536 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for 536

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	holding (of an event)	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)
	extension	Extension {f}; Begriffsumfang {m} [phil.]
	grasp	Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}
	holding (breach of the rules in ball sports)	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
	happiness	Heiterkeit {f}; Fröhlichkeit {f}
	holding	Warteflug {m} [aviat.]
	harsh	barsch; schroff {adj}
	harsh	schrill; grell; gellend {adj}
	holding; locking; self-locking (key)	selbsthaltend {adj} (Taste)
	Greece	Griechenland {n} /GR/ [geogr.]
	Green (river)	Green {m} (Fluss) [geogr.]
	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]
	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}
	factory extension	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}
	opening of the new extension	die Eröffnung des Erweiterungsbaus
	extension; expansion; enlargement (increase in size, amount or importance)	Ausweitung {f}; Erweiterung {f}
	job enlargement	Aufgabenerweiterung {f}
	expansion of the volume of trade	Ausweitung des Handels
	extension of the conflict	Ausweitung des Konflikts
	extension of mandate	Ausweitung des Mandats; Mandatserweiterung {f} [pol.]
	extension of production; expansion of output	Ausweitung der Produktion; Produktionserweiterung {f}
	expansion of credit	Kreditausweitung {f}
	due	Beitrag {m}; Gebühr {f} [fin.]
	dues	Beiträge {pl}; Gebühren {pl}
	holding	Besitz {m}; Bestand {m} (an Aktien usw.) [econ.]
	share holding [Br.]; stock holding [Am.]	Aktienbesitz {m}
	agricultural holding	landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb
	holding company; holding	Dachgesellschaft {f}; Holdinggesellschaft {f}; Holding {f} [econ.]
	holding companies; holdings	Dachgesellschaften {pl}; Holdinggesellschaften {pl}; Holdingen {pl}
	financial holding company	Finanzholdinggesellschaft {f}
	extension	Dehnung {f}; Längung {f} [techn.]
	axial extension	Axialdehnung {f}
	permanent extension; permanent set	bleibende Dehnung
	extension	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
	extensions	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	the future extension of the switchgear with additional functional groups	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen
	and, by extension	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
	the extension of intellectual property laws to cover online materials	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
	extension	Extension {f}; Ausdehnung {f} [med.]
	extensions	Extensionen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	ken; grasp	(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}
	forces beyond our ken/grasp	Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
	dimensions that are beyond human ken/grasp	Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen
	for reasons that are beyond my ken/grasp	aus Gründen, die ich nicht durchschaue
	Politics are completely beyond my ken/grasp.	Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.
	geography	Geografie {f}; Geographie {f} [alt]; Erdkunde {f} [geogr.]
	biogeography	Biogeografie {f}; Biogeographie {f}
	botanical geography; phytogeography	Pflanzengeographie {f}; Vegetationsgeographie {f}; Phytogeographie {f}
	physical geography; physiography	physische Geographie {f}; Physiogeographie {f}
	linguistic geography; geolinguistics	Sprachgeographie {f}; Geolinguistik {f}
	happiness	Glück {n}; Zufriedenheit {f}
	to cry with happiness; to cry from happiness	vor Glück weinen
	canal	Gracht {f}
	canals	Grachten {pl}
	grasp	Griff {m}
	grasps	Griffe {pl}
	gripper grasp	Zangengriff {m}
	holding	Haltungsbetrieb {m} [agr.]
	holdings	Haltungsbetriebe {pl}
	holding of origin	Herkunftsbetrieb {m}
	registration number of the holding of origin	Registriernummer des Herkunftsbetriebs
	hand towel; towel	Handtuch {n}
	hand towels; towels	Handtücher {pl}
	bath towel; swimming towel	Badehandtuch {n}; Badetuch {n}
	foot towel	Fußhandtuch {n}
	hooded towel	Kapuzenbadetuch {n}
	paper towel	Papierhandtuch {n}
	extension	Nebenstelle {f} [telco.]
	unrestricted extension	voll amtsberechtigte Nebenstelle
	extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement)	Verlängerung {f}; Prolongation {f} [Ös.] (einer Frist/befristeten Vereinbarung) [adm.]
	extension of the time for payment; prolongation of the term of payment	Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungsziels
	extension of a forward contract	Verlängerung eines Terminkontrakts
	extension by two months	Verlängerung um zwei Monate
	non-extension	Nichtverlängerung {f}
	extension (spatial continuation)	Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung)
	extensions	Verlängerungen {pl}
	the underground's southern extension	die Verlängerung der U-Bahn nach Süden
	an architectural extension of the hotel building	eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes
	extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.]	Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.]
	extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions	Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl}
	extension piece; extension	Verlängerungsstück {n}; Verlängerung {f} [techn.]
	extension pieces; extensions	Verlängerungsstücke {pl}; Verlängerungen {pl}
	flexible extension	biegsame Verlängerung
	to towel	abtrocknen; abreiben {vt}
	towelling	abtrocknend; abreibend
	towelled	abgetrocknet; abgerieben
	towels	trocknet ab; reibt ab
	towelled	trocknete ab; rieb ab
	promising; likely (to happen/win); odds-on	aussichtsreich; aussichtsvoll [selten]; chancenreich; erfolgversprechend {adj}
	the most likely candidate	der aussichtsreichste Kandidat
	required; needed; called for; due	erforderlich; nötig; geboten {adj}
	with all due caution	mit der gebotenen Vorsicht
	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]
	with due care and skill	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
	to be critically needed	dringend nötig sein; dringend geboten sein
	to be called for in the interest of cost control	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
	It is required ...	Es ist erforderlich ...
	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The bus is due at seven.	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.
	The train is already due.	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	Their first baby is due in April.	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.
	The next meeting is due to be held in four months' time.	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.
	due	fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.]
	to be due from sb.	fällig sein seitens jdm.
	to fall/become due	fällig werden
	amount due	fälliger Betrag
	when due	bei Fälligkeit
	debts due and owing	Aktiva und Passiva
	He's due to be here soon.	Er muss bald hier sein.
	He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
	likely (only before noun)	geeignet; passend; in Frage kommend {adj}
	a likely spot for a campfire	ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer
	a likely candidate for the job	ein geeigneter Kandidat für die Stelle
	likely (only before noun)	glaubhaft {adj}
	to offer a likely explanation	eine glaubhafte Erklärung geben
	A likely story! [iron.]	Und das soll ich glauben?
	handsome; comely	gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch {adj}
	a handsome man	ein gut aussehender Mann
	a handsome woman	eine attraktive Frau
	fierce; harsh	rau; harsch; hart; streng; beißend {adj} [meteo.]
	fierce weather conditions; harsh weather conditions	harsche/raue Wetterbedingungen
	a harsh winter	ein strenger Winter
	fierce cold	schneidende Kälte
	fierce heat; ferocious heat	beißende Hitze; sengende Hitze
	harsh	rau; rauh [alt] {adj}
	harsher	rauer; rauher [alt]
	harshest	am rausten
	a harsh voice	eine raue Stimme
	strident; grating; harsh (of a sound)	schrill; schneidend; kreischend; gellend; durchdringend {adj} (Geräusch)
	to adopt a strident tone (with wb.)	(bei jdm.) harte Töne anschlagen
	harsh; stark (of reality or a fact)	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)
	the stark reality of death	die ungeschminkte Realität des Todes
	a stark decision	eine unangenehme Entscheidung
	harsh details	brutale Einzelheiten
	the stark consequences of protectionism	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat
	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein
	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.
	to grasp	verstehen; erfassen {vt}
	grasping	verstehend; erfassend
	grasped	verstanden; erfasst
	probable; prob [coll.]; likely	wahrscheinlich {adj}
	more probable	wahrscheinlicher
	most probable	am wahrscheinlichsten
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.