202-203 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for 202-203

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	duly	richtig {adv}
	duly	pünktlich; rechtzeitig; wie erwartet {adv}
	calmly; restfully; reposefully; tranquilly	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}
	bald	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}
	tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders)	Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.]
	tenderers; bidders; submitters; submittees	Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl}
	successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money	Bestbieter {m}
	chill; chills	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}
	civilization; civilisation [Br.]	Gesittung {f}; Zivilisation {f}
	chill	Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}
	coolness; chill	Kühle {f}
	chill	Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f}
	duly	gebührend; in angemessener Weise {adv}
	bald	kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig {adj}
	climbing; scandent	kletternd {adj} [bot.]
	in conformity with duty; in accordance with (your) duty; duly	pflichtgemäß {adv}
	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}
	resisting agent; resist; masking material	Abdeckstoff {m}; Abdeckmittel {n}; Abdeckmaterial {n}; Abdecklack {m}; Deckbeize {f}; Resist {m} [electr.] [print] [techn.]
	resisting agents; resists; masking materials	Abdeckstoffe {pl}; Abdeckmittel {pl}; Abdeckmaterialien {pl}; Abdecklacken {pl}; Deckbeizen {pl}; Resists {pl}
	photosensitive resist; photoresist	Fotoresistlack {m}; Fotolack {m}
	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]
	chill plates; chills	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}
	chromosome	Chromosom {n}; Chromosomen {n} [biochem.]
	chromosomes	Chromosomen {pl}
	B chromosome	B-Chromosom
	sex chromosome	Geschlechtschromosom {n}
	homologous chromosome	homologes Chromosom
	cloak	Deckmantel {m}
	cloaks	Deckmäntel {pl}
	under the guise; in the guise	unter dem Deckmantel
	file mark	Eingangsvermerk {m} [adm.]
	file marks	Eingangsvermerke {pl}
	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	hair wave; wave	Haarwelle {f}; Welle {f}
	hair waves; waves	Haarwellen {pl}; Wellen {pl}
	severe wave	strenge Welle; Fingerwelle {f}
	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]
	traditional climbing; trad climbing; trad	klassisches Klettern; alpines Klettern
	sport climbing; rad [jargon]	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei
	rock climbing	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei
	free climbing	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}
	outdoor climbing	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei
	recreational tree climbing	Freizeitbaumklettern {n}
	industrial climbing; rope access	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/
	face climbing	Wandklettern {n}; die Wandkletterei
	crack climbing	Rissklettern {n}; die Risskletterei
	rope climbing	Seilkettern {n}
	arborist tree climbing	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/
	aid climbing	technisches Klettern
	bouldering	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}
	to go climbing	Klettern gehen
	click	Klick {m}
	clicks	Klicks {pl}
	civilization; civilisation [Br.]	Kultur {f}; Zivilisation {f}
	civilizations; civilisations	Kulturen {pl}; Zivilisationen {pl}
	to civilize; to civilise [Br.]	Kultur beibringen
	wave (of sth.)	Schwall {m} {+Gen.} [phys.]
	a wave of hot air; a wave of heat	ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall
	a wave of air	ein Luftschwall
	click (for trapdoors)	Sperrhaken {m} (für Klapptüren) [naut.]
	clicks	Sperrhaken {pl}
	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)
	The weather has scotched that.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.
	That has upset my plans.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	Our plans have been upset.	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
	taxi; taxicab; cab	Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]
	taxicabs; cabs	Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}
	van taxi; minivan taxi	Großraumtaxi {n}
	shared taxi; communal taxi	Sammeltaxi {n}
	to go by taxi; to taxi	mit dem Taxi fahren
	to hail a taxi	ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten
	We took a taxi to the city centre.	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	cloak	Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.]
	cloaks	Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl}
	wave	Welle {f} [phys.] [telco.]
	waves	Wellen {pl}
	decaying wave	abklingende Welle
	dynamic wave	dynamische Welle
	incident wave	einfallende Welle [telco.]
	electromagnetic wave	elektromagnetische Welle
	damped wave	gedämpfte Welle
	internal wave	interne Welle
	oscillating wave; wave of oscillation	Schwingwelle {f}
	standing wave; stationary wave	stehende Welle; Stehwelle
	discontinuity wave	Unstetigkeitswelle {f}
	torque shaft	Verdrehwelle {f}
	wave [in compounds]	Welle {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]
	heat wave	Hitzewelle {f}
	cold wave	Kältewelle {f}
	wave (on an ECG / EEG)	Welle {f} (EKG / EEG) [med.]
	flutter wave	Flatterwelle {f}; F-Welle
	spike and wave	Spitze und Welle
	wave (of sth.) [fig.]	Welle {f} {+Gen.} [übtr.]
	wave of diseases	Krankheitswelle {f}
	wave of sympathy	Welle der Anteilnahme
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	circus	Zirkus {m}
	circuses	Zirkusse {pl}
	to chill; to chill out	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}
	chilling; chilling out	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend
	chilled; chilled out	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen
	Chill (out), man!	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!
	to chill	abschrecken {vt} [techn.]
	chilling	abschreckend
	chilled	abgeschreckt
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	including /incl./; inclusive of	einschließlich /einschl./; inklusive /inkl./ {prp; +Gen.}
	including the expenses	einschließlich der Kosten
	up to and including 20 July 2020	bis einschließlich 20. Juli 2020; bis am 20. Juli 2020 [Schw.]
	to wave	flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}
	waving	flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend
	waved	geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt
	bald	glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj}
	as bald as a coot	völlig kahl
	bald patch	kahle Stelle {f}
	to go bald	kahl werden
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	chilly; chill; parky [Br.]	kalt; kühl; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.]
	a chill wind	ein eisiger Wind
	to click (with the computer mouse)	(mit der Computermaus) klicken {vi} [comp.]
	clicking	klickend
	clicked	geklickt
	clicks	klickt
	clicked	klickte
	Think before you click! /TBYC/ (chat jargon)	Erst denken, dann klicken! /EDDK/ (Chat-Jargon)
	to chill	kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}
	chilling	kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend
	chilled	gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet
	chills	kühlt; kühlt ab
	chilled	kühlte; kühlte ab
	unchilled	nicht gekühlt
	to taxi	rollen {vi} [aviat.]
	taxiing	rollend
	taxied	gerollt
	to double	sich verdoppeln {vr}
	doubling	sich verdoppelnd
	doubled	sich verdoppelt
	doubles	verdoppelt sich
	doubled	verdoppelte sich
	doubled over the last year	verdoppelte sich im letzten Jahr
	By the year 2020, the population of this city will have doubled.	2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
	to wave	wellen (Haar) {vt}
	waving	wellend
	waved	gewellt
More results