schauer {m} (der Aufregung); kurze, heftige Erregung	frisson (of excitement)
	kurze Verse {pl}	versicles
	kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit	for a short time
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie never lives to be old. [prov.]
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie has no feet.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies don't travel far.
	Spenzer {m}; Spenser {m}; Spencer {m} (eng anliegende, kurze Jacke) [textil.]	spencer
	Rekapitulation {f} [geh.]; (kurze) Zusammenfassung {f}; (kurze) Wiederholung {f}	recapitulation [formal]; recap
	eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}	to cut across a place
	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.	I usually cut across the park on my way home.
	Hier geht der kurze Weg.	You can cut across here.
	Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.]	call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
	Abrufverträge {pl}	call-off agreements
	Aufmerksamkeitsspanne {f} [psych.]	attention span
	eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben	to have a short attention span
	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)
	Begegnungen {pl}	encounters
	Alltgsbegegnungen {pl}	everyday encounters
	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen	the brief encounter of two former schoolmates
	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen	the fleeting encounter between two molecules
	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden	a chance encounter with a stranger
	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen	to report the police encounter with a suspect
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)	booking; reservation (travelling; accommodation)
	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}	bookings; reservations
	Flugbuchung {f}	flight booking; flight reservation
	Hotelbuchung {f}	hotel booking; hotel reservation
	Reisebuchung {f}	travel booking; travel reservation
	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	no-show (client)
	das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)	the recency (of a phenomenon)
	das relativ junge Datum dieser Schriften	the relative recency of these writings
	das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes	the recency of the research area
	da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt	given the recency of the incident
	da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	due to the recency of the report
	kurze Fahrt {f} (zu einem Ort) [transp.]	quick drive; ride; run; spin; quick hop [Am.]; turn [dated] (to a place)
	(kurze) Bahnfahrt {f}; Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f} (aus Fahrgastsicht)	train ride
	eine Fahrt machen	to go for a ride
	Fernbedienung {f} (Handgerät zur Steuerung von Elektrogeräten über kurze Entfernungen) [techn.]	remote control device; remote control; remote [coll.]; clicker
	Fernbedienungen {pl}	remote control devices; remote controls; remotes; clickers
	Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten)	prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.]
	Freier {pl}	prostitute's customers; punters; johns; tricks
	Freier {m}, der den Autostrich abfährt [soc.]	kerb crawler [Br.]
	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]	gene sequence; DNA sequence; sequence
	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}	gene sequences; DNA sequences; sequences
	fortlaufend kodierende Sequenz	uninterrupted coding sequence
	gentranskribierende Sequenz	gene-transcripting sequence
	hochrepetitive Sequenz	highly repetitive sequence
	kanonische Sequenz	consensus sequence
	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen	homeobox
	intervenierende Sequenz	intervening sequence
	invertierte Sequenz	inverted sequence
	komplementäre Sequenz	complementary sequence
	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz	short interspersed nuclear element /SINE/
	kurze wiederholte Sequenz	repeat
	repetitive Sequenz; redundante Sequenz	repeating sequence, repeated sequence
	Sequenz mit bekanntem Genlokus	sequence tagged site /STS/
	Sequenz mit positiver Polarität	sense sequence
	Sequenz mit negativer Polarität	antisense sequence
	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]
	Hosen {pl}	trousers; pants
	Baumwollhose {f}	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
	Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
	Caprihose {f}	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
	Cargohose {f}; Kampfhose {f}	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
	Dreiviertelhose {f}	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]
	Hochwasserhose {f} [humor.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
	Karottenhose {f}	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]
	Keilhose {f}	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}	knickerbockers; knickers
	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
	(modische) Lederhose {f}	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
	Pantalons {pl} [hist.]	pantaloons
	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}	bloomers
	Pluderhose {f} für Damen [textil.]	harem pants; yoga pants; pantaloons
	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
	Reithose {f}; Stiefelhose {f}	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
	Satinhose {f}	satin trousers; satin pants
	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
	Skihose {f}	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern	ski salopettes
	Steghose {f} [sport]	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
	wetterfeste Hose	all-weather trousers; all-weather pants
	Yogahose {f}	yoga pants
	Hose für jede Jahreszeit	all-season trousers; all-season pants
	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
	die ideale Hose für Golfer	the ideal pair of pants for golfers [Am.]
	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]
	knappe Damenshort; Hotpants	very short women's shorts; hot pants; hotpants
	abgeschnittene Jeansshort für Damen	daisy dukes
	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}	cycling shorts; cycle shorts
	eine kurze Hose anhaben / tragen	to wear a pair of shorts; to wear shorts
	Inhaftierung {f}; Arretierung {f} [veraltet] (einer Person)	detention; detainment; incarceration (of a person)
	kurze Inhaftierungen	brief detentions/detainments
	Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.	The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
	ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung)	a stone's throw [fig.] (short distance)
	nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein	to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place
	Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.	The hotel is within a stone's throw of the beach.
	"Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung."	'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.'
	Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]	prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
	Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden	prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers
	sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]	to bank with a financial institution
	Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.	Like my parents, I've always banked with Barclays.
	Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.	We have a special offer for families who have banked with us for years.
	Gartenkürbis {m}; Kürbis {m} (Cucurbita pepo) [bot.] [cook.]	cultivated squash
	runde, orange Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. pepo)	pumpkins
	kurze, zylindrische Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. fastigata)	vegetable marrows; marrows
	Zierkürbisse {pl} (Cucurbita pepo var. ovifera)	ornamental gourds
	Zucchini {f}; Zucchetti {m,f} [Schw.] (Concurbita pepo var. cylindrica)	courgette [Br.]; zucchini [Am.]
	Spaghettikürbis {m} (Concurbita pepo var. pepo)	spaghetti squash
	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)	customer; punter [Br.] [coll.]
	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}	customers
	Bahnkunden {pl}	railway customer
	Firmenkunde {m}	corporate customer
	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden	commercial customers; business customers; wholesale customers
	Kartenkunde {m}	card customer
	Stromkunde {m}	electricity customer; electric customer
	Kunden gewinnen	to acquire customers
	Kunden verlieren	to lose customers
	zahlungskräftiger Kunde	big spender
	Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.
	Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen)	client
	Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl}	clients
	potenzieller Kunde; potentieller Neukunde	prospective client; prospect
	Leggins {pl}; Leggings {pl} [textil.]	leggings
	kurze Leggins	lycra shorts
	Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]	snapshot (of sth.) [fig.]
	Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}	snapshots
	kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika	brief snapshots of modern American life
	Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.	This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.
	Motorhaube {f}; Fronthaube {f}; Kühlerhaube {f} [auto]	bonnet; engine bonnet [Br.]; hood [Am.]; cowl; cowling
	Motorhauben {pl}; Fronthauben {pl}; Kühlerhauben {pl}	bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings
	kurze Motorhaube; Stummelmotorhaube {f} [Dt.]; Stummelhaube {f} [Dt.] [ugs.]	short bonnet; short hood
	Nachricht {f}; Kunde {f} [poet.]	tidings [poet.]
	gute Kunde/Nachricht bringen	to bring glad/good tidings
	Überbringer schlechter Nachrichten / schlechter Kunde	bearer of ill / evil / bad tidings
	Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.]	hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat
	im Nahkampf; Mann gegen Mann	hand to hand
	Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)	note (brief record of points written down as an aid to memory)
	Notizen {pl}	notes
	kurze Notiz; Kurznotiz {f}	short note
	sich schnell ein paar Notizen machen	to jot down a few notes
	sich kurze Notizen machen	to take short notes
	OEM-Kunde {m}	OEM customer
	OEM-Kunden {pl}	OEM customers
	Ohnmachtsanfall {m}; kurze Ohnmacht {f}; Kreislaufkollaps {m}; Synkope {f} [med.]	syncope
	Ohnmachtsanfälle {pl}; kurze Ohnmachten {pl}; Kreislaufkollapse {pl}; Synkopen {pl}	syncopes
	Hitzeohnmacht {f}; Hitzekollaps {m}; Insolationskollaps {m}; Hitzesynkope {f}	heat syncope
	Hustenohnmacht {f}; Hustensynkope {f}	cough syncope
	Passage {f} (kurze Wegstrecke)	passage (short stretch of way)
	Passagen {pl}	passages
	Kletterpassage {f}	climbing passage
	eine schwierige Passage	a difficult passage
	kurze Periode {f}; Zeit {f}	spell
	eine Weile	for a spell
	Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.]	spell
	Perioden {pl}; Abschnitte {pl}	spells
	Hitzeperiode {f}; (kurze) Hitzewelle {f}	hot spell; warm spell
	Kälteperiode {f}; (kurze) Kältewelle {f}	cold spell
	Schlechtwetterperiode {f}	spell of bad weather
	kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)	talk (on sth.)
	kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}	talks
	ein Referat halten	to give a talk
	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)	review; write-up (of a book/product/performance)
	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}	reviews; write-ups
	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}	book review
	Filmrezension {f}	film review; movie review
	Produktrezension {f}	product review; product write-up
	kurze Zeitungskritik	press notice
	eine schlechte Kritik	a bad write-up
	gute / schlechte Rezensionen bekommen	to get a good / bad press
	gute Krititken (bekommen) haben	to have good notices
	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.	She never reads the reviews of her films.
	Rippenhebemuskeln {pl}; Querfortsatzrippenmuskeln {pl} (Musculi levatores costarum) [anat.]	levatores costarum muscles; levatores costarum
	kurze Rippenhebemuskeln	short levatores costarum muscles
	lange Rippenhebemuskeln	long levatores costarum muscles
	Rochade {f} (Schach)	castling; castle (chess)
	kleine Rochade; kurze Rochade	castling king's side; castling kingside
	große Rochade; lange Rochade	castling queen's side; castling queenside
Weitere Ergebnisse