59-151 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for 59-151

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to pilot; to steer (a plane)	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]
	assassination	Ermordung {f}
	grace	Gnade {f}; Gunst {f}
	by the grace of God	durch die Gnade Gottes
	ruler by the grace of God	Herrscher von Gottes Gnaden
	There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.	Es kann uns alle einmal (so) treffen.
	basement	Fundament {n}; Sockel {m}
	tremendous; show-stopping [coll.]	fantastisch; atemberaubend; toll {adj}
	grace	Anstand {m}; Takt {m}
	to do sth. with (a) good grace	gute Miene zu etw. machen
	to do sth. with (a) bad/ill grace	böse Miene zu etw. machen
	to accept the result with good grace	das Ergebnis anstandslos akzeptieren
	to answer criticism with good grace	Kritik bereitwillig annehmen
	to agree with bad grace	zähneknirschend/widerwillig zustimmen
	He didn't even have the grace to apologize.	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
	She had the good grace to keep quiet on the subject.	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.
	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)
	gracing; garnishing; adorning; ornamenting	schmückend; zierend
	graced; garnished; adorned; ornamented	geschmückt; geziert
	Paintings adorn the walls.	Gemälde zieren die Wände.
	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.
	Her face graces the cover of the fashion magazine.	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.
	grace; grace period; period of grace [Am.]	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
	days of grace	Respekttage [fin.]
	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
	I got a few days' grace to finish my essay.	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
	grace	Tischgebet {n}
	graces	Tischgebete {pl}
	to say grace; to ask a blessing	Tischgebet sprechen
	grace; gracefulness	Anmut {f}; Grazie {f}; Liebreiz {m} [geh.]
	part-time {adj}	mit begrenzter Zeit
	interestingly	interessant {adv}
	refusal; declination	Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.]
	refusals; declinations	Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl}
	polite refusal of an invitation	höfliche Absage einer Einladung
	to meet with a refusal	sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]
	assassination (on sb.)	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
	to assassinate sb.	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
	attempt on sb.'s life	(missglücktes) Attentat auf jdn.
	to make an (assassination) attempt on sb.'s life	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
	to escape an assassination attempt	einem Anschlag/Attentat entgehen
	to fall victim to an assassination	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen
	accusation; allegation (of sth.)	Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f} [geh.] {+Gen.}
	accusations; allegations	Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl}
	unfounded/wild accusation	grundlose Anschuldigung
	to make an accusation against sb.	jdn. beschuldigen
	bunch (of vegetables)	Bund {n} (Gemüse) [agr.] [cook.]
	a bunch of carrots	ein Bund Karotten
	the retail business; the retail trade; retail; retailing	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]
	retail and wholesale	Einzel- und Großhandel
	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing	im Einzelhandel; im Handel
	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.	etw. im Einzelhandel verkaufen
	to engage in retail trade	Einzelhandel betreiben
	The device retails at/for 150 euros.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
	commentary	Kommentar {m}
	commentaries	Kommentare {pl}
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	assassination	Meuchelmord {m}
	assassinations	Meuchelmorde {pl}
	Pope; pontiff	Papst {m}; Pontifex {m} (maximus) [relig.]
	Popes	Päpste {pl}
	Is the Pope (a) Catholic?	Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	allegations of fraud	Betrugsvorwürfe {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf {m}
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	if an allegation arises against a person	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	to brake	bremsen {vt} {vi}
	braking	bremsend
	braked	gebremst
	brakes	bremst
	braked	bremste
	to brake hard	scharf bremsen
	to brake (skiing)	bremsen {vi} (Skifahren) [sport]
	to brake with a christie turn	durch Querstellen der Schier bremsen; mit quergestellten Schiern bremsen; mit der Christiania-Technik bremsen [veraltet]; abkristeln [Bayr.] [Ös.]
	tightly	fest {adv}
	tightly twisted	festgezwirnt
	huge	groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.]
	I think this band is going to be huge.	Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
	half-time; part-time; on a part-time basis	halbtags {adv}
	to work part-time	halbtags arbeiten
	whatever (prepositive)	irgendein {pron}
	For whatever reason, she refused to speak to us.	Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.
	I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.	Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen.
	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)
	nice people throughout; all nice people	lauter nette Leute; alles nette Leute
	the only woman among so many men	die einzige Frau unter lauter Männern
	to be composed of lots of little squares	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
	Am I completely surrounded by idiots?	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
	There are nothing but talented actors in the film.	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
	She keeps doing these silly things.	Sie macht lauter so dumme Sachen.
	controversial; contentious (giving rise to controversy)	strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; konfliktbehaftet [geh.] {adj} (gegensätzliche Meinungen hervorrufend)
	noncontentious	nicht strittig; unumstritten
	This issue is, and will continue to be, controversial.	Diese Frage ist und bleibt umstritten.
	whatever (used to emphasize the interrogative)	was ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]
	Whatever do you want?	Was willst du denn?
	Whatever is the matter?	Was gibt's denn?; Was ist denn los?
	whatever; whatsoever [archaic]	alles was; was
	whatever you want	alles, was du willst
	Do whatever you want.	Mach, was du willst.
	Take whatever action is needed!	Veranlassen Sie alles, was nötig ist!
	Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.	Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.
	whatever; no matter what	egal was; was ... auch; was auch immer
	whatever you do	was du auch tust
	Whatever that is meant to mean.	Was (auch) immer das heißen soll.
	"What would you like to do today?" "Whatever"	"Was möchtest du heute unternehmen?" "Ganz egal"
	to force	zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren {vt}
	forcing	zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend
	forced	gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert
	he/she forces	er/sie zwingt; er/sie erzwingt
	I/he/she forced	ich/er/sie zwang; ich/er/sie erzwang
	he/she has/had forced	er/sie hat/hatte gezwungen; er/sie hat/hatte erzwungen
	I/he/she would force	ich/er/sie zwänge; ich/er/sie erzwänge