Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6730
ähnliche
Ergebnisse für Hun Dun
Einzelsuche:
Hun
·
Dun
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Hun
d
{m}
[zool.]
dog
;
dawg
(used
to
represent
American
speech
)
Hun
de
{pl}
dogs
;
dawgs
Haus
hun
d
{m}
domestic
dog
;
pet
dog
Pflege
hun
d
{m}
boading
dog
jagdlich
ambitionierte
Hun
de
dogs
with
a
strong
hun
ting
instinct
knurriger
Hun
d
growler
einen
Hun
d
abrichten
to
train
a
dog
die
Hun
de
loslassen
to
unleash
the
dogs
Schlafende
Hun
de
soll
man
nicht
wecken
.;
Man
soll
keine
schlafenden
Hun
de
wecken
.
[Sprw.]
Let
sleeping
dogs
lie
.
[prov.]
Jagd
{f}
(
als
Einzelveranstaltung
)
hun
t
;
shoot
[Br.]
Jagden
{pl}
hun
ts
;
shoots
Drückjagd
{f}
driven
hun
t
Entenjagd
{f}
duck
hun
t
;
duck
shoot
[Br.]
Moorhuhnjagd
{f}
grouse
shooting
Treibjagd
{f}
drive
hun
t
;
battue
Hun
ger
{m}
hun
ger
;
hun
griness
Hun
ger
bekommen
(
haben
)
to
get
(be)
hun
gry
hun
gern
müssen
to
be
reduced
to
starvation
Hun
gers
sterben
;
vor
Hun
ger
sterben
to
starve
to
death
Hast
du
Hun
ger
?
Are
you
hun
gry
?;
Do
you
feel
hun
gry
?
Ich
habe
kein
bisschen
Hun
ger
.
I'm
not
a
bit
hun
gry
.
Hun
ger
{m}
;
Hun
gersnot
{f}
;
Hun
gersnöte
{pl}
famine
[mass noun]
in
Hun
gerzeiten
in
times
of
famine
Viele
Leute
starben
an
Hun
ger
.;
Viele
Leute
starben
während
der
Hun
gersnot
.
Many
people
died
of
/
from
famine
.
Die
Dürre
führte
zu
einer
Hun
gersnot
.
Drought
resulted
in
famine
.
Die
Hun
gersnot
erfasste
den
halben
Kontinent
.
The
famine
affected
half
the
continent
.
Hun
ne
{m}
;
Hun
nin
{f}
[soc.]
[hist.]
Hun
Hun
nen
{pl}
;
Hun
ninnen
{pl}
Hun
s
Attila
,
der
Hun
nenkönig
Attila
the
Hun
Hun
debandwurmfinne
{f}
;
Blasenwurmfinne
{f}
;
Hydatide
{f}
;
Echinokokke
{f}
;
Echinokokkusfinne
{f}
[med.]
dog
caseworm
;
dog
tapeworm
;
hydatid
tapeworm
;
hydatid
;
echinococcus
Hun
debandwurmfinnen
{pl}
;
Blasenwurmfinnen
{pl}
;
Hydatiden
{pl}
;
Echinokokken
{pl}
;
Echinokokkusfinnen
{pl}
dog
caseworms
;
dog
tapeworms
;
hydatid
tapeworms
;
hydatids
;
echinococcuses
Hun
gerstreikende
{m,f};
Hun
gerstreikender
hun
ger-striker
Hun
gerstreikenden
{pl}
;
Hun
gerstreikende
hun
ger-strikers
Kartoffelfresser
{m}
(
Deutscher
)
[pej.]
[soc.]
Hun
[pej.]
(a
German
)
nach
etw
.
Ausschau
halten
{vt}
;
sich
nach
etw
.
umsehen
{vr}
;
nach
etw
.
suchen
{vi}
;
etw
.
suchen
{vt}
to
hun
t
for
sth
.
Ausschau
haltend
;
sich
umsehend
;
suchend
hun
ting
for
Ausschau
gehalten
;
sich
umgesehen
;
gesucht
hun
ted
for
nach
Aktionen
Ausschau
halten
;
auf
Schnäppchenjagd
gehen
to
hun
t
for
bargains
Wie
hielten
nach
unserem
Fahrer
Ausschau
.
We
hun
ted
for
our
driver
.
Ich
sah
mich
im
Internet
nach
freien
Bildern
um
.
I
hun
ted
for
free
pictures
on
the
Internet
.
Die
Eindringlinge
suchten
nach
Bargeld
.
The
intruders
hun
ted
for
cash
.
Kinder
suchen
gerne
nach
versteckten
Schätzen
.
Children
love
to
hun
t
for
hidden
treasures
.
Sie
sucht
verzweifelt
eine
neue
Wohnung
.
She
is
desperately
hun
ting
for
a
new
flat
.
jdn
./etw.
jagen
{vt}
to
hun
t
sb
./sth.
jagend
hun
ting
gejagt
hun
ted
jagt
hun
ts
jagte
hun
ted
nicht
gejagt
un
hun
ted
Diese
Tiere
wurden
bis
zum
Aussterben
gejagt
.
These
animals
were
hun
ted
out
of
existence
.
Die
Polizei
jagt
einen
Serienmörder
.
The
police
are
hun
ting
for
a
serial
killer
.
das
Jagdwesen
{n}
;
das
Jagen
{n}
;
die
Jagd
{f}
;
die
Jägerei
{f}
;
das
Weidwerk
{n}
[geh.]
;
das
Waidwerk
{n}
[Jägersprache]
hun
ting
;
shooting
;
the
chase
Ausdauerjagd
{f}
persistence
hun
ting
Entenjagd
{f}
duck
hun
ting
;
duck
shooting
Fallenjagd
{f}
trapping
auf
die
Jagd
gehen
;
jagen
gehen
to
go
hun
ting
;
to
go
shooting
;
to
gun
[Am.]
Hohe
Jagd
[hist.]
noble
hun
ting
jdn
.
bedrängen
;
bestürmen
(
wegen
etw
.);
jdn
.
angehen
(
um
etw
.)
{vt}
[soc.]
to
dun
sb
.;
to
importune
sb
.
[formal]
(for
sth
.)
bedrängend
;
bestürmend
;
angehend
dun
ning
;
importuning
bedrängt
;
bestürmt
;
angegangen
dun
ned
;
importuned
Seine
Freunde
bestürmten
ihn
,
an
dem
Wettbewerb
teilzunehmen
.
His
friends
importuned
him
to
take
part
in
the
competition
.
Als
Tourist
wird
man
um
Geld
angegangen
,
sobald
man
seinen
Fuß
vor
die
Hoteltüre
setzt
.
As
a
tourist
,
you
are
importuned
for
money
the
moment
you
step
outside
your
hotel
.
hun
gern
;
Hun
ger
leiden
[geh.]
{vi}
to
go
hun
gry
;
to
starve
;
to
famish
[archaic]
;
to
clem
[Br.]
[slang]
hun
gernd
;
Hun
ger
leidend
going
hun
gry
;
starving
;
famishing
;
clemming
ge
hun
gert
;
Hun
ger
gelitten
gone
hun
gry
;
starved
;
famished
;
clemmed
hun
gert
;
leidet
Hun
ger
goes
hun
gry
;
starves
;
famishes
;
clems
hun
gerte
;
litt
Hun
ger
went
hun
gry
;
starved
;
famished
;
clemmed
hun
gern
;
sich
ab
hun
gern
{vr}
[ugs.]
(
auf
Sattwerden
verzichten
)
to
starve
yourself
sich
5
Kilo
ab
hun
gern
to
lose
5
kilos
by
not
eating
Man
muss
nicht
hun
gern
,
wenn
man
abnehmen
will
.
You
don't
have
to
starve
yourself
to
lose
weight
.
mit
einem
Tier
jagen
{vt}
to
hun
t
an
animal
mit
seinem
Pferd
jagen
to
hun
t
your
horse
mit
seinen
Hun
den
jagen
to
hun
t
your
hounds
Angelfliege
{f}
;
Fliege
{f}
[sport]
mayfly
;
dun
Angelfliegen
{pl}
;
Fliegen
{pl}
mayflies
;
dun
s
Jagd
hun
d
{m}
(
Arbeits
hun
d
)
[zool.]
hun
ting
dog
;
hun
ter
;
hound
dog
;
hound
;
gun
dog
(for
small
game
) (working
dog
)
Jagd
hun
de
{pl}
hun
ting
dogs
;
hun
ters
;
hound
dogs
;
hounds
;
gun
dogs
graubraun
;
falb
;
fahlgelb
{adj}
dun
etw
.
aufhängen
;
an
einen
Ort
hängen
{vt}
to
hang
sth
. {
hun
g
;
hun
g
} (in a
place
)
aufhängend
;
hängend
hanging
aufgehängt
;
gehängt
hun
g
er/sie
hängt
he/she
hangs
ich/er/sie
hängte
;
ich/er/sie
hing
I/he/she
hun
g
;
I/he/she
hanged
er/sie
hat/hatte
gehängt
he/she
has/had
hun
g
;
he/she
has/had
hanged
ein
Bild
an
der
Wand
aufhängen
to
hang
a
picture
on
the
wall
ein
Hemd
zum
Trocknen
über
die
Stuhllehne
hängen
to
hang
a
shirt
over
the
back
of
the
chair
to
dry
Häng
deinen
Mantel
an
den
Haken
.
Hang
your
coat
on
the
hook
.
Seine
Porträts
werden
von
September
bis
Februar
in
der
Galerie
aufgehängt
.
His
portraits
will
be
hun
g
at
the
gallery
between
September
and
February
.
Wir
halfen
mit
,
ihre
Wäsche
aufzuhängen
.
We
helped
hang
their
laundry
.
Düne
{f}
[geogr.]
dun
e
;
drift
hill
Dünen
{pl}
dun
es
;
drift
hills
Braundüne
{f}
;
Heidedüne
{f}
brown
dun
e
[Br.]
;
back
dun
e
[Am.]
Heckendüne
{f}
shrub
dun
e
Sanddüne
{f}
sand
dun
e
;
sand
hill
Sicheldüne
{f}
;
Barchan
{m}
crescentic
dun
e
;
crescent-shaped
dun
e
;
barchan
;
barkhan
Stranddüne
{f}
beach
dun
e
;
shore
dun
e
;
strand
dun
e
Wanderdüne
{f}
shifting
sand
dun
e
;
wandering
dun
e
;
travelling
dun
e
;
marching
dun
e
;
mobile
dun
e
;
migratory
dun
e
;
quicksand
jdn
.
abschieben
{vt}
[soc.]
to
s
hun
t
off/around/aside
sb
.
abschiebend
s
hun
ting
off/around/aside
abgeschoben
s
hun
ted
off/around/aside
jdn
.
in
die
Provinz
abschieben
to
s
hun
t
sb
.
into
a
backwater
Die
Patienten
wurden
in
andere
Krankenhäuser
abgeschoben
.
Patients
were
s
hun
t
off
to
other
hospitals
.
Schei
dun
gskinder
werden
oft
zwischen
den
Eltern
hin-
und
hergeschoben
.
Divorce
children
are
often
s
hun
ted
(about)
between
their
parents
.
etw
.
meiden
;
etw
.
scheuen
;
etw
.
ausweichen
{vt}
to
s
hun
sth
.
meidend
;
scheuen
;
ausweichend
s
hun
ning
gemieden
;
gescheut
;
ausgewichen
s
hun
ned
meidet
;
scheut
;
weicht
aus
s
hun
s
mied
;
scheute
;
wich
aus
s
hun
ned
die
Öffentlichkeit
meiden
/
scheuen
to
s
hun
publicity
Rangieren
{n}
;
Verschieben
{n}
;
Rangierdienst
(
Bahn
)
s
hun
ting
;
s
hun
ting
service
(railway)
Verschieben
im
Gefällebahnhof/über
den
Ablaufberg
s
hun
ting
by
gravitation
Verschieben
durch
Umsetzen
s
hun
ting
on
level
tracks
Abstoßrangierbetrieb
{m}
;
Abstoßbetrieb
{m}
;
Zugzerlegung
{f}
durch
Abstoß
s
hun
ting
by
pushing
off
wagons
Rangierstoß
{m}
;
Aufprall
{m}
beim
Rangieren
;
Anprall
{m}
beim
Rangieren
s
hun
ting
impact
etw
.
in
etw
.
eintunken
;
etw
.
in
etw
.
eintauchen
;
etw
.
ditschen
[Sachsen];
etw
.,
titschen
[Sachsen]
{vt}
to
dun
k
;
to
sop
th
.
in
sth
.
eintunkend
;
eintauchend
dun
king
;
sopping
eingetunkt
;
eingetaucht
dun
ked
;
sopped
er/sie/es
tunkt
ein
;
er/sie/es
taucht
ein
he/she/it
dun
ks
;
he/she/it
sops
ich/er/sie/es
tunkte
ein
;
er/sie/es
tauchte
ein
I/he/she/it
dun
ked
;
I/he/she/it
sopped
in
die
Hocke
gehen
;
in
Hockstellung
gehen
;
sich
hinhocken
;
sich
(
an
einen
Ort
)
hocken
;
sich
hinkauern
;
sich
(
an
einen
Ort
)
kauern
{v}
to
squat
down
;
to
hun
ker
down
[Am.]
(in a
place
)
in
die
Hocke
gehend
;
in
Hockstellung
gehend
;
sich
hinhockend
;
sich
hockend
;
sich
hinkauernd
;
sich
kauernd
squatting
down
;
hun
kering
down
in
die
Hocke
gegangen
;
in
Hockstellung
gegangen
;
sich
hingehockt
;
sich
gehockt
;
sich
hingekauert
;
sich
gekauert
squatted
down
;
hun
kered
down
sich
neben
jdn
.
hinhocken
to
squat
down
/
to
hun
ker
down
beside
sb
.
etw
.
beiseiteschieben
;
etw
.
abtun
{vt}
to
s
hun
t
off/around/aside
sth
.
beiseiteschiebend
;
abtuend
s
hun
ting
off/around/aside
beiseitegeschoben
;
abgetan
s
hun
ted
off/around/aside
Ihre
Vorschläge
wurden
beseitegeschoben
.
Her
suggestions
were
s
hun
ted
aside
.
gegen
etw
.
wettern
;
über
etw
.
herziehen
{vi}
to
rail
;
to
t
hun
der
;
to
fulminate
against/at
sth
.
wetternd
;
herziehend
railing
;
t
hun
dering
;
fulminating
gewettert
;
hergezogen
railed
;
t
hun
dered
;
fulminated
gegen
den
neuen
Studienplan
wettern
to
rail
against
the
new
curriculum
Fuchsjagd
{f}
fox
hun
ting
Fuchsjagden
{pl}
fox
hun
tings
militanter
Gegner
der
Fuchsjagd
hun
t
saboteur
[Br.]
sich
ständig
Gedanken
über
jdn
./etw.
machen
;
nichts
anderes
im
Kopf
haben
als
jd
./etw.
{vi}
[psych.]
to
be
(so/too)
hun
g
up
about/on
sb
./sth.
[coll.]
Frauen
machen
sich
ständig
Gedanken
über
ihr
Gewicht/ihr
Aussehen/ihre
Ernährung
.
Women
are
so
hun
g
up
about
their
weight/the
way
they
look/what
they
eat
.
Seine
Ex/Schei
dun
g
beschäftigt
ihn
immer
noch
/
spukt
ihm
immer
noch
im
Kopf
herum
/
geht
ihm
immer
noch
nicht
aus
dem
Kopf
.
He's
still
hun
g
up
on
his
ex-wife/divorce
.
Gewitterfront
{f}
;
Sturmfront
{f}
[meteo.]
t
hun
derstorm
front
;
storm
front
;
line
of
t
hun
derstorms
;
line
of
storms
;
storm
line
Gewitterfronten
{pl}
;
Sturmfronten
{pl}
t
hun
derstorm
fronts
;
storm
fronts
;
lines
of
t
hun
derstorms
;
lines
of
storms
;
storm
lines
breite
Gewitterfront
(
mit
geradlinigen
Winden
)
derecho
storm
line
;
derecho
[Am.]
Hexenjagd
{f}
(
gegen
jdn
.)
[übtr.]
witch-
hun
t
;
witch
hun
t
(against
sb
.)
[fig.]
eine
politische
Hexenjagd
a
political
witch-
hun
t
eine
Hexenjagd
veranstalten
to
conduct
a
witch
hun
t
Stallmist
{m}
;
Mist
{m}
;
Stalldünger
{m}
;
Stall
dun
g
{m}
;
Dun
g
{m}
(
als
Düngemittel
)
[agr.]
stable
manure
;
farmyard
manure
;
dun
g
;
muck
(used
as
fertilizer
)
Hühnermist
{m}
chicken
manure
;
chicken
dun
g
Pferdemist
{m}
horse
manure
;
horse
dun
g
zur
Strecke
bringen
{v}
to
run
down
;
to
hun
t
down
zur
Strecke
bringend
running
down
;
hun
ting
down
zur
Strecke
gebracht
run
down
;
hun
ted
down
jdm
.
aus
dem
Weg(e)
gehen
;
einen
Bogen
um
jdn
.
machen
;
sich
von
jdm
.
fernhalten
;
jdm
.
ausweichen
;
jdn
.
meiden
{v}
to
keep
/
stay
out
of
sb
.'s
way
;
keep
away
from
sb
.;
to
keep
/
stay
/
steer
clear
of
sb
.;
to
keep
your
distance
from
sb
.;
to
s
hun
sb
.;
to
avoid
sb
.
aus
dem
Weg(e)
gehend
;
einen
Bogen
machend
um
;
sich
fernhaltend
von
;
ausweichend
;
meidend
keeping
/
staying
out
of
sb
.'s
way
;
keeping
away
from
;
keeping
/
staying
/
steering
clear
of
;
keeping
your
distance
from
;
s
hun
ning
;
avoiding
aus
dem
Weg(e)
gegangen
;
einen
Bogen
gemacht
um
;
sich
ferngehalten
von
;
ausgewichen
;
gemieden
kept
/
stayed
out
of's
way
;
kept
/
stayed
out
of
sb
.'s
way
;
kept
/
stay
/
steer
clear
of
;
kept
your
distance
from
;
s
hun
ned
;
avoided
jdn
.
einkerkern
;
in
den
Kerker/ins
Verlies
sperren/werfen
[hist.]
{vt}
to
dun
geon
sb
.;
to
cast/throw
sb
.
into
the
dun
geon
einkerkernd
;
in
den
Kerker/ins
Verlies
sperrend/werfend
dun
geoning
;
casting/throwing
into
the
dun
geon
eingekerkert
;
in
den
Kerker/ins
Verlies
gesperrt/geworfen
dun
geoned
;
cast/thrown
into
the
dun
geon
hervorstehen
;
hinausragen
;
vorstehen
;
auskragen
{vi}
to
overhang
{
over
hun
g
;
over
hun
g
}
hervorstehend
;
hinausragend
;
vorstehend
;
auskragend
overhanging
hervorgestanden
;
hinausgeragt
;
vorgestanden
;
ausgekragt
over
hun
g
ver
hun
gern
;
den
Hun
gertod
erleiden
[geh.]
{v}
to
die
of
/
from
hun
ger
;
to
die
of
/
from
starvation
;
to
starve
to
death
ver
hun
gernd
;
den
Hun
gertod
erleidend
dying
of
/
from
hun
ger
;
dying
of
/
from
starvation
;
starving
to
death
ver
hun
gert
;
den
Hun
gertod
erlitten
died
of
/
from
hun
ger
;
died
of
/
from
starvation
;
starved
to
death
x-mal
;
zigmal
;
x-fach
{adv}
[ugs.]
umpteen
times
;
hun
dred
of
times
das
Zigfache
{+Gen.}
umpteen
times
the
amount
of
Wir
waren
zigmal
dort
und
sie
weiß
den
Weg
immer
noch
nicht
.
We've
been
there
umpteen
times
and
she
still
can't
remember
the
way
.
Abzweigmethode
{f}
[electr.]
s
hun
t
method
Abzweigmethoden
{pl}
s
hun
t
methods
Autogrammjäger
{m}
;
Autogrammsuchender
{m}
autograph
hun
ter
;
autograph
seeker
Autogrammjäger
{pl}
;
Autogrammsuchenden
{pl}
autograph
hun
ters
;
autograph
seekers
Dünenwanderung
{f}
[geol.]
dun
e
migration
Dünenwanderungen
{pl}
dun
e
migrations
Geisterjagd
{f}
ghost
hun
t
Geisterjagden
{pl}
ghost
hun
ts
Jagdschaden
{m}
damage
caused
by
hun
ting
Jagdschäden
{pl}
damages
caused
by
hun
ting
Kleinkleckersdorf
{n}
[Norddt.] [Ostdt.];
Posemuckel
{n}
[Norddt.];
Pusemuckel
{n}
[Nordwestdt.];
Buxtehude
{n}
[Ostdt.];
Hintertupfingen
{n}
[Mitteldt.] [BW]
[Schw.]
;
Hintertupfing
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
abgelegener
Standort
)
Hicksville
[Am.]
;
Po
dun
k
[Am.]
;
Woop
Woop
[Austr.]
;
Wop
Wops
[NZ]
(remote
location
)
in
Kleinkleckersdorf
(
weit
abgelegen
)
in
hicksville
(out
in
the
sticks
)
Löwenjagd
{f}
lion
hun
ting
Löwenjagden
{pl}
lion
hun
tings
Mistgabel
{f}
;
Mistforke
{f}
;
Mulchgabel
{f}
;
Dun
ggabel
{f}
;
Kompostgabel
{f}
[agr.]
dun
g
fork
;
pitchfork
[coll.]
Mistgabeln
{pl}
;
Mistforken
{pl}
;
Mulchgabeln
{pl}
;
Dun
ggabeln
{pl}
;
Kompostgabeln
{pl}
dun
g
forks
;
pitchforks
Misthaufen
{m}
dun
g
hill
;
manure
heap
;
muck
hill
;
muck
heap
Misthaufen
{pl}
dun
g
hills
;
dun
ghills
;
muck
hills
;
muck
heaps
Mistkäfer
{pl}
(
Geotrupidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
dor
beetles
; (earth-boring)
dun
g
beetles
(zoological
family
)
gemeiner
Mistkäfer
;
Rosskäfer
{m}
(
Geotrupes
stercorarius
)
European
dor
beetle
Mondhornkäfer
{m}
(
Copris
lunaris
)
[zool.]
horned
dun
g
beetle
Mondhornkäfer
{pl}
horned
dun
g
beetles
Monsterjagd
{f}
monster
hun
t
Monsterjagden
{pl}
monster
hun
ts
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Hun Dun":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner