DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

348 results for US
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.) [listen] [listen] cause (for sth.) [listen]

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl} [listen] causes [listen]

ohne triftigen Grund without good/just cause

ohne jede Veranlassung etw. tun to do sth. without any cause whatsoever

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes with or without cause

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. However, now there is cause for hope.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus. What we see here gives us cause for pessimism.

unser; unsere {pron} [listen] [listen] our; of us [listen]

unser Haus our house

einer von uns one of us

ernst {adv} [listen] seriously [listen]

Aber mal im Ernst, ... But seriously ...

Willst du ernsthaft behaupten, dass ...? Are you seriously claiming that ...?

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film) [listen] suspense [listen]

jdn. im Ungewissen/in Unwissenheit lassen; jdn. auf die Folter spannen to keep sb. in suspense

Macht es nicht so spannend, Leute! Don't keep us in suspense guys!

US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.] Federal State of the U.S.

US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA Federal States of the U.S.

US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA Sunbelt [Am.]

US-Bundesstaaten im Norden der USA Frostbelt [Am.]

Kontinentalstaaten der USA Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.]

jdn./etw. loslassen {vt} (nicht mehr festhalten) [listen] to let go of sb./sth.; to let me/you/him/her/it/us/them go

loslassend letting go

losgelassen let go

er/sie lässt los he/she lets go

ich/er/sie ließ los I/he/she let go

jds. Arm loslassen to let go of sb.'s arm

Er ließ los und ich fiel um. He let go and I fell.

Lass mich los! Let me go!

jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt} to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist) [listen]

die Tradition des Mäzenatentums erhalten to sustain the tradition of patronage of the arts

jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.] to sustain sb. (of a river, planet etc.)

Leben ermöglichen (Planet usw.) to sustain life (of a planet etc.)

Auf welchen Planeten ist Leben möglich? Which planets can sustain life?

Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht. Hope sustained us during that difficult time.

gerade mal {adv} [ugs.] no more than; only; just [listen] [listen]

Sie verdient gerade mal genug zum Leben She earns just about enough to live on.

Der Platz reicht gerade mal für uns beide. There's just enough space for the two of us.

Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. It didn't take him more than five minutes.

Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen. She has known me for all of four weeks now.

jdm. zulaufen {vi} to stray into sb.'s house

zugelaufen strayed

zugelaufene Katze stray cat; stray

Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. A (stray) cat adopted us in May.

Zwergaffenpinscher zugelaufen. Stray dwarf monkey terrier found.

etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache) to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing) [listen]

Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob ... The test result does not tell us whether ...

Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ... The fact that these measures are necessary is a comment on how ...

geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.] High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee

geländegängiges Fahrzeug (Zivil) Hummer

Hushpuppy {m} (frittierte Bälle aus Maismehl, Beilage in den US-Südstaaten) [cook.] hushpuppy (cornbread roll)

Hushpuppys {pl} hushpuppies

Kongress {m}; US-Repräsentantenhaus {n} [pol.] Congress [Am.]

Mitglied des US-Repräsentantenhauses Member of Congress /MC/

Trochäus {m} (Versmaß) [ling.] trochee (metre)

vierfüßiger Trochäus trochaic tetrameter

der eine oder andere one or two people; one or two of you/us/them

die eine oder andere Universität one or two universities

Vereinigte Staaten {pl} von Amerika /USA/ /US/ (Kfz: /USA/) [geogr.] United States of America /USA/

Vereinigte Staaten United States /US/

Mount Rushmore (Berg in South Dakota) [geogr.] Mount Rushmore

Mount Rushmore National Memorial (Denkmal vierer US-Präsidenten) Mount Rushmore National Memorial

Abbindeverhalten {n} [constr.] setting behavior (US); setting behaviour (UK)

die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.] the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)

die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.] the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)

der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.] the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)

Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] cost and living allowance /COLA/ [Am.]

US-Bundesbehörde für Luftfahrt Federal Aviation Administration /FAA/

Eliteuniversitäten im Nordosten der USA the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities

Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums Advanced Research Projects Agency /ARPA/

Gedenktag {m}; US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai) Memorial Day

US-Gefängnisbehörde {f} Department of Correction [Am.]

Herunterfahren {n} der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer Deckung) [pol.] government shutdown [Am.]

Hier sind wir stark gefordert. This is a major challenge for us.

US-Gesetz zur Informationsfreiheit [jur.] Freedom of Information Act /FOIA/

Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.] [listen] libel (in ecclesiastical and US maritime law) [listen]

US-Landwirtschaftsministerium {n} United States Department of Agriculture /USDA/

Normallenkerfahrzeug {n}; Normallenker {m}; Haubenfahrzeug {n}; Hauber {m} (Motor vor dem Führerhaus) [auto] US-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-behind-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; CEB lorry [Br.]/truck [Am.]

US-Notenbank {f} Federal Reserve Bank

Einwohner {m} des US-Bundesstaates Ohio buckeye [coll.]

Ptolemäus {m} [hist.] Ptolemy

US-Behörde für Rüstungsbeschränkung und Abrüstung Arms Control and Disarmament Agency /ACDA/ (USA)

US-amerikanischer Schützenverband {m} National Rifle Association of America /NRA/

Sezessionskrieg {m}; US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.] American Civil War

Skarabäus {m} scarab

Spitzname der US-Südstaaten Dixie

amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß) short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/

die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl} the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)

US-amerikanische Verwertungsgesellschaft für Musik-Produkte American Society of Composers, Authors and Publishers /ASCAP/

Virämie {f} [med.] vir(us)aemia; viremia

Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender) Voice of America /VOA/ (international US radio station)

Vorkriegs... (insb. vor dem US-Bürgerkrieg) antebellum

Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.] Swing States

Zebedäus {m} (biblische Gestalt) [relig.] Zebedee

Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention (US-Bundesbehörde) Centers for Disease Control and Prevention /CDC/ (US federal agency)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org