743 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for 743

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	gig	Konzert {n}; Gig {m} [ugs.]
	boss	runder Aufsatz {m}; runder Vorsprung {m}; runder Wulst {m} [techn.]
	boss (foundry)	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]
	embossed garnishment; boss	erhabener Beschlag {m}; gewölbter Beschlag {m}
	boss stone; boss	Bossen {m}; Bosse {f} [constr.]
	approval (of)	Einverständnis {n} (zu)
	approval (of a drawing)	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]
	Merseyside (metropolitan county in England)	Merseyside [adm.] (Metropolitan County in England)
	chest	Schrein {m}
	type approval; approval; homologation	Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto]
	soundboard; windchest [Am.]; chest [Am.] (organ)	Windlade {f} (Orgel) [mus.]
	boss	Zugring {m}; Zugrolle {f} [print]
	book (typestyle)	buch {adj} (Schriftstil) [comp.]
	reproductive	reproduktiv {adj}
	comforting; comfortable	tröstlich; trostreich {adj}
	chest	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
	gig mill; gig	Aufkratzmaschine {f}; Raumaschine {f} [textil.]
	gig mills; gigs	Aufkratzmaschinen {pl}; Raumaschinen {pl}
	street march; march (in compounds)	Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]
	street marches; marches	Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}
	peace march	Friedensmarsch {m}
	Easter march	Ostermarsch {m}
	protest march	Protestmarsch {m}
	anti-war march	Protestmarsch gegen den Krieg
	silent protest march; silent protest	Schweigemarsch {m}
	gig	Auftritt {m}; Gig {m} [mus.]
	gigs	Auftritte {pl}; Gigs {pl}
	to be / get paid per gig	pro Auftritt bezahlt werden
	mine	Bergwerk {n}; Grube {f}; Mine {f} [in Zusamensetzungen] [min.]
	mines	Bergwerke {pl}; Gruben {pl}; Minen {pl}
	galena mine	Bleierzbergwerk {n}; Bleierzgrube {f}
	captive mine	firmeneigenes Bergwerk; Bergwerk für den Eigenbedarf
	potash mine; potassium mine	Kalibergwerk {n}; Kaligrube {f}
	copper mine	Kupfermine {f}; Kupferbergwerk {n}
	salt mine	Salzbergwerk {n}
	copious mine; productive mine	Ausbeutemine {f}; Ausbeutegrube {f}
	test mine	Testgrube {f}
	to abandon a mine	eine Grube aufgeben
	bishop	Bischof {m} [relig.]
	bishops	Bischöfe {pl}
	former bishop	Altbischof {m}
	diocesan bishop	Diözesanbischof {m}
	archbishop	Erzbischof {m} [relig.]
	rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest	Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.]
	Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.	Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	final enemy; boss	Endgegner {m} (Computerspiel)
	final enemies; bosses	Endgegner {pl}
	peace	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace of the deceased	die Grabruhe stören
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	peace	Frieden {m}; Friede {m} [pol.]
	separate peace	Separatfrieden {m}
	preliminary peace	Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden
	lasting/enduring/permanent peace	dauerhafter Frieden
	to make peace	Frieden schließen
	to restore peace	Frieden wiederherstellen
	threat to (the) peace	Bedrohung des Friedens
	maintenance of peace; preservation of peace	Wahrung/Erhaltung des Friedens
	to contribute to maintaining peace and stability	zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
	to put out peace feelers	die Friedensfühler ausstrecken
	inspection and approval; approval	Genehmigung {f}; Abnahme {f}; Gutbefund {m} [techn.]
	approvals	Genehmigungen {pl}; Abnahmen {pl}; Gutbefunde {pl}
	individual approval	Einzelgenehmigung {f}
	pre-approval; prior approval	Vorabgenehmigung {f}
	chest	Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f}
	chests	Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl}
	bishop (chessman)	Läufer {m} (Schachfigur)
	bishops	Läufer {pl}
	swage block; boss (forge)	Lochplatte {f} (Schmiede) [techn.]
	swage blocks; bosses	Lochplatten {pl}
	march	Marsch {m} [mus.]
	funeral march	Trauermarsch {m}
	funeral marches	Trauermärsche {pl}
	to give sb. a chewing out	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
	to put the skids under sb.	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
	mine	Mine {f} [mil.]
	mines	Minen {pl}
	oscillating mine	Gezeitenmine {f}
	land mine	Landmine {f}
	German S-mine; Bouncing Betty [coll.]	Schrapnellmine {f}; S-Mine [hist.]
	sea mine; naval mine	Seemine {f}; Unterwassermine {f}
	bouncing mine	Springmine {f}; Splittermine {f}
	floating mine; drifting mine	Treibmine {f}
	actuated mine	ausgelöste Mine
	disarmed mine	unscharf gestellte Mine
	to lay mines	Minen legen
	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)	Ruhe {f} (Ungestörtheit)
	to do sth. in peace and quiet	etw. in aller Ruhe tun
	to enjoy the peace of the early morning	die Ruhe des frühen Morgens genießen
	It would be quicker if I had some peace and quiet.	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
	I'll leave you now and let you prepare in peace.	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
	I want to read/have a coffee in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.
	I wish she would just leave me in peace!	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
	writing book; book	Schreibheft {n}; Heft {n}
	writing books; books	Schreibhefte {pl}; Hefte {pl}
	waste book; memorandum book	Schmierheft {n}; Kladde {f} [Dt.]; Sudelheft {n} [Schw.]
	copybook	Schreiblernheft {n}; Schönschreibheft {n} [school]
	exercise book	Übungsheft {n}; Schulheft {n} [school]
	mine; coal-mine; mining company	Zeche {f}; Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.]
	mines; coal-mines; mining companies	Zechen {pl}; Abbaufirmen {pl}
	regulatory approval; official approval; approval	amtliche Zulassung {f}; Zulassung {f} [adm.]
	emergency approval; emergency use authorization [Am.]	Notfallzulassung {f}
	approval	Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.]
	parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
	to meet with the approval of sb.	bei jdm. Anklang finden
	proposal approval	Genehmigung des Angebots
	only with (the) prior approval of ...	nur nach vorheriger Zustimmung von ...
	to mine; to extract; to win sth.	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]
	mining; extracting; winning	abbauend; gewinnend; fördernd
	mined; extracted; won	abgebaut; gewonnen; gefördert
	to stope underhand	einen Strossenstoß abbauen
	to stope overhand	im Firstenbau abbauen
	to gopher	planlos abbauen
	to exhaust sth.	etw. völlig abbauen
	to mine	abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.]
	mining	abbauend; fördernd; schürfend; grabend
	mined	abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben
	mines	baut ab; fördert; schürft; gräbt
	mined	baute ab; förderte; schürfte; grub
	comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.]	angenehm {adj}
	a comfortable temperature	eine angenehme Temperatur
	a cosy chat with a friend	eine gemütliches Schwätzchen mit einer Freundin
	to gig; to have a gig	auftreten {vi}; einen Auftritt haben
	gigging; having a gig	auftretend; einen Auftritt habend
	gigged; had a gig	aufgetreten; einen Auftritt gehabt
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
	to march	marschieren {vi}
	marching	marschierend
	marched	marschiert
	marches	marschiert
	marched	marschierte
	to march out	hinausmarschieren
	Time marches on.	Die Zeit schreitet voran.
	mine; of me	meine; meiner; meines {pron}
	Give it back, that's mine!; Give it back, it's mine.	Gib das her, das ist meine/r/s.; Gib das her, das ist mir. [Westdt.] [slang] [Schw.]; Gib das her, das gehört mir.
	to mine	minieren {vt} [min.] (Stollen, Tunnel anlegen)
	mining	minierend
	mined	miniert
	great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang]	toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}
	to look super-duper	spitze aussehen
	Ace!; It's really ace!	Spitze!; Das ist großartig!
	Goody! [children's speech] [becoming dated]	Prima!
	to mine; to lay mines	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]
	mining; laying mines	verminend; Minen legend; Minen verlegend
	mined; laid mines	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
	mines; lays mines	vermint; legt Minen; verlegt Minen
	mined; laid mines	verminte; legte Minen; verlegte Minen
	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)
	affluent neighbourhoods	wohlhabende Wohnviertel
	the better placed; the more well-heeled	die besser Situierten
	to be better placed; to be better positioned	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen
	not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.
	He makes a comfortable living.	Er hat ein gutes Auskommen.
	She had a relatively comfortable life in Australia.	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.