non-fishing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for non-fishing

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.)	Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material)
	reels	Spulen {pl}; Rollen {pl}
	fishing reel; reel on a fishing rod	Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute
	film reel; film spool	Filmspule {f}; Filmrolle {f}
	magnetic tape reel; tape reel; tape spool	Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}
	empty toilet paper reel	leere Klopapierrolle
	to cinch a film reel	eine Filmrolle zusammenziehen
	season	Saison {f}
	fishing season	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}
	influenza season	Grippesaison {f}
	at the beginning of the season	zu Saisonbeginn
	in/during the off-season	außerhalb der Saison
	Strawberries are in season.	Es ist Erdbeerensaison.
	Pears are in season in August, September, October, November, and December.	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.
	Strawberries out of season now.	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.
	Leather appliqués never go out of season.	Lederapplikationen haben immer Saison.
	derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest)	Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport]
	fishing derby	Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m}
	motorcycle derby	Motorradrennen {n}
	to withdraw from the competition	seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.]
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	fishing boats	Fangschiffe {pl}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	effort; trouble	Aufwand {m}; Mühe {f}
	a tremendous effort; a giant effort	ein Riesenaufwand
	additional effort	Zusatzaufwand {m}
	a waste of effort; wasted efforts	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts	keine Mühe scheuen
	to go out of your way to do sth.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
	fishing effort statistics	statistische Angaben über den Fischereiaufwand
	It's worth (making) the effort.	Die Mühe lohnt sich.
	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.
	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.	Es ist den Aufwand nicht wert.
	It was a waste of time / money / energy.	Der ganze Aufwand war umsonst.
	boat (small vessel)	Boot {n} [naut.]
	boats	Boote {pl}
	fishing boat	Fischerboot {n}
	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}
	rubber boat	Gummiboot {n}
	high-speed boat; go-fast boat	Hochgeschwindigkeitsboot {n}
	keelboat; poleboat	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]
	clincher-built boat	Klinkerboot {n}
	rescue boat	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}
	rowboat; rowing boat [Br.]	Ruderboot {n}
	coracle	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}
	sports boat; recreational craft	Sportboot {n}
	fresh water boat; water boat	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}
	to be in the same boat [fig.]	im gleichen Boot sitzen [übtr.]
	cockle; cockleshell	kleines Boot; Nussschale {f}
	to lower a boat	ein Boot aussetzen
	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.
	encroachment; impingement (on sth.)	Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.)
	encroachments; impingements	Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl}
	minor encroachments on our individual liberties	kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten
	encroachment on another person's hunting or fishing rights (criminal offence)	Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht (Straftatbestand)
	weir (water engineering)	Wehr {n} (Wasserbau)
	weirs	Wehre {pl}
	gated weir; controlled weir; barrage	bewegliches Wehr
	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}
	fixed-crest weir; uncontrolled weir	festes Wehr
	solid masonry weir	fest gemauertes Wehr
	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle	Fischwehr {n}
	gabion weir	Gabionenwehr {n}
	curtain weir; Caméré weir	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}
	labyrinth weir	Labyrinthwehr {n}
	needle weir; needle dam [Am.]	Nadelwehr {n} [hist.]
	regulating weir	Regulierwehr {n}
	segmental weir; radial weir	Segmentwehr {n}
	retaining weir; pounding dam	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}
	side weir; lateral weir	Streichwehr {n}
	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	deep-sea fishing; high-seas fishing	Hochseefischerei {f}
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}
	Fishing in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	to engage in fishing/fishery	Fischfang betreiben
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	to go fishing	angeln gehen {vi}
	going fishing	angeln gehend
	gone fishing	angeln gegangen
	goes fishing	geht angeln
	went fishing	ging angeln
	to eke out sth.	sich etw. mühsam erarbeiten {vr}
	to eke out a miserable existence	ein elendes Dasein fristen; ein Kümmerdasein fristen
	eke out a decent living from sth.	mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können
	to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing	mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen
	He has narrowly eked out a win.	Er hat sich knapp den Sieg geholt.
	fishing limit	Fischereigrenze {f}
	fishing limits	Fischereigrenzen {pl}
	national fishing/fishery limits	staatliche Fischereigrenzen
	the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles	die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen
	industrial fishing; commercial fishing; commercial fishery; fishery	industrielle Fischfang {m}; kommerzielle Fischerei {f}
	prawn fishery [Br.]; shrimp fishery [Am.]	Garnelenfischerei {f}
	sedentary fishery	Grundfischerei {f}; stationäre Fischerei
	longline fishery	Langleinenfischerei {f}
	fishing ban; ban on fishing; prohibition on fishing	Fischfangverbot {n}; Fangverbot {n}; Verbot des Fischfangs [adm.]
	lophius monkfish (zoological genus)	Lophius-Seeteufel {pl} (Lophius) (zoologische Gattung) [zool.]
	sea-devil; angler; fishing-frog	Seeteufel {m}; Anglerfisch {m}; Lotte {f}; Baudroie {f}; (Lophius piscatorius)
	to catfish sb. [Am.]	sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen {vr} [soc.]
	to have been catfished; to be a victim of catfishing	einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein
	compliment	Kompliment {n}
	compliments	Komplimente {pl}
	backhanded compliment; left-handed compliment	zweifelhaftes Kompliment
	to pay sb. a compliment	jdn. ein Kompliment machen
	to pay sb. a compliment / compliments	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen
	to compliment sb. on sth.	jdm. Komplimente wegen etw. machen
	It was meant as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
	She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.
	Coming from him, that's a great compliment.	Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.
	to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)	etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]
	looking forward toto doing	erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend
	looked forward toto doing	erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen
	We are looking forward to meeting you soon.	In Erwartung eines baldigen Treffens
	Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).	In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich
	I look forward to receiving your reply.	Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.
	We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen
	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.
	The fishing industry is not looking forward to a rosy future.	Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.
	main pillar; mainstay (of sth.)	Standbein {n}; (tragende) Säule {f}; Grundsäule {f}; Hauptstütze {f}; (wichtigste) Stütze {f} (von etw.) [übtr.]
	main pillars; mainstays	Standbeine {pl}; Säulen {pl}; Grundsäulen {pl}; Hauptstützen {pl}; Stützen {pl}
	economic mainstay	wirtschaftliches Standbein
	a pillar of society	eine Säule/Stütze der Gesellschaft
	a mainstay of the team	eine Säule der Mannschaft
	Fishing is the mainstay of the regional economy.	Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.
	quaint	urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}
	a quaint custom	ein uriger Brauch
	sb.'s quaint speech	jds. urige Sprache
	to be quaint and charming	einen altmodischen Charme haben
	to have quaint notions about sth.	etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben
	The fishing village was very quaint.	Das Fischerdorf war sehr beschaulich.
	to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth.; to define (the boundaries of) sth.	etw. abgrenzen; etw. abstecken {vt}
	marking off the limits of; demarcating; delimiting; defining	abgrenzend; absteckend
	marked off the limits of; demarcated; delimited; defined	abgegrenzt; abgesteckt
	to delimit fishing zones	Fischereigebiete abgrenzen
	to delimit responsibilities	Verantwortlichkeiten abstecken
	fishing zone; fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fishing zones; fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	North East Atlantic fisheries	Fischereigewässer im Nordostatlantik
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)
	landing (of sth.)	Anlandung {f} (von etw.) [naut.]
	landing of a fishing catch	Anlandung eines Fischfangs
	noctilio bulldog bats; noctilio fishing bats (zoological genus)	Noctilio-Hasenmaulfledermäuse {pl} (Noctilio) (zoologische Gattung) [zool.]
	greater bulldog bat; fisherman bat	Großes Hasenmaul {n} (Noctilio leporinus)
	otter board	Ottergerät {n} (Angeln)
	Otter board fishing is not permitted!	Angeln mit Ottergerät verboten!
	fishing conditions	Fangbedingungen {pl}
	bulldog bats; fishing bats (zoological family)	Hasenmaulfledermäuse {pl}; Hasenmäuler {pl} (Noctilionidae) (zoologische Familie) [zool.]
	dogfishing [Am.]	Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild {n} [soc.]
	overfishing (of fish stocks/waters)	Überfischen {n} (von Fischbeständen/Gewässern)
	bite (fishing)	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)
	to feel a bite	spüren, dass einer angebissen hat
	I haven't had a single bite yet.	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.
	tanning; tannage	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]
	alum tanning; alum tannage; tawing	Alaungerben; Weißgerbung
	aldehyde tanning; aldehyde tannage	Aldehydgerben; Aldehydgerbung
	liquor tanning; liquor tannage	Brühgerben; Brühengerbung
	quinone tanning; quinone tannage	Chinongerben; Chinongerbung
	chrome tanning; chrome tannage; chroming	Chromgerben; Chromgerbung
	chrome pit tanning; chrome pit tannage	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]
	Dongola tanning; Dongola tannage	Dongolagerben; Dongolagerbung
	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering	Durchgerben; Durchgerbung
	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung
	oak bark tanning; oak bark tannage	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]
	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung
	iron tanning; iron tannage	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung
	extract tanning; extract tannage	Extraktgerben; Extraktgerbung
	drum tanning; drum tannage	Fassgerben; Fassgerbung
	currying; dressing; finishing	Fertiggerben; Fertiggerbung
	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung
	oil-and-sulphur tannage	Fett- und Schwefelgerbung
	glacé tanning; glacé tannage	Glacégerben; Glacégerbung
	pit tanning; pit tannage; old pit tannage	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]
	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung
	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage	Füllgerben; Füllgerbung
	bark tanning; bark tannage; barking	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung
	mineral tanning; mineral tannage	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung
	vegetable tanning; vegetable tannage	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung
	accelerated tanning; accelerated tannage	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung