high-heat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

163 similar results for high-heat

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistant / stable at red heat	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut
	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend
	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences	luftbeständig; luftfest; luftecht
	salt water-proof	salzwasserbeständig
	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof	säurebeständig; säureresistent; säurefest
	resistant / stable at low temperature	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest
	resistant against acids and solvents	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
	high-profile (of a person)	bekannt; prominent; namhaft [geh.] {adj} (Person) [soc.]
	a high-profile athlete	ein bekannter Sportler
	a high-profile civil rights lawyer	ein prominenter Bürgerrechtsanwalt
	to have high-profile backers	prominente Unterstützer haben
	He has many high-profile clients.	Er hat viele prominente Klienten.
	high	hoch; hoher; hohe; hohes {adj}
	higher	höher
	highest	am höchsten
	highest of all	allerhöchst
	a high forehead	eine hohe Stirn
	making; production	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]
	production of biogas and electricity	Erzeugung von Biogas und Strom
	iron production	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}
	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production	Fließbandproduktion {f}
	annual production; yearly production	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}
	light production	Lichterzeugung {f}
	pig production	Schweineproduktion {f} [agr.]
	production for stocks	Vorratsproduktion {f}
	heat production	Wärmeerzeugung {f}
	the total Union production	die gesamte Unionsproduktion (EU)
	alternative production	alternative Produktion {f}
	automated production	automatisierte Produktion {f}
	lean production	schlanke Produktion
	termination of production	Einstellung der Produktion
	to streamline production	die Produktion rationalisieren; modernisieren
	to stop production	die Produktion einstellen
	map	Karte {f}; Landkarte {f}
	maps	Karten {pl}; Landkarten {pl}
	pressure chart	barometrische Karte
	heat map	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}
	equal area chart	flächentreue Karte
	large-scale map (small area at a high level of detail)	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)
	small-scale map (large area at a low level of detail)	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)
	accurate scale map	maßstabsgerechte Karte
	paleolithologic map	paläolithologische Karte
	dot map	Punktekarte {f}
	structure map	tektonische Karte
	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]	topografische Karte; topographische Karte
	touristic map; tourist map	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen
	map of Germany	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}
	to redraft a map	eine Karte überarbeiten
	Routes between towns are marked in red on the map.	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.
	dearly; at a high price; at a high cost; at great cost	teuer; zu einem hohen Preis; mit hohen Kosten {adv} [fin.]
	dearly priced	hochpreisig
	It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now.	Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so niedrig bleibt wie jetzt.
	highest point; summit; peak	Höhepunkt {m}
	highest points; summits; peaks	Höhepunkte {pl}
	setting	Einstellung {f} [techn.]
	settings	Einstellungen {pl}
	heating setting	Heizungseinstellung {f}
	heat setting	Wärmeeinstellung {f}
	zero setting; adjustment to zero; zeroizing	Einstellung auf null
	preferences; user-defined settings	persönliche Einstellungen [comp.]
	to adjust a setting / settings	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen
	to override settings	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
	all the settings that have been made	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
	The performance of the device was tested at different settings.	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
	The heating system is already at its highest setting.	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
	to highlight	hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}
	highlighting	hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend
	highlighted	hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt
	highlights	hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus
	highlighted	hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	high	Hoch {n}; Höchststand {m}
	The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.	Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
	The Yen has reached a multi-year high.	Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
	reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat	Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.]
	leasehold reversion	Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts
	escheat of inheritance	Erbschaftsanfall an den Staat
	high spirits	Übermut {m}; Ausgelassenheit {f}
	to be in good/high spirits	in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein [ugs.]
	to be in buoyant spirits	in Hochstimmung sein
	high-precipitation	niederschlagsreich {adj} [meteo.] [geogr.]
	a high-precipitation region; a region that receives high/abundant precipitation	ein niederschlagsreiches Gebiet
	to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation	niederschlagsreicher sein
	highest level	Höchststand {m}
	all-time peak	absoluter Höchststand
	high-ranking officer; brass hat [Br.]	hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.]
	the top brass	die hohen Tiere
	to take the rap for sth.	etw. ausbaden müssen; für etw. den Kopf hinhalten müssen {vt}
	to be left carrying the can [Br.]; to be left holding the bag [Am.]; to have to take the heat	die Sache ausbaden müssen
	high-ranking; top-ranking	hochrangig; ranghoch; hochgestellt {adj}
	highest-ranking	hochrangigste; ranghöchste
	highest; highest located	höchstgelegen {adj}
	the town with the highest elevation	die höchstgelegene Stadt
	highest-bidding	meistbietend {adj}
	to sell sth. to the highest bidder	etw. meistbietend verkaufen
	high-handeldy	selbstherrlich; anmaßend {adv}
	to treat sb. high-handedly	jdn. anmaßend behandeln
	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]
	projectiles; bullets; shells	Geschosse {pl}
	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]	Bleimantelgeschoss {n}
	high-velocity projectile	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}
	high explosive anti-tank shell; HEAT shell	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
	small-calibre projectile	kleinkalibriges Geschoss
	fin-stabilized projectile	leitwerkstabilisiertes Geschoss
	illuminating projectiles; star shells	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}
	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}
	tank shell	Panzergeschoss {n}
	rocket-assisted projectile /RAPS/	Raketenstartgeschoss {n}
	fragmentation shell	Splittergeschoss {n}
	explosive projectile; high-explosive shell	Sprenggeschoss {n}
	crime bullet (forensics)	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}
	sub-calibre shell	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss
	test bullet (forensics)	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	stray projectile	verirrtes Geschoss
	paraffine bullet; wax bullet	Wachsgeschoss {n}
	discharge of a projectile	Abgang {m} eines Geschosses
	heat economizer; economizer; economiser [Br.]; eco [coll.] (waste-heat recovery)	Vorwärmer {m} (Abwärmerückgewinnung) [techn.] [envir.]
	heat economizers; economizers; economisers; ecos	Vorwärmer {pl}
	gas economizer	Abgasvorwärmer {m}
	steam economizer	Abdampfvorwärmer {m}
	high-pressure economizer; HP economizer	Hochdruckvorwärmer {m}
	bare-tube economizer	Schlangenrohrvorwärmer {m}
	gilled-tube economizer	Rippenrohrvorwärmer {m}
	Green's economizer	Green'scher Abgasvorwärmer
	generation	Erzeugung {f}
	steam generation; steam production	Dampferzeugung {f}
	energy generation; power generation	Enerigieerzeugung {f}
	light generation; generation of light	Lichterzeugung {f}
	heat generation	Wärmeerzeugung {f}
	heat thunderstorm; heat lightning	Wärmegewitter {n} [meteo.]
	the high ground [fig.]	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente
	to have the high ground in a confrontation	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein
	to claim the high ground in a debate	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben
	to occupy the moral high ground	die Moral auf seiner Seite haben
	to proclaim ownership of the moral high ground	moralische Autorität für sich beanspruchen
	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]
	to take / claim / seize / assume the moral high ground	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]
	to hold the moral high ground over sb.	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)
	This gave him the moral high ground to treat us in this way.	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.
	moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog	Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]
	moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs	Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}
	valley bog; head-water bog	Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}
	rheophilous bog	rheophiles Hochmoor
	palsa bog	Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}
	on the moors	im Moor
	rich in calories; high-calorie; high-calory; caloric; calorific [coll.]	kalorienreich {adj} [cook.]
	richer in calories	kalorienreicher
	richest in calories	am kalorienreichsten
	to be very calorific	eine Kalorienbombe sein
	calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating	Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]
	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)	K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)
	Kangchenjunge; Kanchenjunga (third highest mountain in the world)	Kangchendzönga {m}; Kantsch {m} [ugs.] (dritthöchster Berg der Erde) [geogr.]
	Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)	Karakorum {m} (zweithöchster Berg der Erde) [geogr.]
	Kshatriya; Ksatriya (member of the second highest Hindu caste)	Kschatria {m}; Kschatrija {m} (Angehöriger der zweithöchsten Hindukaste) [soc.]
	highest bidder	Meistbietende {m,f}; Meistbietender; meistbietender Käufer
	Mount Everest (highest mountain in the world)	Mount Everest {m} (höchster Berg der Erde) [geogr.]
	highest-grade aluminium	Reinstaluminium {n}
	right of reversion; right of escheat	Rückfallsrecht {n}; Heimfallrecht {n} [jur.]
	Trockenbeerenauslese (highest category of German/Austrian wine)	Trockenbeerenauslese {f} /TBA/ (Weinprädikat)
	gamy; gamey; high (of meat)	mit strengem Wildgeschmack; anbrüchig; angegangen {adj} (Fleisch) [cook.]
	to be gamy; to be high	wildeln; streng nach Wild schmecken
	top-hat; topper; high hat; stovepipe hat; stovepipe [coll.]	Zylinder {m}; Zylinderhut {m}
	top-hats; toppers; high hats; stovepipe hats; stovepipes	Zylinder {pl}; Zylinderhüte {pl}
	to be a high priority; to rank high; to be considered very important	groß geschrieben werden; wichtig genommen werden {v}
	The Swiss set great store by punctuality.	Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.
	light blond; wheat-colored	hellblond {adj}
	high-grade; high-level; high; to a high degree; of the highest order	hochgradig; stark ausgeprägt {adj}
	highest possible	höchstmöglich {adj}
	highest-order	höchstwertig {adj}
	head-high	mannshoch {adj}
	super-clean; highest-grade	reinst {adj}
	Kilimanjaro (highest mountain in Africa)	Kilimandscharo {m} (höchster Berg Afrikas) [geogr.]
More results