866 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for 866

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol)	Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.]
	postal service of Germany from 1866 to 1945	Deutsche Reichspost {f} [hist.]
	implementation	Implementierung {f}; Implementation {f} [comp.]
	implementation (of hardware/software)	Inbetriebnahme {f}; Implementierung {f} (von Hardware/Software) [comp.]
	red sky; dawn; aurora	Morgenrot {n}; Morgenröte {f}; Aurora {f} [poet.]
	Austro-Prussian War; Seven-Weeks War (1866)	Preußisch-österreichischer Krieg {m}; Siebenwochenkrieg {m} (1866) [hist.] [mil.]
	stare	langer Blick; starrer Blick; leerer Blick {m}
	troubled	sorgenschwer {adj}
	to freeze {froze; frozen}	erstarren {vi}
	sales and marketing; marketing	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]
	above-the-line marketing [Br.]	allgemeine Vermarktung
	below-the-line marketing [Br.]	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung
	direct marketing	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}
	referral marketing	Empfehlungsmarketing {n}
	buzz marketing	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda
	network marketing; multi-level marketing /MLM/	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}
	marketing of securities; securities marketing	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing
	pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing)	Ärgernis {n}
	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.
	dawn (of sth.) [fig.]	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}
	a new dawn	ein neuer Anfang; ein Neubeginn
	the dawn of a new age	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters
	since the dawn of civilisation	seit Anbruch der Zivilisation
	at the dawn of the 21st century	im anbrechenden 21. Jahrhundert
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	frost; freeze	Frost {m}
	frosts	Fröste {pl}
	a hard freeze	ein harter Frost
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	(human) mind; (human) spirit	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]
	body and mind; body and spirit	Körper und Geist
	in your mind's eye	vor seinem geistigen Auge
	to improve your mind	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden
	What goes on in the minds of voters?	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?
	spirit; brandy (in compounds)	Geist {m} (in Zusammensetzungen) (Spirituose) [cook.]
	apricot spirit	Aprikosengeist {m} [Dt.] [Schw.]; Marillengeist {m} [Ös.]
	peach brandy	Birnengeist {m}
	spirit (inner quality or attitude)	Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)
	That's the spirit!	Das ist die richtige Einstellung!
	atelier; artist's workroom; studio	Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n}
	ateliers; artist's workrooms; studios	Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl}
	pain	Leid {n}; Pein {f} [poet.] [psych.]
	to cause sb. pain	jdm. Leid zufügen/antun
	joys and pains of life	die Freuden und Leiden im Leben
	dawn; morning twilight	Morgendämmerung {f}; Dämmerung {f} [geogr.] [phys.]
	predawn	Vormorgendämmerung {f}
	at dawn; at daybreak	bei Dämmerung
	dawn; crack of dawn	Morgengrauen {n}
	at dawn	im Morgengrauen
	at the crack of dawn; at an unearthly hour	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
	They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
	train; gown train	Schleppe {f} (Kleid)
	trains; gown trains	Schleppen {pl}
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	jaw pain	Kieferschmerzen {pl}
	pleasurable pain	Lustschmerz {m}
	pain on compression	Stauchschmerz {m}
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where's the pain exactly?	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	studio	Senderaum {m}; Studio {n}
	studios	Senderäume {pl}; Studios {pl}
	spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)	Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)
	grain spirit; grain brandy	Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}
	raki (Turkish aniseed spirit)	Raki (türkischer Anisbranntwein)
	to bootleg spirits	Spirituosen schwarzbrennen
	stabbing; pain; stitch	Stich {m} (Schmerz)
	stabbings; pains; stitches	Stiche {pl}
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	studio	Studio {n}
	studios	Studios {pl}
	graphics studio	Grafikstudio {n}
	fashion studio	Mpdestudio {n}
	music studio	Musikstudio {n}
	implementation (of projects/decisions etc.)	(konkrete) Umsetzung {f}; praktische Durchführung {f}; Implementierung {f} [geh.] (von Vorhaben/Beschlüssen usw.) [adm.] [pol.]
	implementation of the decisions	Umsetzung von Beschlüssen
	plan implementation	Plandurchführung {f}
	the over-implementation of an EU directive	die überschießende Umsetzung einer EU-Richtline
	train (of people, animals or vehicles)	langer Zug {m}; Treck {m}; Karawane {f}
	wagon train	Wagenzug {m}
	old	alt {adj}
	older; elder	älter
	oldest; eldest	am ältesten
	old; older	oll; oller [ugs.]
	I'm ... years old.	Ich bin ... Jahre alt.
	I'm 15 years old.; I'm 15.	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.
	her much older husband	ihr wesentlich älterer Mann
	to train	ausgebildet werden {vi}
	training	ausgebildet werdend
	trained	ausgebildet worden
	to train as a teacher	eine Lehrerausbildung machen; zum Lehrer ausbilden lassen
	to dawn	dämmern; grauen {vi}
	dawning	dämmernd; grauend
	dawned	gedämmert; gegraut
	dawns	dämmert; graut
	dawned	dämmerte; graute
	to train	einweisen; unterweisen {vt}
	training	einweisend; unterweisend
	trained	eingewiesen; unterwiesen
	trains	weist ein; unterweist
	trained	wies ein; unterwies
	to freeze {froze; frozen}	frieren; gefrieren; zufrieren; einfrieren {vi}
	freezing	frierend; gefrierend; zufrierend; einfrierend
	frozen	gefroren; zugefroren; eingefroren
	it freezes	es gefriert; es friert zu / ein
	it froze	es gefror; es fror zu / ein
	it is/was frozen	es ist/war gefroren; es ist/war zugefroren / eingefroren
	unfrozen	nicht gefroren
	I'm freezing.	Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert. [Mitteldt.] [Süddt.]
	to freeze like a dog [fig.]	wie ein Schneider frieren [übtr.]
	to train; to educate	heranbilden {vt}
	training; educating	heranbildend
	trained; educated	herangebildet
	none {pron}	keine; keiner; keines; gar nicht
	There are none left.	Es gibt keine mehr.
	none of us/them	wir/sie alle nicht
	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.	Wir werden alle nicht jünger.
	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required. (in a form)	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	It was all for naught. [Am.]	Es war alles vergebens.
	to pain {vt}; to anguish	schmerzen; weh tun {vi}
	paining; anguishing	schmerzend; weh tuend
	pained; anguished	geschmerzt; weh getan
	to stare; to gaze	starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}
	staring; gazing	starrend; starr blickend; vor sich hin starrend
	stared; gazed	gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt
	to stare into space	ins Leere starren
	to gaze in disbelief	ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren
	to gaze in sadness	traurig vor sich hin starren
	to stare (at sth.)	starren; glotzen [pej.] {vi} (auf etw.)
	staring	starrend; glotzend; anglotzend
	stared	gestarrt; geglotzt; angeglotzt
	stares	starrt; glotzt
	stared	starrte; glotzte
	to stare into space	ins Leere starren; Löcher in die Luft starren [pej.]
	The solution was staring me right in the face all along.	Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.
	to train	trainieren; üben {vt}
	training	trainierend; übend
	trained	trainiert; geübt
	trains	trainiert; übt
	trained	trainierte; übte
	untrained	untrainiert; ungeübt {adj}
	to train; to prepare sb. (for sth.)	jdn. (auf etw.) trimmen {vt}
	training; preparing	trimmend
	trained; prepared	getrimmt