DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
in sich
Search for:
Mini search box
 

28 results for in sich
Search single words: in · sich
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

enthalten; bergen {vt} [listen] [listen] to hold {held; held} [listen]

enthaltend; bergend holding [listen]

enthalten; geborgen [listen] held [listen]

etw. in sich bergen to hold sth.

Es birgt viele Gefahren in sich. It holds many dangers.

Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... This of course involves the danger that ...

Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f} [listen] contradiction [listen]

Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl} contradictions

Selbstwiderspruch {m} self-contradiction

ein Widerspruch in sich selbst a contradiction in itself; a contradiction in terms

sich in Widersprüche verwickeln to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions

Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend] [listen] [listen] [listen] wit [listen]

sprühender Witz lambent wit

Geistlosigkeit {f} lack of wit

Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m} keen wit

Schlagfertigkeit {f} ready wit

geistiger Wettstreit battle of wits

Esprit/Witz haben [listen] to have wit

genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun to have the wit to do sth.

mit seiner Weisheit / mit seinem Latein am Ende sein to be at (your) wits' / wit's [Am.] end

vor Angst nicht klar denken können to be scared/frightened out of your wits

sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen to gather/collect/recover your wits

sich mit jdm. geistig messen to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]

sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen to live by your wits

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf. She can keep her wits about her in crisis situation.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. I needed all my wits to figure out the way back.

sich zurückziehen {vr} to retreat [listen]

sich zurückziehend retreating

sich zurückgezogen retreated

sich in sich selbst zurückziehen to retreat into oneself

sich in eine Fantasiewelt flüchten to retreat into a fantasy world

in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen {vi} (Gefühle) [psych.] [listen] to surge; to surge up inside sb. [listen]

hochkommend; aufsteigend; aufwallend surging; surging up inside

hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt surged; surged up inside

Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg. She could feel anger surging inside her.

starke Wirkung {f} [cook.] buzz [listen]

Der Wein hat es in sich. The wine has a (real) buzz.

kichern {vi}; glucksen {vi}; in sich hineinlachen to chuckle [listen]

kichernd; glucksend chuckling

gekichert; gegluckst chuckled

kichert; gluckst chuckles

kicherte; gluckste chuckled

in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv} intrinsically [listen]

eng an etw. gekoppelt sein to be intrinsically linked to sth.

eine in sich schlechte Handlung an intrinsically evil action

Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy

(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen intrinsically commercial TV programmes

An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen. There is nothing intrinsically wrong with the idea.

Wissenschaft ist nicht a priori gut. Science is not intrinsically good.

in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben (Idee, Tradition usw.) [übtr.] to imbibe sth. [fig.] (idea, tradition etc.)

in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend imbibing

in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt imbibed

in sich zusammensacken {vr} to slump down

in sich zusammensackend slumping down

in sich zusammengesackt slumped down

in sich gekehrt; nach innen gerichtet {adv} [psych.] introspectively

in sich geschlossen sein {v} to cohere

in sich hineinfressen [übtr.] to bottle up [fig.]

in sich gekehrt subdued {adj} [listen]

(eine Flüssigkeit) in sich aufsaugen {vi}; sich mit etw. vollsaugen {vr} to imbibe (a liquid)

aufsaugend; vollsaugend imbibing

aufgesaugt; aufgesogen; gevollsaugt imbibed

saugt auf imbibes

saugte auf imbibed

etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt} to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff offsth. (alcoholic)

kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend knocking back; quaffing; quaffing off

gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet knocked back; quaffed; quaffedoff

ein Glas nach dem anderen kippen to quaff glass after glass

sich einen hinter die Binde gießen [ugs.] to put a few drinks away; to wet one's whistle [coll.]

etw. in sich hineinschütten; etw. saufen {vt} to swill sth.; to swill down sth.

in sich hineinschüttend; saufend swilling; swilling down

in sich hineingeschüttet; gesoffen swilled; swilled down

Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt] potential for conflict

Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen to create the potential for conflict

zusammenbrechen {vi}; einstürzen {vi}; einfallen {vi} [listen] [listen] to implode

in sich zusammenfallen to implode

Oxymoron {n}; Widerspruch {m} in sich; Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe oxymoron

etw. in sich begreifen {vt} to encompass sth.; to include sth.

(gründlich) in sich gehen to do some soul-searching

geschlossen; in sich geschlossen {adj} [listen] self-contained

nach innen gerichtet; in sich gekehrt {adj} introversive; introvertive

nach innen gerichtet; verinnerlicht; in sich gekehrt; introspektiv {adj} [psych.] inward-looking; introspective

etw. in sich hineinschütten; etw. in sich hineinkippen {vt} to guzzle sth. [drink]

etw. aufsaugen [übtr.]; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten {vt} to drink sth. in

(in sich) stimmig; schlüssig {adj} consistent (having parts that agree with each other) [listen]

eine schlüssige Argumentation / Beweisführung [jur.] consistent reasoning

Die Innenausstattung ist durchdacht und stimmig. The interior design is well-thought-out and consistent.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org