level-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for level-off

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing)	sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache)
	to be on the level / on the up and up	korrekt ablaufen
	levelheaded	besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf
	He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]
	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}
	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}
	mean water level; average water level; mean stage	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}
	low water level; low water stage	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]
	lowest water level; mininum water level; minimum stage	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]
	lake water level; lake level	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}
	fluctuating water level; oscillating water stage	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel
	rate of rise of the water level	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels
	to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off ↔ sth. (workpiece)	etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Werkstück)
	beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off	abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend
	beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off	abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast
	bevels; chamfers; cants off	schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an
	beveled; bevelled; chamfered; canted off	schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an
	bevelled; chamfered	gefast; mit Fase
	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)
	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend
	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht
	The hurricane flattened most of the homes.	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.
	level of study	Studienabschnitt {m} [stud.]
	levels of study	Studienabschnitte {pl}
	during each level of study	in jedem Studienabschnitt
	the first and second levels of study	der erste und der zweite Studienabschnitt
	to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau	sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.]
	leveling out; plateauing out; plateauing	sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend
	leveled out; plateaued out; plateaued	sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht
	Computer sales have levelled out/plateaued.	Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.
	to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another	einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}
	to prise sb.'s fingers (away) from the handle	jds. Finger vom Griff lösen
	to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid	den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen
	to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen
	level of awareness; awareness level	Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)
	brand awareness	Markenbekanntheit {f}; Bekanntheitsgrad einer Marke
	It's (not) very widely known.	Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
	level of reluctance; reluctance (to do sth.)	Hemmschwelle {f} (für etw.) [übtr.]
	women's reluctance to enter politics	die Hemmschwelle bei Frauen, in die Politik zu gehen
	to reduce the level of reluctance	die Hemmschwelle senken
	level of sophistication; degree of sophistication; sophistication	Komplexitätsgrad {m}; Komplexität {f}; Komplexheit {f}; Unübersichtlichkeit {f} [techn.]
	increasing sophistication; growing sophistication	zunehmende Komplexheit; steigender Komplexitätsgrad
	Financial markets have grown in size as well as sophistication.	Die Finanzmärkte sind größer und unübersichtlicher geworden.
	level of play; playing level	Spielniveau {n}
	levels of play; playing levels	Spielniveaus {pl}
	to advance to the next level of play; to level up	das nächsthöhere / nächste Spielniveau erreichen
	to level sth. out/off	etw. einwiegen; nach der Setzwaage verlegen {vt} [constr.]
	leveling out/off	einwiegend; nach der Setzwaage verlegend
	leveled out/off	eingewogen; nach der Setzwaage verlegt
	to level off	flach werden; auslaufen {vi} (Gelände)
	leveling off; levelling off	flach werdend; auslaufend
	leveled off; levelled off	flach geworden; ausgelaufen
	level of abstraction	Abstraktionsebene {f}; Abstraktionsstufe {f}
	levels of abstraction	Abstraktionsebenen {pl}; Abstraktionsstufen {pl}
	level of employment; occupational level	Beschäftigungsniveau {n}
	level of detail	Detailgenauigkeit {f}; Detaillierungsgrad {m}; Detailtiefe {f}
	levels of detail	Detailgenauigkeiten {pl}; Detaillierungsgrade {pl}
	level of endemic infection	Durchseuchung {f} (Verbreitungsgrad einer endemischen Infektionskrankheit) [med.]
	level of development	Entwicklungsniveau {n}
	levels of development	Entwicklungsniveaus {pl}
	level of secrecy; level of security classification	Geheimhaltungsstufe {f} [adm.]
	levels of secrecy; levels of security classification	Geheimhaltungsstufen {pl}
	level of sound	Geräuschpegel {m}; Tonstärke {f}
	level of footing	Gründungshöhe {f} [constr.]
	level of trade; trade level	Handelsstufe {f} [econ.]
	levels of trade; trade levels	Handelsstufen {pl}
	level of information	Informationsgrad {m}; Informationsumfang {m}
	to provide a high/poor level of information	umfassende/nur wenige Informationen liefern
	level of innovation; innovative content; degree of innovation	Innovationsgehalt {m}
	level of investment; investment level	Investitionsniveau {n}
	levels of investment; investment levels	Investitionsniveaus {pl}
	level of performance	Leistungsstärke {f}
	level of learning	Lernniveau {n}
	levels of learning	Lernniveaus {pl}
	level of security; degree of security	Maß {n} an (allgemeiner) Sicherheit; Sicherheitsgrad {m}
	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)	Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)
	level of medication	Medikamentenspiegel {m} [med.]
	levelling staff; levelling rod	Nivellierlatte {f}
	levelling staffs; levelling rods	Nivellierlatten {pl}
	level of production; level of output	Produktionsniveau {n}; Produktionsmenge {f} [econ.]
	level of repair	Reparaturtiefe {f} [techn.]
	level of damage; degree of damage	Schadensausmaß {n}; Schadensumfang {m}
	levels of damage; degrees of damage	Schadensausmaße {pl}; Schadensumfänge {pl}
	levels of contaminants	Schadstoffwerte {pl}
	levels of contaminants permitted	zugelassene Schadstoffwerte
	level of education	(mehrjährige) Schulstufe {f} [school]
	levels of education	Schulstufen {pl}
	level of protection; degree of protection	Schutzgrad {m}
	level of difficulty	Schwierigkeitsgrad {m}; Schwierigkeitsstufe {f}
	levels of difficulty	Schwierigkeitsgrade {pl}; Schwierigkeitsstufen {pl}
	level of measurement (Stevens)	Skalenniveau {n}; Skalenqualität {f}; Skalendignität {f} (Stevens) [statist.]
	level of contamination; radioactive contamination	Strahlenbelastung {f} [envir.]
	level of radioactivity; radiation level	Strahlungspegel {m} [phys.]
	level of turbidity	Trübheitsgrad {m} [chem.]
	level of reliability	Vertrauensniveau {n}
	level of protection; protection level	Schutzniveau {n}
	adequate protection	angemessenes Schutzniveau
	level of reference	Bezugsfläche {f}
	levels of reference	Bezugsflächen {pl}
More results