A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1981
similar
results for bu-tilo
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
bu
ch
{adj}
(
Schriftstil
)
[comp.]
book
(typestyle)
nur
;
bloß
[ugs.]
{adv}
only
;
just
[coll.]
;
bu
t
[formal]
Ich
möchte
nur
ein
kleines
Stück
.
I
only
want
a
little
bit/small
piece
.
Sie
ist
ja
noch
ein
Kind
.
She
is
still
only/
bu
t
a
child
.
Das
ist
nur
ein
Beispiel
dafür
,
was
passieren
kann
,
wenn
...
This
is
only/
bu
t
one
example
of
what
can
happen
when
...
Wenn
sie
mir
bloß
eine
Chance
gegeben
hätte
!
If
she
had
only/
bu
t
given
me
a
chance
!
Die
Gebäudefront
hat
sich
bis
heute
nur
wenig
verändert
.
The
front
of
the
bu
ilding
has
changed
only/
bu
t
a
little
to
the
present
day
.
Nur
dies
nicht
!
Anything
bu
t
that
!
Aufbau
{m}
;
Aufbauen
{n}
(
Vorgang
)
bu
ilding-up
;
bu
ild-up
;
bu
ilding
(process)
der
Aufbau
eines
Magnetfelds
the
bu
ild-up
of
a
magnetic
field
der
Aufbau
von
Mannschaftsgeist
the
bu
ilding-up
/
bu
ilding
of
team
spirit
Aufbau
militärischer
Kräfte
;
Aufstellen
militärischer
Kräfte
military
bu
ild-up
;
bu
ild-up
of
military
forces
Aufbau
strategischer
Kräfte
;
stragegischer
Aufbau
[mil.]
strategic
bu
ild-up
sich
noch
im
Aufbau
befinden
to
be
still
in
the
process
of
being
established/developed
;
to
be
still
in
a
growing
phase
Diese
Internetseite
befindet
sich
noch
im
Aufbau
.
This
website
is
still
under
construction
.
Firmenübernahme
{f}
;
Übernahme
{f}
[econ.]
company
takeover
;
bu
siness
takeover
;
takeover
Firmenübernahmen
{pl}
;
Übernahmen
{pl}
company
takeovers
;
bu
siness
takeovers
;
takeovers
feindliche
Übernahme
{f}
hostile
takeover
;
contested
takeover
freundliche
Übernahme
{f}
friendly
takeover
schleichende
Übernahme
{f}
creeping
takeover
[Am.]
Firmenübernahme
durch
Aktienaufkauf
company
bu
yout
;
bu
yout
fremdfinanzierte
Firmenübernahme
;
Übernahme
,
die
überwiegend
durch
Fremdkapital
finanziert
wird
leveraged
bu
yout
/LBO/
Firmenübernahme
durch
Führungskräfte
/
die
Geschäftsleitung
management
bu
yout
/MBO/
Firmenübernahme
durch
die
Mitarbeiter
employee
bu
yout
etw
.
kaufen
;
einkaufen
; (
käuflich
)
erwerben
[geh.]
;
erstehen
[geh.]
{vt}
to
bu
y
sth
. {
bought
;
bought
};
to
purchase
sth
.
[formal]
kaufend
;
einkaufend
;
erwerbend
;
erstehend
bu
ying
;
purchasing
gekauft
;
eingekauft
;
erworben
;
erstanden
bought
;
purchased
er/sie
kauft
;
er/sie
kauft
ein
;
er/sie
erwirbt
;
er/sie
ersteht
he/she
bu
ys
;
he/she
purchases
ich/er/sie
kaufte
;
ich/er/sie
kaufte
ein
;
ich/er/sie
erwarb
;
ich/er/sie
erstand
I/he/she
bought
;
I/he/she
purchased
er/sie
hat/hatte
gekauft
;
er/sie
hat/hatte
eingekauft
;
er/sie
hat/hatte
erworben
;
er/sie
hat/hatte
erstanden
he/she
has/had
bought
;
he/she
has/had
purchased
zu
handelsüblichen
Preisen
kaufen
to
bu
y
at
normal
prices
etw
.
gebraucht
kaufen
to
bu
y
sth
.
second-hand
;
to
thrift
sth
.
[Am.]
(
noch
)
nicht
verkaufte
Artikel
unbought
items
nicht
verkauft/an
den
Mann
gebracht
werden
können
to
remain
unbought
Die
Fahrkarte
kannst
du
beim
Fahrer
kaufen
.
You
can
bu
y
the
ticket
from
the
driver
.
Hast
du
alles
eingekauft
? -
Nein
,
es
fehlen
noch
ein
paar
Dinge
.
Did
you
bu
y
everything
? -
No
,
we
still
have
to
get
a
few
things
.
Hast
du
schon
mal
etwas
online
gekauft
?
Have
you
ever
bought
anything
online
?
Knoten
{m}
;
Nippe
{f}
;
Nisse
{f}
[textil.]
bu
rl
Knoten
{pl}
;
Nippen
{pl}
;
Nissen
{pl}
bu
rls
Kugelgeschoss
{n}
;
Kugel
{f}
[mil.]
bu
llet
(projectile)
Kugelgeschosse
{pl}
;
Kugeln
{pl}
bu
llets
Bleikugel
{f}
lead
bu
llet
;
slug
[Am.]
Gewehrkugel
{f}
rifle
bu
llet
Pistolenkugel
{f}
pistol
bu
llet
Revolverkugel
{f}
revolver
bu
llet
Silberkugel
{f}
silver
bu
llet
von
einer
verirrten
Kugel
getroffen
werden
to
be
hit
by
a
stray
bu
llet
Bazillus
{m}
[übtr.]
(
plötzliches
Interesse
an
einer
Aktivität
)
bu
g
[fig.]
(sudden
interest
in
a
particular
activity
)
Wenn
Sie
der
Gartenbazillus
erfasst
, ...
When
the
gardening
bu
g
bites
you
...
Er
ist
mit
dem
Reisebazillus
infiziert
.
He's
got
the
travel
bu
g
.
Ich
bin
immer
noch
mit
dem
Flohmarkt-Bazillus
infiziert
.
I'm
still
bitten
by
the
flea
market
bu
g
.
Jetzt
hat
er
sich
selbst
mit
dem
Segelbazillus
angesteckt
.
Now
he
himself
has
caught
the
sailing
bu
g
.
Sie
wurde
mit
dem
Schauspielbazillus
infiziert
,
als
sie
bei
einer
Schulaufführung
mitmachte
.
She
was
bitten
by
the
acting
bu
g
when
she
took
part
in
a
school
play
.
Ich
hatte
eine
Flugstunde
und
habe
sofort
Feuer
gefangen
/
und
von
diesem
Augenblick
an
war
ich
dem
Fliegen
verfallen
.
I
had
one
flying
lesson
and
immediately
caught
the
bu
g
.
Ihn
hat's
gepackt
.
He
got
bitten
by
the
bu
g
.;
He's
got
the
bu
g
.
brennen
{vi}
to
bu
rn
{
bu
rnt
,
bu
rned
;
bu
rnt
,
bu
rned
}
brennend
bu
rning
gebrannt
bu
rnt
;
bu
rned
er/sie/es
brennt
he/she/it
bu
rns
ich/er/sie/es
brannte
I/he/she/it
bu
rnt
;
I/he/she/it
bu
rned
er/sie
hat/hatte
gebrannt
he/she/it
has/had
bu
rnt
;
he/she/it
has/had
bu
rned
ein
brennendes
Haus
a
bu
rning
house
Das
Lagerfeuer
brennt
immer
noch
.
The
campfire
is
still
bu
rning
.
Knopf
{m}
[textil.]
bu
tton
Knöpfe
{pl}
bu
ttons
Hohlknopf
{m}
hollow
bu
tton
Knopf
mit
Öse
;
Ösenknopf
{m}
botton
with
eye
;
shank
bu
tton
einen
Kopf
aufmachen
to
do
up
a
bu
tton
[Br.]
;
to
botton
a
bu
tton
[Am.]
einen
Kopf
zumachen
to
undo
a
bu
tton
[Br.]
;
to
unbotton
a
bu
tton
[Am.]
;
to
do
a
botton
[coll.]
Der
Knopf
ist
abgefallen
.
The
bu
tton
has
come
off
.
hallen
;
wabern
(+
Orts-
oder
Richtungsangabe
);
dröhnen
;
rumoren
{vi}
(
Geräusch
)
to
bu
zz
(of a
sound
)
hallend
;
wabernd
;
dröhnend
;
rumorend
bu
zzing
gehallt
;
gewabert
;
gedröhnt
;
rumort
bu
zzed
Das
Geräusch
waberte
durch
den
Empfangsraum
.
The
sound
bu
zzed
throughout
the
reception
room
.
Seine
Stimme
hallte
in
meinem
Kopf
(
wider
).
His
voice
bu
zzed
in/inside
my
head
.
Es
klingelte
auch
noch
Stunden
nach
dem
Konzert
in
meinen
Ohren
.
My
ears
were
still
bu
zzing
/
ringing
hours
after
the
concert
.
Geschäftsreise
{f}
;
Dienstreise
{f}
[econ.]
bu
siness
trip
Geschäftsreisen
{pl}
;
Dienstreisen
{pl}
bu
siness
trips
auf
Dienstreise
on
a
bu
siness
trip
Er
ist
auf
einer
Geschäftsreise
und
kommt
erst
nächste
Woche
zurück
.
He's
away
on
a
bu
siness
trip
and
won't
be
back
until
next
week
.
betriebswirtschaftliche
Kennzahl
{f}
;
Kennzahl
{f}
[econ.]
bu
siness
indicator
;
bu
siness
ratio
;
financial
ratio
;
accounting
ratio
betriebswirtschaftliche
Kennzahlen
{pl}
;
Finanzkennzahlen
{pl}
;
Kennzahlen
{pl}
bu
siness
indicators
;
bu
siness
ratios
;
financial
ratios
;
accounting
ratios
Leistungskennzahl
{f}
key
performance
indicator
/KPI/
Knopflochleiste
{f}
[textil.]
bu
tton-fastening
placket
Knopflochleisten
{pl}
bu
tton-fastening
plackets
offene/verdeckte
Knopflochleiste
open/concealed
bu
tton-fastening
placket
etw
.
ausnoppen
;
noppen
{vt}
(
Knoten
ausputzen/abzwicken
)
[textil.]
to
bu
rl
sth
.;
to
knob
sth
.
ausnoppend
;
noppend
bu
rling
;
knobbing
ausgenoppt
;
genoppt
bu
rled
;
knobbed
etw
.
beuchen
{vt}
[textil.]
to
bu
ck
sth
.
beuchend
bu
cking
beucht
bu
cked
zu
knöpfen
sein
;
geknöpft
werden
{vi}
(
Kleidungsstück
)
[textil.]
to
bu
tton
(be
fastened
with
bu
ttons
) (of a
garment
)
Der
Rock
ist
vorne/seitlich
zu
knöpfen
.;
Der
Rock
wird
vorne/seitlich
geknöpft
.
The
skirt
bu
ttons
on
the
front/on
the
side
.
Damenkleidung
ist
andersherum
geknöpft
.
Women's
clothes
are
bu
ttoned
the
other
way
.
Berstversuch
{m}
[textil.]
bu
rsting
test
Berstversuche
{pl}
bu
rsting
tests
Beuchkessel
{m}
[textil.]
bu
cking
kier
Beuchkessel
{pl}
bu
cking
kiers
Gebinde
{n}
[textil.]
bu
nch
;
skein
Gebinde
von
120
yd
Garn
rap
Geschäftsanzug
tragend
{adj}
[textil.]
bu
siness-suited
ein
Mann
im
Geschäftsanzug
a
bu
siness-suited
man
Knopfbrechmaschine
{f}
[textil.]
bu
tton
breaker
Knopfbrechmaschinen
{pl}
bu
tton
breakers
Knopfloch
{n}
[textil.]
bu
ttonhole
Knopflöcher
{pl}
bu
ttonholes
Knopfleiste
{f}
[textil.]
bu
tton
border
Knopfleisten
{pl}
bu
tton
borders
Knopflochfuß
{m}
(
Nähmaschine
)
[textil.]
bu
ttonhole
foot
(sewing
machine
)
Knopflochfüße
{pl}
bu
ttonhole
feet
Knopflochnähmaschine
{f}
;
Knopflochmaschine
{f}
[textil.]
bu
ttonhole
machine
Knopflochnähmaschinen
{pl}
;
Knopflochmaschinen
{pl}
bu
ttonhole
machines
Knopfmanschette
{f}
[textil.]
bu
ttoned
cuff
Knopfmanschetten
{pl}
bu
ttoned
cuffs
Knopfrohling
{m}
[textil.]
bu
tton
blank
Knopfrohlinge
{pl}
bu
tton
blanks
Noppzange
{f}
;
Noppeisen
{n}
[textil.]
bu
rling
iron
Noppzangen
{pl}
;
Noppeisen
{pl}
bu
rling
irons
Schnallenverschluss
{m}
[textil.]
bu
ckle
fastening
Schnallenverschlüsse
{pl}
bu
ckle
fastenings
Bu
nd
{m}
[textil.]
waistband
Bünde
{pl}
waistbands
Gummi
bu
nd
{m}
elastic
waistband
Hosen
bu
nd
{m}
trousers
waistband
[Br.]
;
pants
waistband
[Am.]
Rock
bu
nd
{m}
skirt
waistband
Bu
ndfalte
{f}
(
bei
einer
Hose
)
[textil.]
trousers
pleat
[Br.]
;
pants
pleat
[Am.]
Bu
ndfalten
{pl}
trousers
pleats
;
pants
pleats
Bu
ndfalte
{f}
(
bei
einem
Rock
)
[textil.]
skirt
pleat
Bu
ndfalten
{pl}
skirt
pleats
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projectile
;
bu
llet
(small-calibre);
shell
(large-calibre)
Geschosse
{pl}
projectiles
;
bu
llets
;
shells
Bleimantelgeschoss
{n}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high-velocity
projectile
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
high
explosive
anti-tank
shell
;
HEAT
shell
kleinkalibriges
Geschoss
small-calibre
projectile
leitwerkstabilisiertes
Geschoss
fin-stabilized
projectile
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
illuminating
projectiles
;
star
shells
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
high-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzergeschoss
{n}
tank
shell
Raketenstartgeschoss
{n}
rocket-assisted
projectile
/RAPS/
Splittergeschoss
{n}
fragmentation
shell
Sprenggeschoss
{n}
explosive
projectile
;
high-explosive
shell
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
crime
bu
llet
(forensics)
Teilmantelgeschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
expanding
bu
llet
;
mushroom
bu
llet
;
dumdum
bu
llet
;
dumdum
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
sub-calibre
shell
Vergleichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
test
bu
llet
(forensics)
verirrtes
Geschoss
stray
projectile
Wachsgeschoss
{n}
paraffine
bu
llet
;
wax
bu
llet
Abgang
{m}
eines
Geschosses
discharge
of
a
projectile
Magnat
{m}
;
Mogul
{m}
;
Großunternehmer
{m}
[econ.]
big
bu
sinessman
;
magnate
;
mogul
;
tycoon
Magnate
{pl}
;
Mogule
{pl}
big
bu
sinessmen
;
magnates
;
moguls
;
tycoons
Finanzmagnat
{m}
;
Finanzmogul
{m}
;
Finanzkapitän
{m}
financial
magnate
;
financial
mogul
;
financial
tycoon
Industriemagnat
{m}
;
Industriemogul
{m}
;
Industriekapitän
{m}
;
führender
Industrieller
{m}
industrial
magnate
;
industrial
mogul
;
industrial
tycoon
Modemogul
{m}
;
Großunternehmer
in
der
Modebranche
fashion
tycoon
Textilgroßunternehmer
{m}
textile
magnate
Wirtschaftsmagnat
{m}
;
Wirtschaftsmogul
{m}
;
Wirtschaftskapitän
{m}
bu
siness
magnate
;
bu
siness
mogul
;
bu
siness
tycoon
Mara
bu
s
{pl}
(
Leptop
tilo
s
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
leptop
tilo
s
storks
(zoological
genus
)
Mara
bu
{m}
(
Leptop
tilo
s
crumeniferus
)
marabou
stork
Argala-Mara
bu
{m}
;
Großer
Adjutant
{m}
(
Leptop
tilo
s
dubius
)
greater
adjutant
stork
;
greater
adjutant
Sunda-Mara
bu
{m}
;
Java-Mara
bu
{m}
;
Malaienstorch
{m}
(
Leptop
tilo
s
javanicus
)
lesser
adjutant
stork
;
lesser
adjutant
Drosselklappe
{f}
;
Drosselventil
{n}
;
Regelklappe
{f}
[auto]
[techn.]
throttle
valve
;
throttling
valve
;
bu
tterfly
valve
Drosselklappen
{pl}
;
Drosselventile
{pl}
;
Regelklappen
{pl}
throttle
valves
;
throttling
valves
;
bu
tterfly
valves
Abgasregelklappe
{f}
exhaust
throttle
valve
Kohlensilo
{m}
;
Kohle
bu
nker
{m}
;
Kohlen
bu
nker
{m}
;
Kohlevorratsbehälter
{m}
coal
bu
nker
Kohlensilos
{pl}
;
Kohle
bu
nker
{pl}
;
Kohlen
bu
nker
{pl}
;
Kohlevorratsbehälter
{pl}
coal
bu
nkers
obenliegender
Kohle
bu
nker
overhead
coal
bu
nker
Kopftieflagerung
{f}
;
Kopftieflage
{f}
;
Kopf-Oberkörper-Tieflage
{f}
;
Beckenhochlagerung
{f}
;
Beckenhochlage
{f}
;
Trendelen
bu
rg'sche
Lagerung
{f}
[med.]
head-low
position
;
head-down
position
;
head-down
tilt
;
Trendelen
bu
rg
position
jdn
.
in
Kopftieflage
bringen
;
jds
.
Kopf
tief
lagern
to
transfer
sb
.
into
the
Trendelen
bu
rg's
position
;
to
place
sb
.'s
head
lower
than
the
rest
of
the
body
den
OP-Tisch
in
Kopftieflage
bringen
to
tilt
the
operating
table
into
the
Trendelen
bu
rg's
position
bauchfrei
;
taillenfrei
[selten]
;
Bauchfrei
...
{adj}
[textil.]
belly
...;
tummy
...
[coll.]
;
bare-midriff
;
cropped
;
showing
your
belly
bu
tton
bauchnabelfreies
Oberteil
;
bauchfreies
Shirt
;
nabelfreies
Top
midriff-baring
shirt
;
midriff-baring
top
;
half
shirt
;
belly
shirt
;
belly
top
;
tummy
top
;
cropped
top
;
crop
top
Bauchfrei-Look
bare-midriff
look
Eiweiß
{n}
;
Eiklar
{n}
;
Klar
{n}
[Ös.]
;
Al
bu
men
{n}
(
eines
Eies
)
[cook.]
egg-white
;
white
of
an
egg
;
al
bu
men
;
glair
[dated]
Eiweiß
schaumig
/
steif
/
zu
Schnee
schlagen
to
beat
the
egg-white
until
it
is
stiff
Erdfaulversuch
{m}
[textil.]
soil
bu
rying
test
Erdfaulversuche
{pl}
soil
bu
rying
tests
Futtersilo
{n}
;
Futterturm
{m}
[agr.]
meal
bu
lk
hopper
Futtersilos
{pl}
;
Futtertürme
{pl}
meal
bu
lk
hoppers
Kate
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.];
Kaluppe
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Keusche
{f}
[Ös.]
;
Rustico
{n,m}
[Schw.]
croft
;
cottage
;
bu
t
and
ben
[Sc.]
Katen
{pl}
;
Kaluppen
{pl}
;
Keuschen
{pl}
;
Rusticos
{pl}
crofts
;
cottages
;
bu
t
and
bens
Noctilio-Hasenmaulfledermäuse
{pl}
(
Noctilio
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
noctilio
bu
lldog
bats
;
noctilio
fishing
bats
(zoological
genus
)
Großes
Hasenmaul
{n}
(
Noctilio
leporinus
)
greater
bu
lldog
bat
;
fisherman
bat
Rundstrickmaschine
{f}
[textil.]
circular
knitting
machine
;
tu
bu
lar
hosing
machine
Rundstrickmaschinen
{pl}
circular
knitting
machines
;
tu
bu
lar
hosing
machines
Schlauchtuch
{n}
;
Schlauchschal
{m}
;
Halswärmer
{m}
[textil.]
neck
gaiter
;
neck
warmer
;
bu
ff
[coll.]
Schlauchtücher
{pl}
;
Schlauchschals
{pl}
;
Halswärmer
{pl}
neck
gaiters
;
neck
warmers
;
bu
ffs
Steuerbelastungsquote
{f}
;
steuerliche
Belastungsquote
{f}
[fin.]
tax
bu
rden
ratio
Steuerbelastungsquoten
{pl}
;
steuerliche
Belastungsquoten
{pl}
tax
bu
rden
ratios
Trapperhemd
{n}
;
Fransenhemd
{n}
[textil.]
[hist.]
trapper's
shirt
;
fringed
bu
ckskin
shirt
Trapperhemden
{pl}
;
Fransenhemden
{pl}
trapper's
shirts
;
fringed
bu
ckskin
shirts
Zementsilo
{n}
[constr.]
cement
silo
;
bu
lk
cement
plant
Zementsilos
{pl}
cement
silos
;
bu
lk
cement
plants
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "bu-tilo":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners